한일 양언어에서의 고빈도외래어 어원에 대한 대조연구 －10년간(2013년부터 2022년까지)의 신문사설의 조사를 바탕으로－
A Comparative Study on the Original Languages of High-Frequency Loanwords in Japanese and Korean Languages －Based on a 10-year survey of newspaper editorials (2013 to 2022)－
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한일 양언어에 있어서의 신문사설을 조사대상으로 하고, 10년간(2013년부터 2022년까지)의 사설로부터 수작업에 의한 외래어의 추출조사를 시도했다. 우선, 고빈도 외래어인 상위 100어의 집계 결과는, 연어어수 「(일) 26,177어：(한) 18,245어」이며, 상위 100어로 중복어는, 48어였다. 단어의 특징으로는 10년간의 사회정세가 잘 반영되어 시사에 관한 단어가 많이 보였다. 다음으로, 상위 100어에 있어서의 원어의 분석 결과, 일본어는 4개의 외국어에 의해, 차용이 되어 있었다. 연어수 순서로 「영어, 독일어, 네덜란드어, 프랑스어」이다. 그 중에서도 영어가 가장 많이 전체의 90%를 차지하고 있었다. 한편 한국어는 두 개의 외국어에서 차용으로 '영어, 독일어'였지만 영어가 99.7%로 압도적으로 차지했다. 양쪽의 분석 데이터를 이용해 양 언어의 원어의 양적 비교를 실시한 결과, 양 언어에 공통되는 특징으로서 영어가 가장 많고, 9할 이상을 차지하는 것을 알 수 있었다. 또, 중복어 48어 중, 44어가 영어를 원어로 하고 있었지만, 4어에 대해서는, 원어가 다르다.다른 단어의 내역은 한국어는 모두 '영어'인 반면 일본어는 '독일어(2어), 네덜란드어(1어), 프랑스어(1어)'였다.
Abstract
In this paper, we investigated newspaper editorials in both Japanese and Korean languages, and attempted to manually extract foreign words from the editorials. First, the top 100 high-frequency loanwords were tabulated with a total of 26,177 (Japanese) words and 18,245 (Korean) words. As for the characteristics of the words, the social conditions of the ten years were well reflected, and there were many words related to current affairs. Next, as a result of analysis of the original language in the top 100 words, Japanese was borrowed from four foreign languages. In order of total number of words, it is "English, German, Dutch, French". Among them, English was the most common, accounting for 90% of the total. On the other hand, Korean was borrowed from two foreign languages, "English and German," but English dominated at 99.7%. As a result of quantitatively comparing the original languages of both languages using the analysis data of both languages, it was found that English was the most common feature in both languages, accounting for more than 90%. In addition, 44 of the 48 duplicated words had English as their original language, but 4 words had different original languages. The breakdown of the different words was "English" in Korean, while "German (2 words), Dutch (1 word), and French (1 word)" in Japanese. As a future task, I would like to trace the history of loanwords and investigate the differences in acceptance of the two languages.
참고문헌 (8)
- 유재원, "외래어의 올바른 수용 태도", 새국어생활, 14(2), pp.103~114 (2004), 국립국어원
- 荒川惣兵衛, "外来語概説", pp.8~ (1943), 三省堂
- 石綿敏雄, "外来語の総合的研究", pp.18~ (2001), 東京堂出版
- 江藤裕之, "医療者間で使われるドイツ語隠語の造語法に関する考察", 長崎県看護大学紀要, 4, pp.31~39 (2002), 長崎県看護大学
- 窪薗晴夫, "語形成と音韻構造－短縮語形成のメカニズム－", 国語研プロジェクトレビュー, 3, pp.17~34 (2010), 国立国語研究所
- 岸本まりこ, "新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―", 일어일문학, (95), pp.153~172 (2022), 대한일어일문학회[DOI]
- 岸本まりこ, "日韓両言語における外来語の量的推移と使用実態に関する対照研究－9年間(2013年から2021年まで)の新聞社説を基に－", 博士, pp.2023
- 橋本和佳, "ひつじ研究叢書〈言語編〉 86", pp.57~61 (2010), ひつじ書房