영어와 한국어 지시어의 용법 차이 연구
A Contrastive Study on Demonstratives in English and Korean
1
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to compare the usage of demonstratives in English and Korean. For this, 16,678 words of English texts and 9,870 ejeol of translated Korean texts are analyzed. English demonstratives can be divided into two groups according to the location in a given sentence: proximal and distal. Although Korean has proximal and distal demonstratives, when English demonstratives are translated into Korean, it does not always match in parallel. Many of demonstratives in English are omitted when translated into Korean. And Korean tends to use antecedents with more frequency as opposed to demonstratives. It is interesting to note that there are many examples where the distal demonstrative ‘that/those’ in English are translated into the proximal demonstrative ‘i’ in Korean. This difference can be explained the by speaker’s emotional distance. The usefulness of this study is that the frequency can be clearly seen of each language’s use of demonstratives.
Abstract
The purpose of this study is to compare the usage of demonstratives in English and Korean. For this, 16,678 words of English texts and 9,870 ejeol of translated Korean texts are analyzed. English demonstratives can be divided into two groups according to the location in a given sentence: proximal and distal. Although Korean has proximal and distal demonstratives, when English demonstratives are translated into Korean, it does not always match in parallel. Many of demonstratives in English are omitted when translated into Korean. And Korean tends to use antecedents with more frequency as opposed to demonstratives. It is interesting to note that there are many examples where the distal demonstrative ‘that/those’ in English are translated into the proximal demonstrative ‘i’ in Korean. This difference can be explained the by speaker’s emotional distance. The usefulness of this study is that the frequency can be clearly seen of each language’s use of demonstratives.
참고문헌 (14)
- 국립국어연구원, "표준국어대사전" (1998), 동아출판사
- 김광희, "대용 표현", 2010 국어학회 제37회 전국학술발표대회, pp.257~283 (2010), 국어학회, 서울대학교인문학연구원
- 김승열, "국어어순연구" (1988), 한신문화사
- 민경모, "한국어 지시사 연구", 박사, pp.2008
- 안정근, "영어와 한국어 지시대명사 대조 연구", 신영어영문학, (35), pp.229~249 (2006), 신영어영문학회
- 이익섭, "국어문법론 강의" (1999), 학연사
- 임홍빈, "국어의 재귀사 연구" (1987), 신구문화사
- 장경희, "지시어 ‘이, 그, 저’의 의미 분석", 어학연구, 16(2), pp.167~684 (1980)
- 조혜선, "영어 지시사의 의미: 의미자질의 확대", 현대문법연구, 14, pp.285~300 (1998)
- 최현배, "우리말본" (1983), 정음문화사
- Byron, D, "An Analysis of Proximity Markers in Collaborate Dialog", 41st annual meeting of the Chicago Linguistics Society (2005), Chicago Linguistic Society.
- Halliday, M.A.K, "Cohesion in English" (1976), Longman
- Lee, S.-H, "Deictic and Anaphoric Usage of Demonstratives in Korean, In Harvard Studies in Korean Linguistics", pp.477~490 (2010), Dept. of Linguistics. Harvard University
- Lee, S.-H, "Annotating Korean Demonstratives, The 48th Annual Meeting of the Association for Computatinal Linguistics", pp.162~165 (2010), Association for Corpus Linguistics