新聞社説における高頻度外来語の出現率に関する日韓対照研究―9年間（2013年から2021年まで）の抽出調査を基に ―
A Korean-Japanese Contrastive Study on the Ocurrence Rate of High-frequency Loanwords in Newspaper Editorials- Based on 9-year Samples (2013-2021)-
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 한일 두 언어 대상으로 9년간(2013-2021)신문사설에서 수작업으로 외래어 추출조사를 하였다. 본 조 사로 추출한 표본은 사설수‘(일) 5,912개：(한) 8,056개’, 총문자수‘(일) 5,379,282문자：(한) 8,744,398문자’이다. 이 표본을 바탕으로 공시적 측면에서 분석 결과, 이하의 사실을 밝혔다. 우선 양적 분석 결과 '외래어(전체 어 종)의 출현율'은 '(일) 67.3%:(한) 27.7%' 로 두 언어간 압도적인 차이를 보였다. 가장 큰 특징은‘어종별의 출 현율’이며 2020년에 혼종어의 급증하였다. 증가 요인으로 'COVID-19'와 관련된 단어를 많이 사용하고 있는 것으로 확인하였다. 다음으로‘고빈도 외래어의 특징’이다. 두 언어의 상위 100어 중 중복어는 45어이다. 이 상 위 100어의 9년간의 증감 패턴은 선행 연구한 빈도의 형태를 기초로 분석하였다. 전체적으로 증가 추세에 있 던 단어는 두 언어 모두 사회, 시사문제 등에서 현저히 나타났다. 이 특징을 가지고 있는 일본어에 있어 외래 어는‘디지털’과‘달러’였다. 특히 "디지털"은 최근 몇 년간의 급속히 진행된 디지털화가 번영된 결과로 보인다. 한국어에서는‘아파트’가 대표적이며 부동산 관한 기사에서 가장 많이 출현하였다.
Abstract
This article targeted newspaper editorials written in both Japanese and Korean for study, and a synchronic analysis was carried out by a sampling survey for the nine years following 2013. The findings from the sample with the total number of 5,379,282 (Japanese) and 8,744,398 (Korean) characters from 5,912 (Japanese) and 8,056 (Korean) editorials are given in each chapter. First, a quantitative examination reveals that the occurrence rate of loanwords (all types of languages) is 67.3 percent for Japanese and 27.7 percent for Korean, indicating that the occurrence rate is overwhelmingly different between these two languages. In addition, one key characteristic in terms of occurrence rate by word type is the rapid rise in hybrid words in 2020. It was found that COVID-19-related words were the major driver behind the increase. Another characteristic is high-frequency loanwords: Of the top 100 frequently used words in both languages is 45 words were identical. The increasing/decreasing trend pattern over a nine-year period revealed that social and current affairs issues were prevalent in both languages.
참고문헌 (27)
- 장원재, "한일 양국어의 한자어 및 외래어의 분류와 특징 - 어휘등급을 기준으로 -", 일본어문학, (73), pp.137~158 (2016), 일본어문학회[DOI]
- 石綿敏雄, "外来語の総合的研究" (2001), 東京堂出版
- 柏野和佳子, "新聞データベースを利用した外来語の出現率の推移調査", 自然言語処理, 12(4), pp.97~116 (2005)
- 外来語言い換え提案対象語の頻度推移類型－読売新聞·毎日新聞14年分を調査して－, 公共媒体の外来語 －「外来語」言い換え提案を支える調査研究－, "柏野和佳子", 国立国語研究所, 387~401 (2007)
- 窪園晴夫, "語形成と音韻構造―短縮語形成のメカニズム―", 国立国語研究所 国語研プロジェクトレビュー, 17~34 (2010)
- 窪薗晴夫, "現代形態論の潮流", pp.155~174 (2005), 東京くろしお出版
- 国立国語研究所, "語彙調査ー現代新聞用語の一例", 国立国語研究所, ~ (1952)
- 国立国語研究所, "現代雑誌九十種の用語用字 第三分冊 分析", 秀英出版 (1964)
- 田中牧郎, "新「ことば」シリーズ19外来語と現代社会" (2006), 国立国語研究所
- 総務省, "マイナンバー制度とデジタル化のこれから", 内閣官房番号制度推進室, ~ (2020)
- 橋本和佳, "Logistic曲線による外来語増加過程のモデル化－大正から平成までの社説を用いて－", 計量国語学, pp.293~308 (2006)
- 橋本和佳, "現代日本語における外来語の量的推移に関する研究" (2010), ひつじ書房
- 堀江薫, "日本語と韓国語の文法化の対照", 日本語の研究, 1(3), pp.93~107 (2005), 日本語学会
- 山口昌也, "語種との関係に基づいた新聞記事における語彙の時間的変化分析", 第13回社会言語科学会研究大会予稿集 (2004)
- 山田雄一郎, "外来語の社会学―隠語化するコミュニケーション" (2005), 春風社
- 吉沢典男, "角川小辞典" (1979)
- "オピニオン「社説」電子版" (2021)[URL]
- "오피니언「사설」電子版" (2021)[URL]
- "「第18回ことばの時事問題(5)：コロナ関連の新語·流行語」三省堂 ことばのコラム"[URL]
- 北原保雄, "日本国語大辞典" (2003), 小学館
- 小学館, "日本大百科全書" (1994), 小学館
- 三省堂編修所, "カタカナ語辞典" (2003), 三省堂
- 三省堂編修所, "カタカナ語辞典" (2005), 三省堂
- 三省堂編修所, "カタカナ語辞典" (2010), 三省堂
- 三省堂編修所, "カタカナ語辞典", 三省堂
- "WEB茶まめ" (2021)[URL]
- フィリップ·W·ゲーツ他, "ブリタニカ国際大百科事典" (2002), TBSブリタニカ出版