10대・20대의 일상언어에 잔존하는 일본식 한자어
A Study of Japanese style Chinese words remaining in Korean language, targeting Korean people in their 10s and 20s
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is the survey on the usage and the influence factors of 78 words of Japanese style Chinese words remaining in Korean language, targeting Korean people in their 10s and 20s. As a result, 50percent of 10s use the 24 Japanese style Chinese words, and 50percent of 20s use 46 Japanese style Chinese words. It can be seen that the 10s who mainly spend lots of time in limited space with their peers don’t use a lot of words, but they can use more words in their 20s. And most people in their 10s and 20s do not recognize these words as Japanese even use them without reluctance. However, there are a few words that are rarely used in practice. These words are not deeply rooted in the daily life language of 10s and 20s and are likely to be replaced by Korean native words.
Abstract
This study is the survey on the usage and the influence factors of 78 words of Japanese style Chinese words remaining in Korean language, targeting Korean people in their 10s and 20s. As a result, 50percent of 10s use the 24 Japanese style Chinese words, and 50percent of 20s use 46 Japanese style Chinese words. It can be seen that the 10s who mainly spend lots of time in limited space with their peers don’t use a lot of words, but they can use more words in their 20s. And most people in their 10s and 20s do not recognize these words as Japanese even use them without reluctance. However, there are a few words that are rarely used in practice. These words are not deeply rooted in the daily life language of 10s and 20s and are likely to be replaced by Korean native words.
참고문헌 (11)
- 강신항, "일본어 투 순화 실태와 문제점", 국제학술회의 논문집, pp.65~82 (2002), 국립국어연구원
- 박숙희, "반드시 바꿔 써야 할 우리말 속 일본말" (1996), 한울림
- 송민, "어휘 변화의 양상과 그 배경", 국어생활, 90(22), pp.42~57 (1990), 국어연구소
- 이덕배, "10대의 잔존 일본어 인식에 관한 고찰", 日本語文學, 1(63), pp.163~181 (2014), 한국일본어문학회
- 이덕배, "한국어에 잔존하는 고유 일본어의 사용실태와 인식에 관한 고찰", 日本語敎育, (75), pp.71~84 (2016), 한국일본어교육학회
- 이덕배, "50･60대 한국인의 일본식 한자어 사용실태 및 인식에 관한 고찰", 日本語敎育, (79), pp.33~45 (2017), 한국일본어교육학회
- 이승재, "일본어 어휘 사용 실태 조사와 그 분석", 성심어문논집, pp.5~34 (1999), 성심어문학회
- 이익섭, "사회언어학" (1994), 민음사
- 이재원, "우리말 다듬기에 대하여 –일본식 한자말을 중심으로", 論文集, 20, pp.231~247 (1997), 한국체육대학교
- 이희승, "국어대사전" (1979), 민중서림
- 한승민, "한국어 속에 공존하는 일본식 용어의 일 고찰", 한민족문화연구, 11, pp.167~182 (2002)