튀니지의 외래어 수용과 언어 융합 - 언어 정책을 중심으로 -
The Acceptance of Foreign Languages and Languages Fusion in Tunisia - Focused on the Language Policy -
2
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Tunisia have been the Islamic country since AD 7c and the present constitution of Tunisia confines it’s identity as Islam and Arabic language. However, a lot of Tunisians(especially the urban citizens and elite society) prefer the French language to Arabic language. This research studies from here. Why?Although Tunisia having the long Islamic tradition, why many Tunisian prefer the French language and it’s culture? I think that it is a close relation with the French colony to Tunisia between 1881-1956. The French imperial administration in Tunisia spread the advanced western culture in Tunisia and made believe them to accomplish the modernized and advanced Tunisia through mimicrying France. Ironically this policy was succeed even after independence of Tunisia by Tunisians themselves. In this article, I research the French’s colonial language policy in Tunisia and independence Tunisia administration’s language policy that has carried the Arabization. Also, I research the language choice by the mass media of Tunisia and Tunisian’s perception to the current language variations in Tunisia. I expect that I will analyze the language interaction and its phenomena by the languages contact though Tunisia.
Abstract
Tunisia have been the Islamic country since AD 7c and the present constitution of Tunisia confines it’s identity as Islam and Arabic language. However, a lot of Tunisians(especially the urban citizens and elite society) prefer the French language to Arabic language. This research studies from here. Why?Although Tunisia having the long Islamic tradition, why many Tunisian prefer the French language and it’s culture? I think that it is a close relation with the French colony to Tunisia between 1881-1956. The French imperial administration in Tunisia spread the advanced western culture in Tunisia and made believe them to accomplish the modernized and advanced Tunisia through mimicrying France. Ironically this policy was succeed even after independence of Tunisia by Tunisians themselves. In this article, I research the French’s colonial language policy in Tunisia and independence Tunisia administration’s language policy that has carried the Arabization. Also, I research the language choice by the mass media of Tunisia and Tunisian’s perception to the current language variations in Tunisia. I expect that I will analyze the language interaction and its phenomena by the languages contact though Tunisia.
참고문헌 (18)
- 공일주, "북아프리카사" (1998), 대한교과서
- 윤용수, "알제리의 프랑스어 수용과 언어 정책", 아랍어와 아랍문학, 16(1), pp.55~85 (2012), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
- 윤용수, "지중해 지역 연구의 과제와 지중해학 -교류의 단위와 유형화를 중심으로-", 지중해지역연구, 14(3), pp.61~90 (2012), 지중해지역원
- 이성연, "열강의 식민지 언어 정책에 관한 연구", 박사, 국어국문학과, pp.1988
- Bouzemmi Abir., "Linguistic situation in Tunisia: French and Arabic code switching", INTERLINGUISTICA, 16(1) (2005)
- Carnoy. M., "Education as Cultural Imperialism" (1980), Longman Publication
- Daoud Mohamed., "Arabization in Tunisia", Issues in Applied Linguistics, 2(1) (1991)
- Daoud Mohamed, "The Language Situation in Tunisia", Language Planning and Policy in Africa, 2 (2007)
- Robert B. Kaplan, "Multilingual Matters LTD"
- Grandguillaume, "Arabization and Language Policy in North Africa(translated in English)" (1983), Maisonneuve & Larose
- Ghrib Esma Maamouri, "The Introduction of Arabic as a medium of instruction in the Tunisian educational system", Al-Arabiyya, 16 (1983)
- Kinsey David C, "Efforts for Educational Synthesis under Colonial Rule:Egypt and Tunisia", Comparative Education Review, 15(2) (1971), Comparative and International Education Society
- Moore Krista., "Code Switching among Tunisian women and its impact on identity. SIT Tunisia: popular Culture and Globalization in the Arab World", pp.2008
- Moore Krista., "Language Loyalties: Shaping Identity in Tunisia and the Netherlands", Macalester International, 25 (2010), Institute for Global Citizenship. Macalester college
- Nelson, Harold T, "Tunisia a Country Study" (1986), American University
- Perkins Kenneth J., "Tunisia, Crossroads of the Islamic and European World" (1986), Westview Press