논문KCI 등재
韓日両国の韻書受容史比較研究
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류일본어와문학
초록
本稿は韓日両国の中国韻書の受容の歴史を考察するため、まず、韓日の韻書の歴史的変遷の大筋をとらえ、両国の中国韻書の受容史を比較対照したものである。日本と韓国の両国では、ともに中国韻書を輸入し、改編したりする中で、同じ漢字文化圏にある隣国同士でありながら、その受容のあり方や内容上重要な相違が生じているのである。韓国で広く使われた中国韻書としては『排字礼部韻略』『洪武正韻』『古今韻会挙要』の三つで、日本では、『古今韻会挙要』『礼部韻略』『韻府群玉』が日本に受容された代表的な中国韻書である。その中で、韓国では『排字礼部韻略』、日本では、『古今韻会挙要』がもっとも広く利用されていた。このような、両国における中国韻書の受容の相違は、韓国では朝廷で政治的な道具や科挙のため、また国家的な韻書編纂事業に韻書を利用したのに対して、日本では韻書は主に学問の場で漢詩文作成や漢字研究などに利用したという使用目的の差からできたと考えられる。
참고문헌 (25)
- 秋山洋一, "景聡臆断系抄物に見られる漢字音注とその引用書類―虎哉本"碧巌録抄"を中心として―", 財団法人松ヶ岡文庫研究年報, 3 (1989)
- 李承英, "『玉塵抄』における韻書", 言語学論叢, 23 (2004)
- 이승영, "日本の韻書と韓？の韻書", 일본학보, 0(71), pp.111~124 (2007), 한국일본학회
- 이승영, "日韓韻書比較考―聚分韻略の音訓付加と意味分類を中心として―", 일본학보, (78), pp.85~98 (2009), 한국일본학회
- 이승영, "文化史的觀點에서의 韓日韻書의 比較対照研究 -『三韻声彙』와 『聚分韻略』의 비교대조를 중심으로-", 일본학보, (80), pp.55~67 (2009), 한국일본학회
- 小倉進平, "増訂朝鮮語学史" (1964), 刀江書店
- 小倉肇, "韻書について(1)", 弘前大学教育学部紀要, (66) (1991)
- 小倉肇, "韻書について(2)", 弘前大学教育学部紀要, (67) (1992)
- 大島正二, "中国言語学史" (1997), 汲古書院
- 川瀬一馬, "古辞書の研究" (1955), 講談社
- 中澤信幸, "一七世紀初頭における『古今韻会挙要』の受容―日遠『法華経随音句』を中心に", 愛文, 34 (1999)
- 中澤信幸, "江戸時代における漢字音研究の変遷―『古今韻会挙要』はなぜ使われなくなったか―", 国語学会平成11年度秋季大会研究発表要旨集 (1999)
- 花登正宏, "古今韻会挙要研究―中国近世音韻史の一側面―" (1997), 汲古書院
- 吉田金彦, "辞書の歴史, In 講座国語史３語彙史" (1971), 大修館書店
- 배윤덕, "우리말 운서의연구" (2005), 성신여자대학교출판부
- 이승자, "조선조 운서한자음의 전승양상과 정리규범" (2003), 도서출판 영락
- 의 底本에 대하여, "어문학", 2003, 105~122, pp.한국어문학회
- 정경일, "한국운서의이해" (2002), 아케넷
- 河惠丁, "朝鮮朝 韻書의 獨自性 硏究", 박사, 서지학, pp.1997
- 大友信一, "韻府群玉" (1998), (国立公文書館内閣文庫蔵 古活字版) 大空社
- 元黄紹輯, "古今韻会挙要" (1990), 中文出版社
- 陳彭年等重修, "新校正切宋本広韻附索引", ~ (1965)
- 黎明文化事業公司毛晃, "増修互註礼部韻略", 天理図書館善本叢書漢籍之部編集委員会編第8巻, ~ (1982)
- 劉克寰, "玉篇" (1957), 臺灣中華書局
- 劉克寰, "集韻" (1957), 臺灣中華書局印行
관련 논문AI추천
《古今韻會擧要》와 다른 韻書의 관계에 대하여신용권한국중국어문학회 · 중국문학2023 · 제114권 咸攝 漢字音의 韓日比較硏究조대하한국일어일문학회 · 일어일문학연구2016 · 제96권 제1호한국 漢詩 창작에 있어서 시기별 韻書의 변화 양상에 대한 연구김윤조동양한문학회 · 동양한문학연구2016 · 제44권 『聚分韻略』諸本の韻書音と『倭玉篇』の通俗音との比較이승영일본어문학회 · 일본어문학2020 · 제88호『略韻』의 한자음 계통에 관한 연구 ― 『文明本節用集』과의 비교를 통해 ―이승영한국일본어교육학회 · 日本語敎育2013 · 제66호分韻表の活用法について이경철한국일어교육학회 · 일본어교육연구2017 · 제41호