마그립 지역의 언어문화의 특성 연구: 튀니지의 외국어 수용정책을 중심으로
A Study on Characteristics of the Linguistic Culture of the Maghreb Region: Focusing on Tunisia's Foreign Language Policy
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 마그립 지역 중의 튀니지(République Tunisienne)를 중심으로 과거 유럽 제국들에 의해 지배를 받았던 경험을 단절하고 국가의 정체성 확립에 언어정책에 초점을 맟추고자 한다. 과거 프랑스 지배를 받았던마그립 지역은 언어문화적인 차원에서 국민의 결속력을 다지기 위해 언어단일화 정책을 시행하고 있지만 많은 문제가 노정되어 있다. 마그립지역은모로코, 알제리와 튀니지를 중심으로 하는 지중해 남부의 경우 아랍어를중심으로 한 아랍화 정책을 실시하면서도 사회·문화 등 전반적인 분야에서프랑스어가 외국어로써 역할이 중시되고 있다. 이는 튀니지 언어정책에서발견할 수 있는 특징이라 할 수 있다. 프랑스의 식민지였던 튀니지의 사회, 정치, 경제 등 다양한 분야에서 프랑스어는 사회전반에 그 영향력을행사하고 있다. 본 연구는 통시적 또는 공시적 연구를 바탕으로 한 사회언어학적 관점에서 외국어로써의 프랑스어가 튀니지에서 현재 차지하고 있는 실제적 상황과 앞으로의 전망에 대한 실질적인 문화정책 적 측면에서 접근하고 있다. 마그립 국가들 중 아랍어와 프랑스어의 언어 병용 현상이 가장 두드러지게 나타나는 튀니지의 사회 언어학적 환경을 분석하고 현재의 복잡한튀니지의 언어정책의 배경과 추이에 대한 분석을 하였다. 이 연구의 구성 방식은 첫째, 튀니지의 민족 구성에 따른 언어적 다양성에 대해 살펴보는데, 구체적으로 지역 별로 존재하는 방언들과 함께 아랍어의 양층언어현상과 이중언어, 다중언어에 대해 논의하였다. 둘째, 튀니지 정부가 추구하는 아랍화정책의 목적과 문제점, 그리고 언어 교육과 관련한 프랑스어의 상황 등을 분석하였다. 셋째는 튀니지 내에서 외국어 현황과 관련하여 경제적 측면에서 국제적 경쟁력을 높이기 위해 활용성이높아지고 있는 영어의 사용 현황과 튀니지의 외국어 정책의 방향에 대해집중적으로 분석하였다.
Abstract
The purpose of this study was to examine the effects Tunisian government policy on language as multi-cultural social phenomenon. This article is to analyze the policy research for the language of the Tunisia and aims to predict the future prospects of the cultural model. For this purpose, we will predict the future prospects of the language policy based on the Tunisian environment. Tunisia have been the Islamic country since AD 7c and the present constitution of Tunisia confines it’s identity as Islam and Arabic language. However, a lot of Tunisians especially the urban citizens and elite society, prefer the French language to Arabic language. This research studies from here. Why? Although Tunisia having the long Islamic tradition, why many Tunisian prefer the French language and it’s culture? I think that it is a close relation with the French colony to Tunisia during 1881-1956. The French imperial administration in Tunisia spread the advanced western culture in Tunisia and made believe them to accomplish the modernized and advanced Tunisia through Franch governence. Ironically this policy was succeed even after independence of Tunisia by Tunisians themselves. In this article, I research the French’s colonial language policy in Tunisia and independence Tunisia administration’s language policy that has carried the Arabization.
참고문헌 (22)
- 아프리카지역 불어권 5개국 협력방안 연구: 튀니지, "국가지식", 한국 국제 협력단, ~, pp.연구보고서 2015권 (2015)
- 김중관, "북아프리카 지역의 비즈니스 문화에 대한 실증연구 - 튀니지 사례를 중심으로 -", 사회과학연구, 19(3), pp.121~150 (2012), 사회과학연구원
- 김중관, "마그립 지역의 다문화요인에 대한 분석과 정책적 접근 - 튀니지 사례를 중심으로 -", 중동문제연구, 12(2), pp.103~130 (2013), 중동문제연구소
- 김중관, "튀니지의 관광산업 활성화 모형 개발: 사하라사막생태테마관광을 중심으로", 한국중동학회논총, 35(1), pp.173~195 (2014), 한국중동학회[DOI]
- 박옥필, "한류가 국가 브랜드 및 이미지에 미치는 효과 분석 - 중동 주요 소비시장에 대한 평가를 중심으로 -", 글로벌 문화연구, 8(1), pp.83~103 (2017), 한국글로벌문화학회
- 박옥필, "튀니지 문화산업에 대한 FDI 유인전략: 관광산업 활성화 정책을 중심으로", 글로벌 문화연구, 9(2), pp.69~91 (2018), 한국글로벌문화학회
- 신애경, "모로코의 문화와 종교경관의 이해", 경관과 지리, 27(1), pp.27~40 (2017), 한국사진지리학회[DOI]
- 윤용수, "리비아의 사회언어학적 환경과 언어 정책", 지중해지역연구, 17(4), pp.57~86 (2015), 지중해지역원[DOI]
- 장니나, "중세 프랑스어에 나타난 아랍어휘 차용 유형화 -지중해의 언어 혼종성 관점-", 프랑스 문화 연구, (31), pp.149~168 (2015), 한국프랑스문화학회[DOI]
- 정일영, "알제리의 언어 정책에 관한 고찰 : 아랍어와 프랑스어를 중심으로", 중동연구, 28(2), pp.23~44 (2009), 중동연구소
- 언어의 씨실 - 마그레브 역사에서 언어들의 사용과 메시타주 -, "지중해지역연구", 2015, 179~183, pp.지중해지역원, 10.18218[DOI]
- 홍승아, "마그레브 아랍어와 프랑스어 이중언어 화자의 한국어 모음 지각 -아랍어권 학습자 분류를 위한 기초연구-", 이중언어학, (71), pp.361~384 (2018), 이중언어학회[DOI]
- Bouzemmi Abir., "Linguistic situation in Tunisia: French and Arabic code switching", INTERLINGUISTICA, 16(1) (2005)
- Caroline, V., "Le francais en Tunisie : une langue vivante ou une langue morte?" (2006), Armand Colin
- Daoud Mohamed., "The Language Situation in Tunisia, Language Planning and Policy in Africa", Côte d’voire, Nigeria and Tunisia, 23(2) (2007)
- Michel, Q., "Paysage “linguistique et enseignement des langues au Magreb des origines a nos jours : “L'amazighe, l'arabe et le francais au Maroc, en Algerie, en Tunisie et en Libye" (2007), L'Harmattan
- Moore Krista, "Code Switching among Tunisian women and its impact on identity : SIT Tunisia: popular Culture and Globalization in the Arab World", pp.2008
- Moore Krista, "Language Loyalties: Shaping Identity in Tunisia and the Netherlands", Macalester International, 25 (2010), Institute for Global Citizenship
- Fatemeh Yousefi, "A Comparative Analysis on the Contemporary Woman's Social Participation : Multi-cultural Aspects of Middle East", 한국중동학회논총, 34(3), pp.65~100 (2013), 한국중동학회[DOI]