음시(淫詩) 혹은 여교(女教) - 구마자와 반잔(熊澤蕃山)과 이익, 정약용의「이남(二南)」 해석에 대한 고찰을 중심으로 -
Obscene poetry (淫詩) or teaching of women (女敎) - deliveration on the interpretations of ‘Yi Nam’ by Gumazawa Banjan, Yi Ik, and Jeong Yak-yong
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 구마자와 반잔(熊澤蕃山)의 여자훈(女子訓)을 고찰 대상으로시경 「주남(周南)」과 「소남(召南)」을 어떻게 여훈(女訓)으로 쓰게 되었는지, 유가 예교관 하에서 어떤 여덕(女德) 교육을 만들어내고자 한 것인지를 살펴본 것이다. 아울러 가까운 시기 조선 유학자 이익(李瀷, 1681∼ 1763)의 시경질서(詩經疾書)의 「이남(二南)」에 대한 해석을 비교 대상으로 17세기 중엽에서 18세기 전기까지 동아시아 유학자들이 ‘시교’를 조선과 에도시대 여교독본으로 어떻게 쓰고 있으며, 이들이 여교와 음시(淫 詩) 사이에서 ‘이례주시(以禮注詩)’ 로 어떻게 시경의 경의(經義)를 해석하고 있으며, 어떠한 여성의 형상을 드러내고자 한 것인지 또는 어떠한여덕을 묘사하는지 설명한다. 나아가 조선 후기 실학의 대가 정약용(丁若 鏞, 1762∼1836)의 시경강의(詩經講義)의 「이남」에 대한 해석을 통해1890년대 이전까지 동아시아에서 ‘시교’를 조선과 메이지(明治) 시기 일본의 유가 예교관 아래의 여교로 삼은 실상을 재차 증명한다. 마지막으로본고는 일본의 전통에서 이상적인 여성의 형상이 유가식 ‘달’여성인지, 아니면 일본의 고대로부터 내려오는 원시 신도(神道)식 ‘태양’신인지를 설명한다.
Abstract
This paper takes ‘Yeo Ja Hun(女子訓)’ of Gumazawa Banjan as its object of deliveration and examines how it used ‘Shi Gyung(詩經)’, ‘Ju Nam(周南)’, and ‘So Nam(召南)’ for women’s lessons, and how they tried to teach female duty under Confucian views of manners education. Furthermore, this study takes as comparison target, the interpretation on ‘Yi Nam(二南)’ in ‘Shi Gyung Jil Seo(詩經疾書)’ by Yi Ik(李瀷1681∼1763), a Confucian scholar of Joseon Dynasty and examines how the East Asian scholars of the mid 17th to early 18th century used Shi Gyo(詩敎) as a reading to educate women in Joseon Dynasty and Edo period. It further looks into how they interpret the meaning of Shi Gyung using ‘Yi Rye Ju Shi’ between Yeo Gyo and Eum shi, what kind of female character they intend to support, and how they explain female duty. Then, using the interpretation on ‘Yi Nam’ in ‘Shi Gyung Gang Yui’ of Jeong Yak-yong, the great scholar of realist school of Confucianism in late Joseon period, this paper proves that Shi Gyo of East Asia was used for female education of Confucian manners during Joseon and Meiji period until the 1890s. Lastly, this study explains the idealistic female form in Japanese tradition is the ‘lunar’ women of Confucianism or the ‘sun’ god in Shinto, the traditional religion of Japan originating from ancient times.
참고문헌 (33)
- "十三經注疏 2 詩經" (1989), 藝文印書館
- 淺井了意, "日本教育文庫. 孝義篇下" (1977), 日本圖書センター
- 朱熹, "朱子全書" (2010), 上海古籍出版社
- 黎靖德, "朱子語類" (1986), 中華書局
- 朱熹, "四書章句集注" (1983), 中華書局
- 丁茶山, "詩經講義" (1995), 성균관대학교출판부
- 김흥규, "조선후기 시경론과 시의식" (1995), 고려대학교 민족문화연구소
- 김흥규, "성호 이익의 시경론", 현상과 인식, 5(1) (2005)
- 심경호, "조선시대 한문학과 시경론" (1999), 일지사
- 이영호, "茶山과 石泉의 詩經學과 易經學에 관한 일고찰", 동양철학연구, (76), pp.37~60 (2013), 동양철학연구회
- 이우성, "한국 실학연구의 현황과 동북아시아 삼국의 연대의식", 中國文化研究 (1995), 北京語言文化大學
- 이종호, "성호학파 중심의 한국 실학사상과 퇴계학", 東岳論叢 (1998)
- 崔錫起, "星湖 李瀷의 詩經學", 박사, 한문학, pp.1993
- 최신호, "정다산의 문학관", 한국한문학연구, 1 (1976), 한국한문학연구회
- 金基喆, "朝鮮正祖大王與丁若鏞問答詩經之研究", 博士, pp.1991
- 沈慶昊, "東亞視野中的茶山學與朝鮮儒學" (2006), 臺大出版中心
- 白承錫, "詩經疾書校註" (1999), 江蘇教育出版社
- 백승석, "論≪詩經疾書≫的學術文獻價値", 중국어문학, (58), pp.5~21 (2011), 영남중국어문학회
- 盧鳴東, "｢詩教｣與 ｢禮教｣: 朝鮮李瀷 ≪詩經疾書≫中 ｢以禮注詩｣的思想內涵", 동양예학, 9 (2002), 경북대학교동양예학출판회
- 盧鳴東, "熹 ｢淫詩說｣看朝鮮李瀷的 ｢讀詩正法｣", 동아인문학, 5 (2004), 영남대학교인문학회
- 金秀炅, "韓國朝鮮時期詩經學研究" (2012), 萬卷樓圖書股份有限公司
- 李卓主, "日本家訓研究" (2006), 天津人民出版社
- 原田曜平, "女子力男子" (2015), 寶島社
- 鹿野正, "日本近代思想" (2008), 五南圖書出版公司
- 福澤諭吉, "日本婦人論" (1930), 時事通信社
- 福澤諭吉, "女大學評論(附. 新女大學)" (1899), 時事新報社
- 山本博文, "サラリーマン武士道－江戶のカネ. 女. 出世" (2001), 講談社現代新書
- 上田正昭, "古代日本女帝" (1996), 講談社
- 牛窪惠, "草食系男子 ｢お嬢マン｣が日本を変える" (2008), 講談社現代新書
- 熊澤蕃山, "日本教育文庫. 女訓篇" (1978), 誠進社
- EZ Japan編輯部, "日本年度新鮮事100選: Nippon所藏日語嚴選講座" (2014), EZ叢書館出版
- Inazo Nitobe, "Bushido: the soul of Japan" (2004), Tuttle Pub.