日本語と韓国語の指示詞の対照研究―小説『世界の中心で愛を叫ぶ』における指示詞を中心に―

金子るり子

논문KCI 등재

日本語と韓国語の指示詞の対照研究―小説『世界の中心で愛を叫ぶ』における指示詞を中心に―

Comparative Study of Korean and Japanese demonstratives: Focusing on the demonstratives of novel “Crying out love, in the center of the world.”

金子るり子

한국일본어교육학회 (The Japanese Education Association Of Korea)|2010.12|日本語敎育 (Journal of Japanese Language Education Association)|제54호|pp. 85-96

2

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

指示詞(Demonstratives)ウチとソト(Inside and Outside)視点(Viewpoint)空間および時間認識(Recognition of space and time)

주제분류일본어와문학

초록

本稿では、日本語と韓国語の指示詞の使用状況を日本語原作とその韓国語翻訳本で比較し、用法および認識条件を分析することで、それらが指示詞の選択にどのように関係しているのかを、特に中称と遠称の指示詞について見ていった。さらに、その結果をふまえて、両言語の指示詞選択に違いをもたらす根本的な要因、原理について、ことばと空間․時間との関連から考察を加えた。日本語と韓国語の指示詞の選択において違いが顕著に表われるのは、相手(聴者)の視点があるかないか、そして相手(聴者)にも知識․情報があるかないか、そして対象に対する視点が一元化の場合であった。特に日本語は韓国語よりも相手の存在や知識情報の有無を気にして、詳細に指示詞を使い分けているということが言えよう。このような韓国語と日本語の指示詞選択の違いの要因として空間および時間との関連から考察した結果、日本語は「視点を定めない原理」によって、常に流動的で更新される『いま』という時間意識のもと、観念の世界でもエゴを拡大させて、共感、一体化を志向しようとする主観性が強いと言えるのではないか。それに対して韓国語は知覚不可能で、時間的距離感があるものはすべて概念世界へと転位させてしまうというように、日本語よりも概念性、客観性が高いのではないかと考えられる。

참고문헌 (19)

姜桂千, "韓․日両國語의 指示語　對照比較", 日語教育, 8, pp.45~74 (1992), 韓国日本語教育学会
金原鎰, "現代日本語指示詞の研究", 博士, pp.2003
이인영, "한일양국어 대조의 기초적 연구(1)", 언어와언어학, 35(35), pp.281~291 (2005), 언어연구소
庵功雄, "初級を教える人のための日本語文法ハンドブック", スリーエーネットワーク, ~ (2002)
池上嘉彦, "＜主観的把握＞とは何か", 言語, 35(5), pp.20~27 (2006), 大修館書店
가네코루리코, "日本語と韓国語の漫画における指示詞の用法 ─指示詞使用にみる認識の違いを中心に─", 日本語敎育, 50(50), pp.153~168 (2009), 한국일본어교육학회
金水敏, "指示詞と談話の構造", 言語, 19(4), pp.60~67 (1990), 大修館書店
金水敏, "日本語研究資料集　第1期第7卷　指示詞" (1992), ひつじ書房
田窪行則, "談話管理の理論ー対話における聞き手の知識領域の役割ー", 言語, 19(4), pp.52~58 (1990), 大修館書店
単娜, "日本語の指示詞に関する研究概観ー対照研究を中心にー", 言語文化と日本語教育, (増刊特集), pp.69~100 (2005), お茶の水女子大学日本言語文化学研究会
新村朋美, "日本語と英語の空間認識の違い", 言語, 35(5), pp.35~43 (2006), 大修館書店
新村出, "広辞苑　第五版" (1998), 岩波書店
하토리 레이코(羽鳥令子), "일본어표현 이게 왜 틀려?" (1996), 시사일본어사
潘鈞, "時間認識は言葉にどう表れるか", 言語, 35(5), pp.44~51 (2006), 大修館書店
堀口和吉, "指示詞コ․ソ․アの表現", 日本語学, 9, pp.59~70 (1990), 明治書院
巻下吉夫, "日英語比較選書１　文化と発想とレトリック" (1997), 研究社出版
牧野成一, "ことばと空間" (1978), 東海選書
森塚千絵, "日本語の指示詞コソアとその習得研究の概観", 第二言語習得․教育の研究最前線―2003年版―言語文化と日本語教育2003年11月増刊特集号, 51~76 (2003)
守屋三千代, "指示語と視点", 日本語学, 11, pp.44~56 (1992), 明治書院

이 간행물의 다른 논문 (18건)

中学校における特技․適性授業の日本語敎育 ―光州広域市の学習環境と学習者意識を中心に―강진주, 이덕배pp. 1-11 韓国人学習者の日本語発音の難易度調査と指導方案―初級学習者と中上級学習者の発音現象を中心に―이향란pp. 13-24 分かりやすい作文に現れる文構造の変化 ―インターアクションを重視した日本語教室活動の事例―장진화pp. 25-38 『独学韓語大成』におけるハングルのカタカナ音注表記について조강희pp. 39-50 日本語の「話す技能」に関するビリーフ―上級話者の中国人留学生を対象にして―吉兼奈津子pp. 51-63

키워드

초록

참고문헌 (19)

관련 논문AI추천

이 간행물의 다른 논문 (18건)