分韻表の活用法について
How to use the Rhyme Chart on Chinese Characters
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
韓国漢字音と日本呉音・漢音は、5世紀から9世紀にかけての中国中古音を母胎にしているため、殆んどの漢 字音が互いに対応関係を成しており、その対応関係を規則化することもできる。 従って、両国の漢字音を中古音の体系に従って分韻表を作成して比較すると、両国漢字音の字音形、その母 胎、自国語の音韻史、中国語の音韻史などに関する研究及び両国語の漢字音の教育などに幅広く活用できる。 本稿では、筆者がこれまで作成・研究・指導した例を中心に分韻表の作成例及び活用法について紹介した。 これは、韓国語と日本語のみならず、漢語を多量に含んでいるベトナム語などにも同様に適用でき、且つ、 中国の各方言及び台湾語、他にも漢語の一部を使っているどの国の言語についても、同じ方法を利用して互い の言語に対する分析・研究・教育に利用できるのである。
Abstract
This is a study on how to use the rhyme chart on Chinese characters. The results of the research are as follows. Sino-Korean and Sino-Japanese Go’on and Sino-Japanese Kan’on ware corresponded with each other because they originated from Ancient Chinese from 5 century to 9 century. Therefore, the Rhyme chart on Chinese characters based on Ancient Chinese is generally used to study the origin of pronunciation on Chinese characters and phonological as well as education of pronunciation on Chinese characters in Korean, Japanese, Vietnamese and directs of Chinese. And the rhyme chart on Chinese characters used for teaching and learning pronunciation of Chinese characters very effective in Korean, Japanese and Vietnamese.
참고문헌 (92)
- 金大星, "韓日資料による中古漢音韻母音の再構: ベトナム, チベット漢字音をも含めて", pp.17~381 (2003), 제이앤씨
- 都守熙, "百濟語語彙硏究", pp.535~545 (2005), 제이앤씨
- 都守熙, "百濟語硏究", pp.61~90 (2005), 제이앤씨
- 都守熙, "三韓語硏究", pp.27~286 (2008), 제이앤씨
- 朴炳采, "古代國語의 硏究 音韻篇", pp.25~3012 (1971), 고려대학교 출판부
- 朴炳采, "古代國語의 音韻 比較硏究", pp.1~100 (1990), 고려대학교 출판부
- 禹燦三, "日本漢字音指導法", pp.149~234 (2008), 語文學社
- 李京哲, "松巖辛容泰先生定年記念論叢", pp.153~172 (2000), 박이정
- 李京哲, "『佛母大孔雀明王經』諸本에 걸친 漢音의 變遷 및 加點時期에 對해서", 日本語學硏究, (2), pp.171~190 (2000), 韓國日本語學會
- 李京哲, "日本漢音に於ける梗摂․曽摂の字音形を堯って-『佛母大孔雀明王経』諸本を中心に-", 訓点語と訓点資料, (105), pp.25~39 (2000), 訓点語学会
- 李京哲, "『佛母大孔雀明王經』諸本에 걸친 漢音의 體系", 日語日文學硏究, (37), pp.117~138 (2000), 韓國日語日文學會
- 李京哲, "한・일한자음 체계의 비교연구", pp.29~254 (2003), 보고사
- 이경철, "漢和書における音規定の問題点", 일본문화연구, (19), pp.367~384 (2006), 동아시아일본학회
- 이경철, "『법화참법』(法華懺法)을 통해 본 新漢音의 字音體系", 일본문화연구, (10), pp.269~284 (2004), 동아시아일본학회
