영어 이탤릭체(italics)의 기능 및 영한 번역 전략
Functions of Italics and Translation Strategies
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to address two research questions: 1) what are the functions and usage of italics? and 2) what strategies can be deployed to translate italics in English-Korean translation? It is of notable interest that the translation of italics (among many punctuation marks and other graphic devices") in English-Korean translation often invites 'headaches' due to linguistic system differences and that such practical issue has been eglected in the academic discipline of translation studies. As for the specific research process, this paper first classifies the functions of italics into four categories: indication of titles, indication of emphasis, indication of foreign words, and indication of thoughts and unspoken words. Based on the analysis, this paper selects and classifies effective translational strategies and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid in the process of translation. The data that serves as a basis for the research is taken from "existing" texts, not contrived ones. The author hopes this research will contribute to offering guidelines for those in the translation profession.
Abstract
This paper aims to address two research questions: 1) what are the functions and usage of italics? and 2) what strategies can be deployed to translate italics in English-Korean translation? It is of notable interest that the translation of italics (among many punctuation marks and other graphic devices") in English-Korean translation often invites 'headaches' due to linguistic system differences and that such practical issue has been eglected in the academic discipline of translation studies. As for the specific research process, this paper first classifies the functions of italics into four categories: indication of titles, indication of emphasis, indication of foreign words, and indication of thoughts and unspoken words. Based on the analysis, this paper selects and classifies effective translational strategies and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid in the process of translation. The data that serves as a basis for the research is taken from "existing" texts, not contrived ones. The author hopes this research will contribute to offering guidelines for those in the translation profession.
참고문헌 (25)
- Alward, E. C., "Punctuation plain and simple" (1997), Thomson Learning
- Crane, G., "The theoretical evolution of international political economy (2nd ed.)" (1997), Oxford University Press
- Dominguez, J., "Your money or your life" (1999), Penguin
- Ehrlich, E., "Punctuation, capitalization, and spelling" (1977), McGraw-Hill
- Eliot, G., "Silas Marner" (1861), Penguin
- Eliot, G., "사일러스 마아너" (1984), 학문사
- Kipling, R., "Puck of pook’s hill" (1906), Penguin
- Levitt, S., "Freakonomics" (2009), HarperCollins
- Levitt, S., "괴짜경제학" (2005), 웅진 씽크빅
- Martel, Y., "Life of Pi" (2001), Random House of Canada
- Martel, Y., "파이 이야기" (2005), 작가정신
- Mossop, B., "What practitioners can bring to theory?: The good and the bad, In On the relationships between translation theory and translation practice", pp.23~29 (2005), Peter Lang
- Myron, V., "Dewey" (2008), Hachette
- Myron, V., "세계를 감동시킨 도서관 고양이 듀이" (2009), 갤리온
- Park, L. S., "When my name was Keoko" (2002), Yearling
- Pym, A., "Why common ground is not automatically space for cooperation: On Chesterman versus Arrojo", Target, 12(2), pp.334~337 (2000)
- Rowling, J., "Harry Potter and the sorcerer’s stone" (1997), Scho
- Rowling, J., "해리포터와 마법사의 돌" (1997), 문학수첩
- Shaw, H., "Punctuate it right (2nd ed.)" (1993), HarperCollins
- Shaw, P., "Changing conversations in organizations" (2002), Routledge
- Stevenson, R., "Treasure island" (1883), Penguin
- 이은경, "보물섬" (2003), 동화출판사
- Terban, M., "Punctuation power: Punctuation and how to use It" (2000), Scholastic
- Weisberger, L., "The devil wears Prada" (2004), Broadway Books
- Weisberger, L., "악마는 프라다를 입는다" (2006), 문학동네