거점 세종학당을 통한 세종학당 현지화 연구
A Study on the Localization of the King Sejong Institute through the King Sejong Institute Centers
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 거점 세종학당을 통한 세종학당의 현지화를 제안하며 해당 지역의 특성을 바탕으로 현지화의 역량과 정책적 방향을 제시하는 것을 목적으로 한다. 본고에서는 11개의 지역을 세종학당 현지화 대상 지역으로 선정하였다. 연구 결과 11개의 지역 중 베트남의 현지화 역량이 가장 높았으며 인도네시아, 중국, 미국도 현지화 역량이 다소 높은 것으로 나타났다. 베트남은 늘어나는 한국어 수요에 비해 교원이 매우 부족한 상황이므로 교원의 현지화가 시급하다. 인도네시아는 현지화를 위해 지역 간 세종학당 개소 수를 균형적으로 늘려야 한다. 중국은 현지 세종학당 개소 수의 감소를 막기 위해 현지의 한국학 기관과 연계하는 방법의 현지화가 필요하다. 미국은 현지화된 한국어 교재를 통해 한국과 미국의 문화적 거리를 좁혀 학습자들이 한국어를 좀 더 친근하게 느낄 수 있는 방법으로 현지화를 진행해야 할 것이다.
Abstract
This study aims to suggest the localization of the King Sejong Institutes through the King Sejong Institute Centers and an appropriate policy direction for localization based on the characteristics of the relevant regions. To that end, this paper selected eleven regions as the targets for the localization to examine the local characteristics. According to the study results, Vietnam had the highest localization capability among the 11 regions. Indonesia, China, and the United States also had relatively high localization capabilities. since the number of teachers is exceedingly low compared to the increasing demands for the Korean language, the localization of the teachers is urgently required in Vietnam. In Indonesia, it is necessary to establish more local King Sejong Institute in a balanced manner between regions. In China, the localization of the methods to be connected with local institutions for Korean studies is necessary to avoid the number of local King Sejong Institutes from decreasing. As for the localization in U.S. should be carried out in a way that allows learners to feel more familiar with Korean by narrowing the cultural distance through localized Korean language textbooks.
참고문헌 (36)
- 강현화, "세종학당 한국어 보급 정책의 성과와 과제", 한글, 83(3), pp.899~927 (2022), 한글학회[DOI]
- 김민, "한국어 학습자를 위한 한국 문화 체험 프로그램 방안 연구-중국 내 세종학당을 중심으로-", 석사, pp.2019
- 김세훈, "세종학당의 한국어 교육 발전 방안 연구", 이중언어학, (56), pp.31~58 (2014), 이중언어학회[DOI]
- 김용경, "터키 한국어 학습자 읽기 전략 및 동기 변인 연구―이스탄불 지역을 중심으로―", 우리말연구, (56), pp.301~334 (2019), 우리말학회[DOI]
- 김은미, "공공외교와 해외 한국어교육: 인도네시아 사례를 중심으로", 인문사회과학연구, (47), pp.43~64 (2015), 인문사회과학연구소[DOI]
- 김진량, "해외한국학의 현지화 연구 -한국학중앙연구원 해외한국학 씨앗형사업 성과 사례를 중심으로", 한국학, 42(1), pp.283~307 (2019), 한국학중앙연구원[DOI]
- 박춘태, "국외에서의 한국어 보급 방안에 대한 연구 - 한류방 개설을 중심으로-", 우리말연구, (29), pp.367~392 (2011), 우리말학회
- 방서청, "중국 내 세종학당 운영 및 발전의 특징", 석사, pp.2022
- 쁘리마코바 따띠아나, "러시아에서의 한국어 교육의 현황과 과제", 세계한국어문학, 1, pp.11~34 (2009)
