아동을 위한 언어유희 번역
Translating wordplay for children
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The present study aims to observe how wordplay is translated in picturebooks for young children. Wordplay is widely recognized as a difficult device to translate, often being discussed along untranslatability on the one hand, and the need for active intervention by the translator on the other. If we regard the primary function of picturebooks as entertaining the young audience so as to give them pleasure of literature, creative ways to translate wordplays in picturebooks should be sought. Examining picturebooks revealed that a variety of strategies were used for wordplay translation, including new wordplays not present in the source text, and related rhetoric devices of the target language. The translations have endeavored to find ways to convey the function of wordplays—humor to enhance enjoyment of reading by young children, educational function, and other text-specific functions. Increasing the number of wordplays of more variety in the future is expected to shed more light on wordplays in translation of picturebooks targeting young children as the prime readership.
Abstract
The present study aims to observe how wordplay is translated in picturebooks for young children. Wordplay is widely recognized as a difficult device to translate, often being discussed along untranslatability on the one hand, and the need for active intervention by the translator on the other. If we regard the primary function of picturebooks as entertaining the young audience so as to give them pleasure of literature, creative ways to translate wordplays in picturebooks should be sought. Examining picturebooks revealed that a variety of strategies were used for wordplay translation, including new wordplays not present in the source text, and related rhetoric devices of the target language. The translations have endeavored to find ways to convey the function of wordplays—humor to enhance enjoyment of reading by young children, educational function, and other text-specific functions. Increasing the number of wordplays of more variety in the future is expected to shed more light on wordplays in translation of picturebooks targeting young children as the prime readership.
참고문헌 (23)
- 고선주, "영어 유머와 우리말 번역 - 로알 달의 작품을 중심으로", 어린이문학교육연구, 11(1), pp.21~48 (2010), 한국어린이문학교육학회
- 김경연, "어린이문학과 번역", pp.6~41 (2006), 창비어린이
- 김순미, "충실성과 창의적 개입 사이의 딜레마 - 언어유희 번역을 중심으로", 통역과 번역, 12(1), pp.49~77 (2010), 한국통역번역학회
- 김순영, "이상한 나라의 앨리스를 통해 본 언어유희(pun)의 번역", 번역학연구, 8(2), pp.31~54 (2007), 한국번역학회
- 김혜련, "그림책에 나타나는 행동적·신체적·언어적 유머", 석사, pp.2011
- 오미형, "언어유희 한영 자막번역전략 연구", 박사, pp.2010
- 이창수, "매직스쿨 버스의 매직 번역을 찾아서-언어유희 번역 전략 연구", 언어와언어학, 41(41), pp.205~225 (2008), 언어연구소
- Baker, M, "In Other Words: A Coursebook on Translation" (1992), Routledge
- Crisafulli, E, "Dante’s puns in English and the question of compensation", The Translator, 2(2), pp.259~276 (1996)
- Delabastita, D, "Introduction", The Translator, 2(2), pp.127~139 (1996)
- Lefevere, A, "Translating Literature: Practice and theory in a comparative literature context" (1992), MLA
- Hall, S., "Using picture storybooks to teach literary devices" (2001), Oryx Press
- Harvey, K., "Compensation, In Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.37~40 (1998), Routledge
- Harvey, K, "A descriptive framework for compensation", The Translator, 1(1), pp.65~86 (1995)
- Marco, J, "The translation of wordplay in literary texts-typology, techniques and factors in a corpus of English-Catalan source text and target text segments", Target, 22(2), pp.264~296 (2010)
- Zbaracki. M, "A descriptive study of how humor in literature serves to engage children in their reading", pp.2003
- Nikolajeva, M, "Aesthetic approaches to children’s literature" (2005), Scarecrow Press
- Korhonen, E, "Translation strategies for wordplay in The Simpsons.Pro Gradu Thesis", 석사, pp.2008