韓日の災害情報文のあり方とプレイン･ランゲージの観点からの サバイバル教育 -日本人の韓国語学習者を中心に-
The Features of Disaster Alert Sentences and Survival Education from the Perspective of Plain Language in Japan and Korea - Focusing on Japanese Learning Korean Language -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본연구에서는재난시정보약자인외국인으로서일본인한국어학습자의입장에서한국어재난안전문자의어휘,문법,문말표현을조사하여학습자의이해를저해하는요인을분석한것이다. 한국은코로나팬데믹을계기로정부,지방자치단체로부터실시간으로재난안전문자가전송되고있다. 재난발생시증가하는외국인들의모국어에대응하여필요한정보를동시에번역해서전달하는것은불가능하다.정보전달을위한언어는한국어가효율적이며외국인에게쉽고간결한한국어로전달하는것은최소한의배려이다.그러나한국의재난안전문자는한국인도이해하기어려운표현,비문법적인표현등으로외국인은물론한국인도이를이해하는데어려움을겪고있다.재난안전문자는생명과직결되므로평이한어휘와문장으로필요한정보를간결하게전달하는것이중요하다.한국사회가다문화사회로접어든만큼사회구성원으로서외국인에대한효과적인정보전달방법에대한재고가필요하다. 본연구에서는일본인한국어학습자를대상으로재난안전문자이해도에대한설문조사를실시하여학습자들이어려워하는한국어재난안전문자의어휘리스트,문법표현,지시문의문말표현을제시하였다. 이를토대로한국어교육의관점에서이를분석하고,재난정보문에서일본인학습자들의이해를저해하는요인을제시한후,쉬운언어적관점에서서바이벌교육을제안하였다.일본인에한정된이번연구에이어서앞으로본연구는다양한국가의외국인을대상으로범위를확대하고명확하고간결하며쉬운표현의재난안전문자를작성하기위한기준을마련하는데매진할것이다.
Abstract
It might be difficult for foreign residents of Korea to respond quickly to disasters. This study looks at safety protocols in relation to language issues in the event of an emergency. This research also focuses on ambiguous amber signals, which confuse Japanese residents in Korea due to difficulties with vocabulary, grammar, and expressions in these texts. Throughout COVID, the local community center and the Korean government did not stop issuing amber warnings. During a pandemic, it would be difficult to simultaneously translate and broadcast emergency notifications with all necessary information in all languages. Developing and using emergency warnings for foreigners in plain language is thus strongly advised. Complicated emergency warnings produced for native speakers might be incomprehensible to foreigners with language barriers. Korea needs to develop these notifications more efficiently since it is now a multi-cultural nation. In order to determine how effectively Japanese (Korean Learners) comprehend notifications, this research conducted a survey. Grammar, sentence construction, and vocabulary lists are all covered in this examination. The findings suggest that communication methods should be taken into account from an easier-to-learn standpoint. We expect that clearer amber notifications for international visitors to Korea will prove extremely helpful.
참고문헌 (41)
- 남기심, "표준 국어문법 연구", pp.68~79 (1985), 탑출판사
- 서정수, "국어문법", pp.1089~ (1996), 한양대출판원
- 우인혜, "우리말 피동 연구", pp.24~42 (1997), 한국 문화사
