日本と台？における「感謝」表現の比較？究―「親友」に？する感謝表現ストラテジ？と心理を中心に―
A Comparative Study on “Gratitude” expressions in Japanese and Taiwanese
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
「感謝表現」이라 하면 누구나 ありがとう(ございます)」「すみません」「どうも」과 같은 定型表現을 떠올리지만, 그 이외에도, 우리의 日常生活에서는 「わぁ！嬉しい！」「優しいね」「お陰で助かったよ」 등의 発話에 의해 「感謝」의 기분을 表現하는 일이 자주 행해지고 있다. 어떠한 発話에 의해 「感謝」의 기분을 표현하는 것인지?, 어떠한 사항을「감사해야 할 대상(感謝すべき対象)」으로 다룰지는, 言語文化에 따라 다른 점이 있기 때문에, 異文化 커뮤니케이션의 장면에서는 摩擦이나 誤解가 생기는 일이 있다. 本研究에서는 「感謝」場面에서 使用되는 感謝表現 및 그때에 지니는 心理에 있어서 日本과 台湾의 相違点을 명확히 하기 위해, 本語母語話者인 20代 社会人30名(男女15名씩)및 台湾의 中国語母語話者인 20代 社会人30名(男女15名씩)을 대상으로,「어떠한 恩恵를 받은 場面」에서 発話를 記入시키는 談話完成 테스트와 그때에 지니는 心理를 5段階로 判定시키는 心理要因 테스트를 행하였다. 그 結果, 日本 감사표현의 特徴으로서, 죄송한 기분이나 상대에게 주는 부담을 언급함으로써 感謝를 행하는 경향이 있다는 것, 感謝 定型表現의 변형이 풍부하다는 것, 친구의 도움에 대해서도 「申し訳ない」「迷惑をかけた」라는 心理를 가지기 쉬우며, 感謝表現도 多用한다는 것 등을 알았다. 그에 비해, 台湾의 감사표현 特徴으로서는, 기꺼이 고맙다라는 기분을 표출하는 것으로 感謝를 행하는 일이 많고, 謝罪表現이 感謝表現으로 使用되는 일은 적다는 것, 친구 등 친한 관계인 인물에 대해서는 고마운 기분은 가지지만 「申し訳ない」와 같은 기분은 가지기 어렵고, 感謝表現의 使用도 日本에 비하면 상당히 적다는 것 등을 알 수 있었다.
참고문헌 (15)
- 安美蘭, "日本語、中語、朝鮮語における感謝表現の照究", (4) (2005), 愛知育大際育
- 大谷麻美, "日 英語における謝罪と感謝－背景心理からの分析", 12(1) (2003)
- 小川治子, "感謝とわびの定式表現―母語話者の使用態の調査からの分析―", (85) (1995)
- 尾崎喜光, "依行動と感謝行動から見た日韓の異動", 24(8) (2005), 明治書院
- 尾崎喜光, "依行動と感謝行動の＜係＞にする日韓照", 8(1), pp.106~119 (2005), 社言語科
- 立語究所, "言語行動における「配慮」の諸相" (2006), くろしお出版
- 園田茂人, "中人の心理と行動" (2001), 日本放送出版協
- 崔信淑, "感謝を表す表現とその心理にする日中韓照究", (9) (2000), 大阪大言語文化編
- 秦秀美, "日韓における感謝表現", (10) (2000), 大阪外語大 日本語講座
- 秦秀美, "日韓における感謝の言語表現―テレビドラマ 映の分析を中心に―" (2001)
- 秦秀美, "日韓における感謝の言語表現ストラテジの一考察", (114) (2002)
- 洪珉杓, "日韓人の言語行動の違い（１）感謝と謝罪表現の日韓比較", 25(6), pp.84~89 (2006), 明治書院
- 彭飛, "日本人と中人とのコミュニケション" (2006), 和泉書院
- Eisenstein, "Expressing gratitude in American English", pp.64~81 (1993), Oxford University Press
- Helen Spencer-Oatey, "Culturally Speaking: Managing Rapport Through Talk across Cultures" (2000), The Continuum Publishing Company