본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

日中両言語の語彙に現れる性差について

Gender in Japanese and Chinese Languages

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

주제분류일본어와문학

초록

本稿は、日中両言語の語彙に現れる性差の相違に着目して、主に①女偏の漢字、②第三人称代名詞「彼女」と「她(tā)」、③女性冠詞の三つの項目に分けて語彙に現れる性差の現象を考察したものである。考察の結果は、次の通りである。女を部首に持つ漢字と第三人称代名詞「彼女」と「她(tā)」においては、日中両言語ではあまり大きな違いは見られなかった。しかし、女性冠詞では日中両言語は大きく異なっていることが分かった。例えば、日本語は、「女性冠詞」の「女、女性、女子、女流」など多様であり、その使用分布も偏っていないが、中国語は「女性冠詞」の「女(nǚ)」のつくことばは圧倒的に多く、約9割近く占めている。なお、このような結果を踏まえ、日中両言語における性差の背景などを綿密に考察していく必要があるが、これは今後の課題としたい。

참고문헌 (33)

  1. 新しい女と男を考える会, "知っていますか?女性差別一問一答" (1994), 解放出版社
  2. 井出祥子, "言語と性差", 月刊言語 (1982)
  3. 井出祥子, "女性語の世界" (1997), 明治書院
  4. 遠藤織枝, "女のことばの文化史" (1997), 学陽書房
  5. 遠藤織枝, "女とことば" (2001), 明石書店
  6. 奥村恒哉, "代名詞『彼、彼女、彼等』の考察―その成立と文語口語―", 国語国文, ~ (1954)
  7. 佐竹秀雄, "女性冠詞の根本問題は解決していない in 女とことば" (2001), 明石書店
  8. 寿岳 章子, "日本語と女" (1979), 岩波新書
  9. 徐微潔, "中日両語の性差別について―語彙及び表現を中心に", 석사, pp.2004a
  10. 徐微潔, "日本語語彙の性差別についての一考察", 日本学論壇 (2004)
  11. 杉本つとむ, "女とことば今昔" (1997), 雄山閣
  12. 鈴木孝夫, "私の言語学" (1987), 大修館書店
  13. 田中和子, "新聞にみる構造化された性差別表現 in マスコミと差別語問題" (1984), 明石書店
  14. 田中和子, "新聞は女性をどう表現しているか in ジェンダーから見た新聞のうら․おもて「新聞女性学入門」" (1996), 現代書館
  15. 中村桃子, "「言語とジェンダー研究」の理論", 言語 (2002)
  16. ハルペン․ジャック, "漢字の再発見" (1987), 詳伝社
  17. 広田栄太郎, "近代訳語考" (1969), 東京堂
  18. 柳父章, "翻訳語成立事情" (1985), 岩波新書
  19. 湯川純幸, "ことばとジェンダーと権力の関わりに迫る󰠏言語とジェンダー研切の致達点", 女性学, (6) (1998)
  20. 林玉恵, "日本語彙に見る性差別語", 台湾日本語文学報 (2006)
  21. れいのるず, "言語と性差の研究―現在と将来― in 女性語の世界" (1997), 明治書院
  22. れいのるず, "日本語の性差別 in ことば に見る女性" (1998), 東京女性財団
  23. ロビン․レイコフ, "Language and woman’s place in 言語と性" (1985), 有信堂
  24. 渡辺友左, "日本語と性" (1982), 南雲堂
  25. 白解红, "性别语言文化和语用研究" (2000), 湖南教育出版社
  26. 黄兴涛, "“她”字的文化史:女性新代词的发明与认同研究" (2009), 福建教育出版社
  27. 吕叔湘, "他或她 in 未晚斋语文漫谈" (1992), 语文出版社
  28. 潘 建, "英汉语言性别歧视的比较研究", 外语与外语教学, 3 (2001)
  29. 施栋琴, "语言与性别差异研究综述", 外语研究, 5 (2007)
  30. 孙汝建, "性别语言研究的回顾与展望", 云梦学刊, 2 (1996)
  31. 杨永林, "社会语言学研究:功能、称谓、性别篇" (2004), 上海外语教育出版社
  32. 姚亚平, "论性差交际学的理论和方法", 汉语学习, 1 (1988)
  33. 赵蓉晖, "语言与性别研究综述", 外语研究, 3 (1999)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (12건)