- 정상구, "긴급재난문자(CBS)현황 및 개선방안", 2018년도 한국통신학회 추계종합학술발표회 논문집, 11, pp.220~221 (2018), 한국통신학회
- 표경수, "포스트 코로나 시대 국가대응정책 및 긴급재난문자 발전 방향", 한국방송미디어공학회 학술발표대회 논문집, 7, pp.130~131 (2020), 한국방송미디어공학회
- 허지수, "재난 문자 수신 빈도에 대한 인식 조사", 대한인간공학회 학술대회논문집, 10, pp.279~ (2020), 대한인간공학회
- 荒瀬雅子, "災害時の"やさしい日本語"を教室教材として使用する方法を探る~ラジオ放送用災害時音声素材を中心に~", 龍谷大学国際センター研究年報, 24, pp.21~34 (2015), 龍谷大学国際センター
- 庵功雄氏ら, "「やさしい日本語」は何を目指すか", pp.3~57 (2013), ココ出版
- 庵功雄, "やさしい日本語-多文化共生社会へ-", pp.2~221 (2016), 岩波書店
- 庵功雄, "「やさしい日本語」を用いたユニバーサルコミュニケーション実現のための予備的考察", 一橋大学国際教育センター紀要, 1, pp.31~46 (2010), 一橋大学留学生センター
- 伊藤晶子, "災害時の情報伝達における"やさしい日本語"の使用について : 2011-2013年度調査研究委員会第一分科会大規模災害に備えた鉄道における情報伝達に関する調査研究第3ワーキング", Cybernetics : quarterly report, 20, pp.14~20 (2015), 日本鉄道技術協会特定部会日本鉄道サイバネティクス協議会･事務局
- 佐藤和之, "災害時の言語表現を考える―やさしい日本語・言語研究者たちの災害研究", 日本語学, 23, pp.34~45 (2004), 明治書院
- 佐藤和之, "外国人のための"やさしい日本語"について考える-適切な災害情報を的確に伝えるための最善策になりうるか", 国際人流, 18, pp.12~17 (2005), 入管協会
- 佐藤和之, "外国人被災者と, 彼らをサポートする人のための"やさしい日本語"版災害基本語彙", 月刊日本語, 24, pp.30~33 (2011), アルク
- 佐藤和之, "災害下の外国人住民に情報を迅速に伝える"やさしい日本語"", ガバナンス, 182, pp.46~48 (2016), 地方自治の総合サイト
- 佐藤和之, "災害時にフェイルセーフとして機能する外国人住民のための"やさしい日本語"-首都直下型地震･南海トラフ地震発生前の言語対策提言-", 住民行政の窓, 444, pp.4~16 (2017), 日本加除出版
- 佐藤和之, "消防行政への外国人住民のための"やさしい日本語"適用を考える : 外国語に依存しない大規模災害時の合理的で科学的な情報伝達法", 消防防災の科学, 128, pp.23~31 (2017), 消防防災科学センター
- 佐藤和之, "増える外国人利用者の安全と図書館 : 災害時の利用者の安全を"やさしい日本語"で担保する", 機関誌委員会編, 287, pp.33~39 (2018), 専門図書館協議会
- 杉山明枝, "大規模自然災害時における在留外国人支援 : 自治体における事例を中心に", 社会情報学研究, 27, pp.121~129 (2018), 大妻女子大学紀要
- 松田陽子, "非常時の対応のための日本語教育", 日本語教育, 92, pp.13~24 (1997), 日本語教育学会
- 米倉律, "災害時における在日外国人のメディア利用と情報行動 : 4国籍の外国人を対象とした電話アンケート利用の結果から", 放送研究と調査, 62, pp.62~75 (2012), 日本放送協会放送文化研究所
- ロングダニエル, "緊急時報道における非母語話者の言語問題一応用社会言語学の試み―", 日本研究, 12, pp.57~95 (1997), 中央大学校日本研究所
- 김주연, "뉴 토픽 TOPIK 1 필수문법 101 초급" (2016), 한글파크
- 김주연, "뉴 토픽 NEW TOPIK 2 필수문법 150 중급" (2016), 한글파크
- 한후영, "마인드맵으로 배우는 토픽 어휘 2300" (2016), 한글파크
- 한국어능력시험 연구회, "2017 한국어능력시험 TOPIK 1 토픽 1 한 번에 통과하기" (2017), ㈜ 시대고시 기획
- 한국어능력시험 연구회, "2017 한국어능력시험 TOPIK 2 토픽 2 한 번에 통과하기" (2017), ㈜ 시대고시 기획
- 연세대학교 한국어학당, "새 연세한국어 어휘와 문법 1-1(English Version)" (2018), 연세대학교 대학출판문화원
- 연세대학교 한국어학당, "새 연세한국어 어휘와 문법 2-1(English Version)" (2018), 연세대학교 대학출판문화원
- 조영미, "실용 TOPIK 어휘 : 중.고급" (2019), (주)박이정
- 김훈, "한국어 선생님과 함께하는 TOPIK 토픽 한국어 문법 1" (2020), ㈜ 시대고시 기획
- "한국어 능력 시험 어휘 목록(토픽 어휘 목록_공개 목록)"[URL]
- "災害関連情報-内閣府"[URL]
- "青森市"[URL]
- "大阪市"[URL]
- "府中市"[URL]
- "千葉県"[URL]
- "福岡県"[URL]
- "熊本県"[URL]
- "鳥取県"[URL]