- 성혜진, "한국어 국외보급 활성화를 위한 세종학당 정책집행의 효율화 방안 연구 - 집행기관의 특성 분석을 중심으로-", 한국언어문화학, 16(1), pp.213~240 (2019), 국제한국언어문화학회[DOI]
- DILAFRUZ SOLEEVA, "우즈베키스탄 한국어문화교육의 현황과 발전 방안", 한국학논집, (77), pp.189~215 (2019), 한국학연구원[DOI]
- 이동만, "브라질인 학습자를 위한 한국 문화 교수요목 개발 연구", 석사, pp.2018
- 임지영, "터키인 학습자를 위한 한국어교육 연구 동향 분석", 학습자중심교과교육연구, 21(16), pp.113~129 (2021), 학습자중심교과교육학회
- 장호종, "러시아 한국어 교육의 실태와 과제", 한중인문학연구, (21), pp.309~345 (2007), 한중인문학회
- 전혜진, "한국 방송콘텐츠의 러시아어 번역에서 현지화 전략 연구 - K 드라마 «초면에 사랑합니다» 현지화를 중심으로", 노어노문학, 33(2), pp.59~94 (2021), 한국노어노문학회
- 최호성, "미국 대학의 한국어 학습자들에 대한 사례 연구: 학습 동기 및 한국어 강좌에 대한 인식", 외국어교육연구, 27(1), pp.261~280 (2013), 외국어교육연구소[DOI]
- 탐, "베트남 내 세종학당 운영 실태 및 개선 방안", 석사, pp.2022
- 허영자, "프랑스에서의 한국학 및 한국어문학 교육의 실태 조사연구", 새국어교육, 51(1), pp.15~36 (1995)
- 허예인, "신남방 국가의 학습자 변인과 한국어 교육 -미얀마, 인도를 중심으로-", 이중언어학, (85), pp.343~377 (2021), 이중언어학회[DOI]
- Bert Esselink, "A Practical Guide to Localization" (2000), John Benjamins
- Boddewyn, J. J., "Standardization in International is Ted Levitt in fact right?", Business Horizons, 29(6), pp.69~75 (1986)
- Harzing, A., "Acquisitions Versus Greenfield Investments: International Strategy Management of Entry Modes", Strategic Management Journal, 23(3), pp.211~227 (2002)
- Jain, S. C., "Standardization of International Marketing Strategy: Some Hypotheses", Journal of Marketing, 53(1), pp.70~79 (1989)
- 김병구, "Determinants of the level of foreign subsidiaries’ localization of Korean MNCs and performance in China Focused on multi-level factors and non-linear effects", Journal of Korea Trade, 21(1), pp.2~21 (2017), 한국무역학회
- Miguel A Jimenez-Crespo, "Translation and Web Localization" (2013), Taylor & Francis
- Peng, G. Z., "MNC Subsidiary Size and Expatriate Control: Resource-Dependence and Learning Perspectives", Journal of World Business, (1), pp.51~62 (2014)
- Slangen, A. H., "Do Foreign Greenfields Outperform Foreign Or Vice Versa? an Institutional Perspective", Journal of Management, 45(7), pp.1301~1328 (2008)
- 송상철, "Determinants of the Level of TMT Localization in Korean Foreign Subsidiaries: Focusing on the Moderating Effect of Local Experience", 연세경영연구, 50(2), pp.177~211 (2013), 경영연구소
- 한국어 확산 계획, "문화체육관광부", ~ (2020)
- 2016 세종학당재단 연차보고서, "세종학당재단", ~ (2016)
- 2020년 해외 한국어 교육 현황 및 지역별 세종학당 역할 확대 방안 연구(신남방 국가 중심), "세종학당재단", ~ (2020)
- 세종학당재단, "2021 주요 참고 통계", ~ (2021)
- 2022년 신규 거점 세종학당 확대 방안, "세종학당재단", ~ (2021)
- 세종학당재단, "세종학당 운영규정", ~ (2022)
- 2015 한류의 경제적 효과에 관한 연구, "코트라", ~ (2016)
- 한국국제교류재단, "2020 지구촌 한류현황Ⅲ", ~ (2020)