논문KCI 등재
Poetry Tandem Translation
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
통번역사들이 서로 다른 언어와 문화권의 구성원들 간 교류와 상호이해를 촉진하는 데 주요한 역할을 하는 것은 이미 잘 알려진 사실이다. 그들의 활동 및 행위의 결과물로서의 통역과 번역(물)은 다른 문화를 이해하고 그 문화에 접근하는데 중요한 역할을 한다. 그 대표적인 예로 번역문학을 들 수 있다. 대체로 한국 문학작품들이 독일어로 번역될 때, 한국어와 독일어를 모국어로 하는 번역자들이 한 팀을 이루어 번역작업을 진행해왔다. 그러나 그 과정에서 한국어를 모국어로 하는 번역자는 독일어로 초벌 번역을 하고, 두번째 번역자 즉, 독일어를 모국어로 하는 번역자는 초벌 번역된 독일어를 윤문 하는 식의 분업 작업이 진행되어왔다. 이 논문에서는 이러한 분업식 번역 작업이 아닌, 번역자 간 긴밀한 의사소통과 의견개진을 통한 진정한 의미에서의 공동 작업인 번역 작업을 소개하고자 한다. 출발어와 도착어의 언어를 모국어로 하는 각각의 번역자가 한 팀을 이루어 집중적이고 긴밀히 번역을 하는 방식을 탄뎀번역이라 명명하고, 탄뎀번역이 문학번역에서 실제 어떻게 적용되는 지 시인 기형도의 작품 '밤눈'과 독일어 번역본의 예를 통해 선보이고자 한다.
참고문헌 (13)
- Bechtel, M., "Interkulturelles Lernen beim Sprachenlernen im Tandem, In Eine diskursanalytische Untersuchung" (2003), Narr
- Colletive Editors, "기형도 전집 (Ki Hyungdo Complete Edition)" (1999), Moonji
- Connolly, D., "Poetry translation, In Routledge encyclopedia of translation studies", pp.176~179 (1998), Routledge
- Jakobsobson, R., "On linguistic Apects of Translation, In The translation studies reader", pp.138~143 (2000), Routledge
- Kelletat, A, "Lyrikübersetzung In Lamping, In Handbuch des literarischen Übersetzens" (2010)
- Ki, H., "입속의 검은 잎 (Black Leaf in My Mouth)" (1989), Moonji
- Köhler, K., "Aufbruch aus der Morgenstille" (2005), LiteraturWissenschaft.de
- Neureuter, H. P., "Die kleinen Alten. Ein Gedicht von Baudelaire im Gespräch zwischen Benjamin und Brecht. Beiträge zur Translationswissenschaft. Heft 1" (2004), SAXA
- Pak, K., "Land. Band 1. Translated by Helga Picht" (2005), Secolo
- Thomas, A., "Psychologie interkulturellen Lernens und Handelns, In Kulturvergleichende Psychologie. 2, Überarbeitete und erweiterte Auflage" (2003), Hogrefe
- Tutsch, M., "Koreanische Literatur in deutscher Übersetzung" (2006), Harrassowitz
- "Index Translationum"[URL]
- "Uelit (Literary Translation of FTSK) (Set of Symbols and Principles for Literal Translation)"[URL]
관련 논문AI추천
Literatur, Kultur und Translation Wem gehört das übersetzte Gedicht?Andreas F. Kelletat통번역연구소 · 통번역학연구2011 · 제14권 제2호한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰권은희, 성초림한국스페인어문학회 · 스페인어문학2016 · 제81호Theoretische Überlegungen und Besonderheiten beim Übersetzen von koreanischer Literatur ins DeutscheLEHMANN Tobias한국독어독문학회 · 독어독문학2012 · 제53권 제4호한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점성초림한국통역번역학회 · 통역과 번역2009 · 제11권 제1호번역가능성과 미적 효과의 번역에 대한 연구: 윤동주 시 번역을 중심으로이재성한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2022 · 제20권 제2호외국인에 의한 한국 문학번역 고찰 - 러시아어 문학 번역 실습을 중심으로이혜승한국통역번역학회 · 통역과 번역2010 · 제12권 제1호