‘생명줄(命綱)로서의 일본어’ 결과를 중심으로 살펴본 재해 관련 용어 연구

Abstract

This paper is intended to analyze the part of the investigation of the ‘Japanese as a lifeline’. ‘Japanese as a lifeline’ is a term card that has been created to actually have smooth communication in emergency non-native speakers who are living in Japan are carried out. Lifeline card is divided into four sections, 91 words are listed. However, not all has been configured with easy Japanese. It was analyzed for the low level of understanding disaster terms from among them. As a result, it was not like the use of easy-to-understand and easy than the use of difficult Chinese character terms. By the way, there is also a drawback that when the long representation increases in disaster term it is difficult to use in an emergency. Nevertheless, for a high degree of understanding disaster term, there is a possibility that understanding the degree of fall as changing the term. Moreover, it was found that it is necessary to consider separately the terms listed in the card kanji speaker and non-kanji speakers.