인터넷 신문 국제기사 한일번역에 대한 기호학적 분석
A Semiotic Analysis of the Korean to Japanese Translation of International Articles in Online Newspapers
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With the advent of the information age and the World Wide Web, it has become possible to obtain information on any region of the world wherever and whenever one pleases. The major newspapers of Korea have accordingly launched online services as early as 1995 and through them are providing domestic and international news both online and off line. In the process of their dissemination, the Target Text (TT) of translated Korean domestic news will be perceived by TT culture receivers as international news. On the other hand, should the translated TT of international news pertain to diplomatic conflicts or current political issues of the TT culture is published, it would become domestic news to the TT culture receivers. Then, the purpose of this study is to examine whether the translation of Korean online international articles are Source Text (ST) oriented or TT oriented in cases where prespectives on the world and attitudes toward the reality differ between ST and TT countries, and to provide a semiotic description of the results. Specifically, the analysis is focused on the Korean-into-Japanese translation of online international articles released in September 2010 reporting the Chinese-Japanese conflict surrounding the Senkaku Isles.
Abstract
With the advent of the information age and the World Wide Web, it has become possible to obtain information on any region of the world wherever and whenever one pleases. The major newspapers of Korea have accordingly launched online services as early as 1995 and through them are providing domestic and international news both online and off line. In the process of their dissemination, the Target Text (TT) of translated Korean domestic news will be perceived by TT culture receivers as international news. On the other hand, should the translated TT of international news pertain to diplomatic conflicts or current political issues of the TT culture is published, it would become domestic news to the TT culture receivers. Then, the purpose of this study is to examine whether the translation of Korean online international articles are Source Text (ST) oriented or TT oriented in cases where prespectives on the world and attitudes toward the reality differ between ST and TT countries, and to provide a semiotic description of the results. Specifically, the analysis is focused on the Korean-into-Japanese translation of online international articles released in September 2010 reporting the Chinese-Japanese conflict surrounding the Senkaku Isles.
참고문헌 (12)
- 김경용, "기호학이란 무엇인가" (1994), 민음사
- 김병철, "온라인 저널리즘" (2000), 한국외대출판부
- 김한식, "가독성의 요인별 표현 분석을 통한 번역전략 연구: 한일 기사문을 중심으로", 박사, pp.2010
- 글로벌시대 텔레비전 국제보도 분석, "한국방송영상산업진흥원(KBI)", ~ (2005)
- Baker, M., "Translation and Conflict: A Narrative Account" (2006), Routledge
- Chandler, D., "The basics semiotics" (2002), Routledge
- Entman, R. M., "Framing: Towards Clarification of a fractured paradigm", Journal of Communication, 43(4), pp.51~58 (1993)
- decoding, In Culture, Media, Languge: Working Papers in Cultural Studies, "Encoding", pp.1973, Hall, S.
- Halliday, M.A.K., "Language, context and text: Aspects of language in a social semiotic erspective" (1989), Oxford UP
- Hatim, B., "Discourse and the translator" (1990), Longman
- Nichols, B., "Ideology and the Image; Social Representation in the Cinema and Other Media" (1981), Indiana University Press
- Saussure, F. D., "Course in genral linguistics" (1916), Duckworth