중국어의 성조를 포함한 한글표기 연구
A Study on Hangul Notation Containing Chinese Tones
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
중국어를 한글로 표기하는 연구는 오랫동안 이어져 왔다. 중국어는 한국어와 달리 성조가 있는 언어이므로 한글 표기를 할 때 성조를 표기하지 않으면 정확한 발음에 어려움이 있다. 한글표기 또한 성조가 다르면 뜻이 달라지는 이유로 성조의 효과적인 표기는 해결되어야 할 연구 과제라 사료된다. 같은 한자 문화의 특성상 중국어와 한글은 음절 단위의 언어체계이므로 길게 이어 쓰는 알파벳을 이용한 병음 표기법은 언어 구조상 발음 표기에 불합리한 점이 많다고 할 수 있다. 현대인의 모바일 문자 전송이나 온라인 통신에서 한자를 그대로 입력하기는 쉽지 않다. 또한 한자를 한글로 변환하더라도 성조 표기를 함에 있어서 병음 방식과 같이 첨자 혹은 기호를 음절 부근에 따로 표기해야 하는 번거로움이 있다면 사용자들이 간단하고 정확하게 성조를 포함한 문자를 전달하는데 어려움이 있다고 본다. 본고에서는 기호나 첨자 등을 사용하지 않고 24자 한글 자모만으로 중국어의 한글 표기 음절에 성조까지 표기하는 방식을 제시하였다. 제3장에서는 모든 한자 병음의 알파벳을 한글로 배정하였다. 1,600여개의 중국어 발음 집합에서 11,172개의 한글 집합에 단사함수로서 규칙적으로 배정을 하기 위한 것이다. 물론 배정되는 한글은 한자의 발음이 빨리 연상이 되어야 하고 성조도 익숙하게 연상이 되어야 할 것이다. 이러한 목적을 위하여 병음 하나에 한글 한 음절만을 대응시키고, 한글 한 음절은 두 개 이상의 병음 표기가 배정되지 않도록 하였다. 제4장에서는 모아쓰는 문자인 한글의 장점을 최대한 살려서 성모와 운모 그리고 성조로 구성된 중국의 한자 발음을 초성과 중성 그리고 종성으로 이루어진 한글로 바꾸어 한자 한 글자에 성조까지 표기된 한글 한 음절로 일관적으로 변화시키는 방법을 제시하였다. 이 글의 효과로 인하여 우리 한국인들이 빠른 시간 내에 중국어를 잘 습득하고 또한 중국인들이 한글을 중국 언어의 표기문자로 사용 될 수 있기를 기대한다.
Abstract
The expression of Chinese into Hangul has been studied for a long time. The Chinese language, as a tonal language, is different from Korean language and if the Chinese tones are not correctly noted in Hangul and it is difficult to correctly express the Chinese meaning. As different tones determine meanings in the Hangul notation of Chinese, the effective notation of tones is a research problem area that must be solved. Chinese and Hangul are both syllable-based language system employing the same Chinese character culture. In this sense, the pinyin notation method which uses phonemic-based letters is ill equipped to notate pronunciation within the language structure. It is not easy for people to input original Chinese characters to send text messages via mobile phone or for online communication. Moreover, even when Chinese characters are converted into Hangul, it is difficult for users to easily and accurately send texts containing proper tones when subscripts or symbols are based on the syllable as in the pinyin method. This study proposes a method to express the tones of Chinese in Hangul syllables with only the 24 Hangul consonants and vowels, and without using any symbols or subscripts. In Chapter 3, all Chinese characters are assigned pinyin characters and allocated to Hangul. In other words, 1,656 Chinese pronunciation sets were regularly assigned to 11,172 Hangul sets. Of course, the Hangul assignments should reflect the Chinese pronunciation quickly, and the tones should be understood. For this reason, one Korean syllable is assigned to one pinyin and to no more than two pinyin. In chapter 4, it is suggested that changing the Chinese initial, final and tonal characters into the Hangul initial, medial and final characters in a consistent syllable to syllable manner will make the most of the advantages of syllable-based Hangul. It is expected that this study will contribute to the Korean people’s quick learning of Chinese, as well as the Chinese people’s ability to use Hangul as the notation letter of Chinese language.
참고문헌 (8)
- 김경일, "중국인은 화가 날수록 웃는다" (1996), 청맥
- 1983, , ~
- 민정식, "한국어의 세계화를 위한 조합형코드의 음운변동 프로토콜", 국학연구론총, (16), pp.275~304 (2015), 택민국학연구원[DOI]
- 박동오, "표준 한글 문자코드 논쟁 : 완성형", 조합형 논쟁을 중심으로, 1986-1995, 서울대학교 대학원, pp.과학사및과학철학, 2008
- 심소희, "한글-중국어 병음 체계의 연구", 한글, 245, pp.161~189 (1999)
- 양예희, "한국의 중국어 외래어 표기법에 관한 분석", 석사, 국어국문학과, pp.2013
- 엄익상, "중국어 한글 표기법의 문제점과 개선 방안", 중국언어연구, 4, pp.64~72 (1996)
- 정원수, "중국어 상용한자 3500자의 한글 음절표기에 대한 음운론적 연구", 충청문화연구, 19, pp.284~290 (2017)