日韓両言語における 高頻度外来語の使用実態に関する対照研究 - 9年間(2013年から2021年まで)の新聞社説を基に -
A Comparative Study on Use of High-Frequency Loanwords in Japanese and Korean Languages －Based on newspaper editorials for９year(from 2013 to 2021)－
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 연구는 한일 양 언어의 신문사설을 조사대상으로 하여 수작업으로 9년간(2013-2021) 사설에 있는 외래어를 추출조사를 하였다. 본 조사에서 표본은 사설수‘(일) 5,912개:(한)8,056개’이고 총 문자수는 ‘(일) 5,379,282개: (한) 8,744,398개’이였다. 양 언어에서‘고빈도 외래어’상위 100개 단어에서 양 언어가‘중복하는 단어’는 48개이였다. 고빈도 외래어의 특징으로는 시사나 국제정세와 관련된 단어가 상위 1위에서 20위까지 집중해 있었다. 그리고 '중복되지 않는 단어'는 52개이였다. '중복되지 않는 단어'의 특징은 한 언어에서는 고빈도 외래어이나 다른 언어에서는 중빈도 또는 저빈도 외래어였다. '중복되지 않는 단어'에서 '(언어A)고빈도 외래어: (언어B) 저빈도 외래어' 라고 정의하여 분석을 하였다. 이 정의를 기초로하여 중복되지 않은 요인으로 어종의 차이에 주목하였다. 그 결과로 '분석 대상어'로 일본어 26개, 한국어 16개 단어를 선정하였다. 일본어에 있어서 분석 대상어 26개 중 25개는 고빈도 외래어였지만 1개 ‘ブレーキ(74개)：歯止め(190개)’에 대해서는 외래어 이외의 어종(일본고유어)의 출현이 높았고 양쪽 모두‘～がかかる/～をかける’의 형태로 관용표현에 이용되는 공통점도 보였다. 한편 한국어에서는 16개 중 13개는 고빈도 외래어였지만 다음의 3개‘네거티브(40개)：부정적(241개),이슈(70개)：쟁점(153개),캠프(41개)：진영(210개)’는 한자어 출현이 높았다.사설이라는 장르는 시사 국제정세와 관련된 단어가 많이 다루어지며 양 언어 모두 사설에서 외래어를 사용했는지 또는 한자어가 사용되었는지 다시 말해 사용하고 있는 단어의 어종의 차이로 외래어가 정착했는지에 대해 해명하였다.
Abstract
In this study, both Korean and Japanese newspaper editorials were investigated, and foreign words in the editorials were manually extracted and investigated for 9 years (2013-2021). In this survey, the number of samples is '(Japanese) 5,912: (Korea) 8,056' and the total number of characters is '(Japanese) 5,379,282: (Korea) 8,744,398'. Among the top 100 words of 'high frequency foreign words' in the two languages, there were 48 'overlapping words' in the two languages. As for the characteristics of loanwords with high frequency, words related to current affairs or international affairs were concentrated from 1st to 20th. And there were 52 'non-overlapping words'. The characteristics of 'non-overlapping words' were loan words with high frequency in one language and low frequency in another language. '(Language A) loan words with high frequency:((Language B) loan words with low frequency' were defined as 'non-overlapping words' and analyzed. Based on this definition, attention was paid to differences in fish species as a non-overlapping factor. As a result, 26 Japanese words and 16 Korean words were selected as 'words to be analyzed'. Of the 26 words analyzed in Japanese, 25 were foreign words with high frequency. One word, 'Breirki (74):歯止め (190)', had a high occurrence rate of non-loan terms (Japanese native words), and both were '～がかかる'. There was also a commonality used in idiomatic expressions in the form of '/～をかける'. On the other hand, in the Korean language, 13 out of 16 were foreign words with high frequency. It was high. The editorial genre covers a lot of words related to current events and international affairs. It's resolved.
참고문헌 (30)
- 井上道雄, "カタカナ語(外来語)基本語彙550語からの重要語の選定とその妥当性", 神戸山手大学紀要, 7, pp.1~14 (2005), 神戸山手大学[DOI]
- 岸本まりこ, "新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―", 일어일문학, (95), pp.153~172 (2022), 대한일어일문학회[DOI]
- 金愛蘭, "外来語｢トラブル｣の基本語化－20世紀後半の新聞記事における－", 日本語の研究, 2(2), pp.18~30 (2006), 日本語学会[DOI]
- 金愛蘭, "20世紀後半の新聞語彙における外来語の基本語化", 『阪大日本語研究』別冊, 3, pp.1~175 (2011), 大阪大学大学院文学研究科[DOI]
- 窪園晴夫, "語形成と音韻構造－短縮語形成のメカニズム－", 国語研プロジェクトレビュー, 3, pp.17~34 (2010), 国立国語研究所
- 佐竹秀雄, "暮らしの中の外来語－新聞紙面別比較を通して－", 武庫川女子大学言語文化研究所年報, 18, pp.5~20 (2008), 武庫川女子大学
- 玉村文郎, "日本語における外来要素と外来語", 日本語教育, 74, pp.13~27 (1991), 日本語教育学会
- 梁敏鎬, "外来語の受容に関する日韓対照研究", 博士, pp.2008
- 김하수, "한국어 외래어 표현법의 문제점", 배달말, 25, pp.247~259 (1999), 배달말학회
- 박동근, "웹 검색을 이용한 맞춤법 오류의 변화 양상 연구 - 사이시옷 표기를 중심으로", 문법 교육, 21, pp.67~93 (2014), 한국문법교육학회
- 北原保雄, "日本国語大辞典" (2003), 小学館
- 国立国語研究所, "分類語彙表" (2004), 大日本図書
- 三省堂編修所, "カタカナ語辞典" (2003), 三省堂
- 三省堂編修所, "カタカナ語辞典" (2005), 三省堂
- 三省堂編修所, "カタカナ語辞典" (2010), 三省堂
- 三省堂編修所, "カタカナ語辞典" (2020), 三省堂
- 萩野綱男, "講座日本語と日本語教育－日本語の語彙･意味(下)" (2001), 明治書院
- 橋本和佳, "現代日本語における外来語の量的推移に関する研究" (2010), ひつじ書房
- フィリップ･W･ゲーツ他, "ブリタニカ国際大百科事典" (2002), TBSブリタニカ出版
- 臼井敏男, "特集 新聞はどこへ行く" (2008), 明治書院
- 田中牧郎, "新｢ことば｣シリーズ19外来語と現代社会" (2006), 国立国語研究所
- 国立国語研究所, "語彙調査ー現代新聞用語の一例" (1952), 国立国語研究所
- 国立国語研究所, "日本語教育のための基本語彙調査", 国立国語研究所, ~ (1984)
- "外来語｣委員会,｢外来語言い換え提案(第１回～第4回総集編)" (2006)[URL]
- "WEB茶まめ(形態素解析ツール)" (2015)[URL]
- "オピニオン社説" (2020)[URL]
- "국어순화자료집"[URL]
- "우리말샘" (2004)[URL]
- "표준국어대사전"[URL]
- "오피니언 사설"[URL]