日本語と韓？語の感謝の表現ストラテジ？

한국어와 일본어의 감사표현, 특히 스트라테지의 공통점과 차이점을 알기 위해서 2005년도 5월에서 10월 사이에 일본 가고시마현에 거주하고 있는 대학생과 전문학교 학생들 330명, 그리고 한국의 경주와 진주에 거주하고 있는 대학생들 228명을 대상으로 담화완성테스트를 실시하고 감사의 언어행동에 대한 조사, 분석을 하였다. 그 결과 다음과 같은 내용을 알 수 있었다, “감사”의 정형표현(관습적인 표현)을 보면 일본어에서는 윗사람에게는 「ありがとうございます」, 한국어에서는 「감사합니다」가 가장 많이 사용되며, 「고맙다」「감사하다」는 상대가 윗사람인지 아랫사람인지에 따라 그 표현이 선택되는 것으로 나타났다. 일본어에서는 윗사람, 특히 지도교수와 같은 「ソト」사람에게는 「申し訳ありません」「すみません」와 같은 사죄표현도 상당히 많이 사용되어 있다. 그러나 한국어에는 이러한 사죄표현을 사용하는 예는 거의 볼 수 없다. 감사를 성립하기 위해서는 일본어에서는 정형표현을 사용하는 비율이 매우 높고 다른 스트라테지에 비해서 압도적으로 사용빈도가 높다. 한국어의 경우 아랫사람에 대해서, 또한 친한 친구와 같은 「ウチ」관계에 있는 사람에게는 특히 정형표현이 감소함으로서 일본인과 한국인이 친해지면 친해질수록 서로 간에 오해가 생기는 가능성이 높다고 판단이 된다. 일본어교육 현장에서는 일본어의 직접감사표현은 거의 인사와 같은 것이라고 하는 점을 강조할 필요성이 높다고 할 수 있다. 일본어에 비해서 한국어 쪽이 감사를 성사시키기 위해서 다양한 스트라테지를 이용하는 사실이 밝혀졌으나 일본 문화의 특징으로 여겨 왔던 「縦社会」「ウチ」「ソト」와 같은 문화적인 특성이 한국어에도 반영되어 있는 것으로 밝혀졌다. 「ウチ」관계에 있는 사람에게는 정형표현의 출현율이 낮아지고 그 대신 사실에 대한 언급이나 구체적인 사례를 제안하는 스트라테지가 증가한다. 아랫사람에 대해서도 정형표현의 출현율이 낮아지지만 이 경우에는 상대를 칭찬하는 스트라테지가 많이 사용된다. 또한 한국어의 경우, 감사표현과 위로표현이 밀접한 관계를 가지고 있어서, 아랫사람 뿐만 아니라 윗사람에게도 그 표현이 사용됨으로서 그 것이 전체적으로 감사를 성사시킬 때 정형표현이 감소하는 큰 이유라고 할 수 있다.