- 이경철, "한국한자음 양성·입성운의 개구 3등 갑을류 구별 양상 -일본한자음과의 비교를 중심으로-", 일본문화연구, (44), pp.491~507 (2012), 동아시아일본학회[DOI]
- 이경철, "한국한자음 陰聲韻의 開口 3등 갑을류의 구별 반영 - 일본한자음과의 비교를 중심으로 -", 동북아 문화연구, 1(33), pp.269~280 (2012), 동북아시아문화학회[DOI]
- 이경철, "韓國漢字音 合口 3等韻의 반영 양상에 대하여― 日本漢字音과의 비교를 중심으로 ―", 일본학보, (95), pp.13~29 (2013), 한국일본학회
- 이경철, "果․假․遇攝韻의 字音 分類", 일본연구, (20), pp.5~24 (2013), 글로벌일본연구원
- 이경철, "常用漢字・人名用漢字 漢音・吳音對照表(1996)의 문제점", 일본연구, (63), pp.399~416 (2015), 일본연구소[DOI]
- 이경철, "遇攝의 中古漢語 音韻變化 再考 - 日本吳音 字音直讀資料를 통해서 -", 일본언어문화, (20), pp.233~251 (2011), 한국일본언어문화학회[DOI]
- 이경철, "各國漢字音의 輕脣音化에 대한 比較考察 ― 陽聲․入聲韻을 중심으로 ―", 일본학보, (94), pp.53~65 (2013), 한국일본학회
- 이경철, "各国漢字音における3等合口重紐の字音型について", 일본문화연구, (51), pp.249~269 (2014), 동아시아일본학회[DOI]
- 이경철, "記紀万葉의 麻韻2等字 借字表記에 대하여 - 고대한국한자음과의 연관 가능성을 중심으로 -", 비교일본학, 30, pp.223~244 (2014), 일본학국제비교연구소
- 李敦柱, "漢字音韻學의 理解", pp.198~202 (1995), 탑출판사
- 李炳銑, "日本古代地名硏究-韓國 옛 地名과의 比較-", pp.397~453 (1996), 亞細亞文化社
- 李相怡, "한국・일본・베트남漢字音의 韻類體系 比較硏究", 博士, pp.2015
- 李丞宰, "漢字音으로 본 백제어 자음체계", pp.253~284 (2013), 태학사
- 장세경, "고대 차자 복수 인명 표기 연구", pp.9~84 (1990), 국학자료원
- 최남희, "고대국어 표기 한자음 연구", pp.13~216 (1999), 박이정
- 최지수, "韓國漢字音의 母胎에 관한 硏究 : 日本漢字音과의 比較를 중심으로", 박사, 일어일문학과 일어학전공, pp.2014
- 有坂秀世, "国語音韻史の研究", pp.303~357 (1957), 三省堂
- 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究", pp.865~1033 (2009), 汲古書院
- 沼本克明, "日本漢字音の歴史", pp.130~150 (1986), 東京堂出版
- 沼本克明, "日本漢字音の歷史的研究", pp.245~ (1997), 汲古書院
- 沼本克明, "濁点の源流を探る", pp.109~252 (2013), 汲古書院
- 沼本克明, "字音仮名遣いを論ず", pp.9~288 (2014), 汲古書院
- 藤井茂利, "古代日本語의 表記法硏究", pp.183~341 (2001), 제이앤씨
- 三根谷徹, "中古漢語と越南漢字音", pp.382~495 (1993), 汲古書院
- 森博達, "古代の音韻と日本書記の成立", pp.54~135 (1991), 大修館書店
- E. G. Pulleyblank, "MIDDLE CHINESE: A Study in Historical Phonology", pp.60~128 (1984), University of British Columbia Press
- William H. Baxter, "A Handbook of Old Chinese Phonology", pp.370~564 (1992), Mouton de Gruyter
- 權仁澣, "中世國語漢字音訓集成" (2008), 제이엔씨
- 金正彬, "일본오음연구" (2007), 책사랑
- 단국대학교 동양학연구소, "訓蒙字會", 단국대학교 동양학연구소, ~ (1971)
- 단국대학교 동양학연구소, "新增類合", 단국대학교 동양학연구소, ~ (1972)
- 단국대학교 동양학연구소, "千字文", 단국대학교 동양학연구소, ~ (1973)
- 朴炳采, "古代國語의 硏究 音韻篇" (1971), 고려대학교 출판부
- 白惠英, "漢和辞典의 字音 規定에 관한 硏究", 博士, pp.2016
