튀니지의 아랍화 정책과 영어, 프랑스어의 공용 현상
Politics of the language in Tunisia and the analysis about the future of the foreign languages
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this research is to explore the politics of Tunisia about the language and the culture and the position of the French and the English in Tunisia. The linguistic situation of the Tunisia is very complexe. The reasons of this complexity are multiple (historic and geographic nature, civilization, ideology, politics...etc). In fact, the relationship between the political and economic aspects of modernity and the conservative project of cultural identity has always been complicated by issues of market access. And in Tunisia, the principal language of modernity, as well as the dominant economic language, has been, until very recently, French. Collective cultural identity is so identified with language that it is commonplace to refer to those Tunisians for whom French is the principal language of public intellectual exchange and business as the partisans of French (Francisants) and to those for whom such is Arabic as the partisans of Arabic (Arabisants). Although the number of English-language users in Tunisia is slowly increasing, the "quality" of their language is so uneven that it is unclear what "English" culture they represent.
Abstract
The purpose of this research is to explore the politics of Tunisia about the language and the culture and the position of the French and the English in Tunisia. The linguistic situation of the Tunisia is very complexe. The reasons of this complexity are multiple (historic and geographic nature, civilization, ideology, politics...etc). In fact, the relationship between the political and economic aspects of modernity and the conservative project of cultural identity has always been complicated by issues of market access. And in Tunisia, the principal language of modernity, as well as the dominant economic language, has been, until very recently, French. Collective cultural identity is so identified with language that it is commonplace to refer to those Tunisians for whom French is the principal language of public intellectual exchange and business as the partisans of French (Francisants) and to those for whom such is Arabic as the partisans of Arabic (Arabisants). Although the number of English-language users in Tunisia is slowly increasing, the "quality" of their language is so uneven that it is unclear what "English" culture they represent.
참고문헌 (15)
- 다중언어 교육론 -세계 각국의 언어교육과 한국의 언어정책 과제-, "이중", pp.1997, 박영순
- 정일영, "알제리의 언어 정책에 관한 고찰 : 아랍어와 프랑스어를 중심으로", 중동연구, 28(2), pp.23~44 (2009), 중동연구소
- Caroline, V., "Le français en Tunisie : une langue vivante ou une langue morte ?" (2006), Armand Colin
- Michel, Q., "Paysage linguistique et enseignement des langues au Magreb des origines à nos jours : L'amazighe, l'arabe et le français au Maroc, en Algérie, en Tunisie et en Libye" (2007), L'Harmattan
- Benhamida, A., "L'arabisation de l'administration dans les pays du Maghreb: le cas de la Tunisie", Revue Internationale des Sciences Administratives, 2, pp.87~97 (1985)
- Brahim, A., "Où en est l’enseignement du français en Tunisie", Revue tunisienne des langues vivantes, 8(Numéro spécial), pp.225~ (1995)
- Le français langue d’enseignement universitaire en Tunisie et à Madagascar, compte-rendu de deux actions de formation, "Carton, C.", Centre de recherches et d’applications pédagogiques en langues, 31~39 (1989)
- Charmion, C., "Bilinguisme et biculturalisme en Tunisie", Le Français dans le monde, 52, pp.23~28 (1967)
- Chettaoui, A., "Le bilinguisme dans l’enseignement primaire en Tunisie", Bulletin de Psychologie, 10-11, pp.521~535 (1978)
- Sur la caractérisation de la situation linguistique en Tunisie (bilinguisme franco-arabe). in: Éléments nationaux et internationaux dans l’évolution des langues, "Debov, V.", l’Université d’Ivanovo, ~ (1983)
- Les éléments arabes du français écrit en Tunisie. in: Contribution à une réflexion sur l'unité, "la diversité du français maghrébin", Debov, V., 1995
- Particularités linguistiques et enseignement du français au Maghreb: cas de l'Algérie et de la Tunisie, "Derradji, Y.", l'Université de Constantine, ~ (1994)
- Keil, R., "Le français en Tunisie: Aperçus et apories", Maghreb Linguistics, 21, pp.175~221 (1990)
- Laroussi, F., "Le français en Tunisie aujourd'hui" (1996), Le Français dans l'espace francophone
- Zouaghi, K., "Bilinguisme et enseignement du français en Tunisie", Diagonales, 18, pp.41~44 (1991)