논문KCI 등재
언해본 『삼강행실도』 ≪충신도≫의 이해를 위한 역사 정보 제시 방안 고찰
A Study on the Presentation of Historical Information for Reading the Text Version Translated into Korean of Samganghaengsildo (三綱行實圖)'s Chungsindo (忠臣圖)
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
본고는 언해본 『삼강행실도』 ≪충신도≫ 35편의 이야기를 현재의 일반 독자들이 수월하게 이해하기 위해서는 역사 정보를 배경지식으로 제공해야 한다고 보고, 그 구체적인 내용과 방법을 고찰한 연구이다. ≪충신도≫의 한문 텍스트(본문)는 집필 과정에서 인물과 역사적 맥락에 관한 정보가 출전의 내용에 비해 간소화되었고, 언해문 역시 언해 과정에서 한문 원문에 있는 정보들이 생략 및 축소되었다. 이러한 이유로 언해문에는 인물과 이야기의 역사적 맥락에 관한 정보가 부족한 경우가 많아 현재의 독자들이 언해문과 그것의 현대어 대역 텍스트만으로 의미를 구성하기 쉽지 않다. 이에 본고에서는 배경지식 활성화 및 보강 전략으로서 이야기의 인물과 역사적 맥락 정보를 읽기 자료 형식으로 제시하는 방안을 몇 가지 유형별로 보였다.
Abstract
A Study on the Presentation of Historical Information for Reading the Text Version Translated into Korean of Samganghaengsildo (三綱行實圖)'s Chungsindo (忠臣圖)
관련 논문AI추천
언해본 『삼강행실도』 역주 방법론의 발전적 모색―《충신도》를 중심으로―김진우, 성우철, 정은진민족문화연구원 · 민족문화연구2025 · 제106호언해본 『삼강행실도』 ≪충신도≫의 텍스트 성립 과정에 대하여김유범, 오민석, 이규범민족문화연구원 · 민족문화연구2025 · 제106호『삼강행실도』의 국어사 교육 자료로서의 가치 연구이규범우리말학회 · 우리말연구2015 · 제42호언해본 『삼강행실도(三綱行實圖)』 「충신도(忠臣圖)」에 나타난 충(忠)의 전형과 백성 교화 방식박혜영, 이유정한국교육사상학회 · 교육사상연구2024 · 제38권 제1호언해본 『삼강행실도』 ≪충신도≫의 동국정운식 한자음에 대한 고찰―정본 수립을 목적으로 한 한자음 교정을 중심으로―고경재, 김미미민족문화연구원 · 민족문화연구2025 · 제106호언해본 『삼강행실도』의 텍스트에 나타난 문법적 특징의 활용 가치 분석(3) : 《열녀도》를 대상으로김유범민족문화연구원 · 민족문화연구2015 · 제66호