- 송재한, "日本 吳音의 韻類體系 硏究", 박사, 일어일문학과, pp.2012
- 宋基中, "古代國語 語彙 表記 漢字의 字別 用例 硏究" (2004), 서울대학교출판부
- 申智娟, "宮內庁書陵部蔵『春秋経伝集解』鎌倉期点による日本漢音の硏究", 博士, pp.2017
- 李官植, "한국 고대 인명어 연구-語源을 중심으로-" (2001), 보고사
- 李京哲, "東京大学国語硏究室所蔵『佛母大孔雀明王経』の分音表", 鎌倉時代語硏究, (20) (1999), 鎌倉時代語硏究会
- 李京哲, "日・韓漢字音体系の比較研究-孔雀経漢音と韓国伝承字音との比較を中心に-", 博士, pp.2001
- 李京哲, "佛母大孔雀明王經字音硏究" (2005), 책사랑
- 이승자, "조선조 운서한자음의 전승양상과 정리규범" (2003), 亦樂
- 李丞宰, "漢字音으로 본 백제어 자음체계" (2013), 태학사
- 李潤東, "韓國漢字音의 理解" (1997), 螢雪出版社
- 이은규, "고대 한국어 차자표기 용자 사전" (2006), 제이앤씨
- 河素偵, "万葉仮名比較一覽表 上代日本語 借字表記의 聲韻學的 硏究", 博士, pp.2015
- 최미현, "한국 한자음의 이중음 연구 : 『전운옥편』의 복수 한자음을 중심으로", 박사, 국어국문학, pp.2006
- 伊藤智ゆき, "朝鮮漢字音硏究" (2007), 汲古書院
- 伊藤智ゆき, "한국한자음연구-자료편-" (2011), 역락
- 岩本眞理, "『南山俗語考』の唐音について(1)", 人文研究, (43) (1991), 大阪市立大学文学部
- 榎木久薫, "光明真言土沙勧信記の字音について", 鎌倉時代語研究, (12) (1989), 鎌倉時代語研究会
- 榎木久薫, "高山寺藏寛喜元年識語本新訳華厳経加点字翻刻並びに分韻表", 鎌倉時代語研究, (21) (1998), 鎌倉時代語研究会
- 大塚毅, "万葉仮名音韻字典上・下" (1978), 勉誠社
- 奥村三雄, "聚分韻略の硏究-慶長版総索引-" (1973), 風間書房
- 小倉肇, "金光明最勝王経音義字音攷(Ⅰ)", 弘前大学教育学部紀要, (40) (1978), 弘前大学
- 小倉肇, "金光明最勝王経音義字音攷(Ⅱ)", 弘前大学教育学部紀要, (41) (1979), 弘前大学
- 小倉肇, "日本呉音の研究" (1995), 新典社
- 柏谷嘉弘, "図書寮本文鏡秘府論字音点", 国語学, 61 (1965), 国語学会
- 京都大学文学部国語学国文学研究室, "天治本 亨和本新撰字鏡国語索引" (1981), 臨川書店
- 高田時雄, "敦煌資料による中国語史の研究" (1988), 創文社
- 河野六郎, "河野六郎著作集2" (1979), 平凡社
- 佐々木勇, "平安鎌倉時代に於ける日本漢音の研究 資料篇" (2009), 汲古書院
- 築島裕, "訓点語と訓点資料 第十輯", 訓点語と訓点資料, (10) (1959), 訓点語学会
- 築島裕, "長承本蒙求字音点(二)", 訓点語と訓点資料, (11) (1959), 訓点語学会
- 築島裕, "長承本蒙求字音点(三)", 訓点語と訓点資料, (12) (1960), 訓点語学会
- 築島裕, "興福寺本大慈恩寺三蔵法師伝古点の国語学的研究 研究篇" (1967), 東京大学出版会
- 沼本克明, "日本漢字音史論輯 築島裕<編>" (1995), 汲古書院
- 沼本克明, "日本漢字音史論輯 築島裕<編>" (1995), 汲古書院
- 沼本克明, "日本漢字音の歷史的研究" (1997), 汲古書院
- 沼本克明, "日本漢字音の歷史的研究" (1997), 汲古書院
- 原裕, "東京大学国語研究室蔵"仏母大孔雀明王経"字音点分音表", 訓点語と訓点資料, (101) (1998), 訓点語学会
- 東辻保和, "安田八幡宮蔵大般若波羅蜜多経の音注(索引)", 訓点語と訓点資料, (119) (2007), 訓点語学会
- 日吉盛幸, "万葉集歌句漢字総索引" (1992), 桜楓社
- 江佳璐, "漢越字典越南漢字音總表, 越南漢字音的歷史的層次硏究", pp.2011
- 李珍華, "漢字古今音表 修訂本" (1998), 中華書局出版
- 周法高, "漢字古今音彙" (1973), 中文大學出版社
- Bernhard Karlgren, "Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese" (1954)
- Günther Wenck, "Japanische Phonetik" (1957), Otto Harrassowitz
