A Comparative Study on the Translation of Humor and CSI of English-Korean Children’s Literature
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper explores the translation strategy of humor and CSI for two groups of children: upper graders (from 12 to 15) and lower graders (from 8 to 11) based on their developmental differnces in linguistic and cognitive competence. Eight humorous children's books and their Koran translations were selected as data. And ABBY Fine Reader 2.0, UAM Corpus Tool, and R-Commander program were used for corpus tagging and annotation and statistic computing. The results showed that, out of the eight humor types, six of them, had significant correlations with translation strategies. And ST transfer and TT replacement strategies were proven to be statistically significant in humor translation of both lower and upper graders. Out of the five CSI items, school and play and proper noun were proven to be statistically significant in the use of translation strategies. According to grade levels, translation strategies were differently used to help target readers read texts more easily while having fun in reading at the same time.
Abstract
This paper explores the translation strategy of humor and CSI for two groups of children: upper graders (from 12 to 15) and lower graders (from 8 to 11) based on their developmental differnces in linguistic and cognitive competence. Eight humorous children's books and their Koran translations were selected as data. And ABBY Fine Reader 2.0, UAM Corpus Tool, and R-Commander program were used for corpus tagging and annotation and statistic computing. The results showed that, out of the eight humor types, six of them, had significant correlations with translation strategies. And ST transfer and TT replacement strategies were proven to be statistically significant in humor translation of both lower and upper graders. Out of the five CSI items, school and play and proper noun were proven to be statistically significant in the use of translation strategies. According to grade levels, translation strategies were differently used to help target readers read texts more easily while having fun in reading at the same time.
참고문헌 (27)
- Aixelá, J. F., "Translation, power, subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters
- Agha, B. A., "The Translation of Fast-Food Advertising Texts From English to Arabic", MA, pp.2006
- Attardo, S., "Linguistic Theories of Humor" (1994), Mouton de Gruyter
- Attardo, S., "Script theory revisited: Joke similarity and joke representation model", HUMOR: International Journal of Humor Research, 4(3, pp.4) (1991), 347~411
- Baek, W. K., "Quantitative growth and its implications of translated books. Translation and Publication" (2009), Hankook Marketing Research Institute
- Chiaro, D., "Verbally expressed humor and translation: An overview of a neglected field", Humor, 18(2), pp.135~145 (2005)
- Delabastita, D., "Wordplay and Translation Special Issue The Translator 2(2)", pp.127~139 (1996), St.Jerome
- Gregory, J., "Some theories of laughter", Mind, 32, pp.328~344 (1923)
- Hagfors, I., "The translation of culture-bound elements into Finnish in the post-war period", Meta, 48(1-2), pp.182~195 (2003)
- Hatfield, C., "Comic art, children’s literature and the new comic studies", The Lion and the Unicorn, 30(3), pp.360~382 (2006)
- Hervey, S., "Thinking translation: A course in translation method: French-English" (1992), Routledge
- Kwon, S. H., "Education of translated children's books from the viewpoint of literary text", Study of Reading, 15, pp.271~333 (2006)
- Lee, K. H., "Theory and Practice of Translation" (2008), Hankook Munhwasa
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1998), Prentice Hall
- McGhee, P., "Humor: Its origin and development" (1979), W. H. FREEMAN AND COMPANY
- McGhee, P., "Children’s Humor" (1980), J. Wiley
- Morreall, J., "Verbal humor without switching scripts and without non-bona-fide communication", Humor, 17(4), pp.393~400 (2004)
- Ordudary, M., "Translation Procedure, Strategies and Methods", Translation Journal, 11(3), pp.115~132 (2007)
- Piaget, J., "Play, Dreams and Imitation in Childhood" (1962), Norten
- Popovic, A., "Dictionary for the Analysis of Literary Translation" (1976), University of Alberta Press
- Raskin, V., "Semantic Mechanisms of Humor" (1985), Reidel Publishing Company
- Ritchie, G., "The Linguistic Analysis of Jokes" (2004), Routledge
- Shultz, T. R., "Children’s Humor", pp.59~85 (1980), Wiley
- 성승은, "영미 아동문학에서의 인유의 번역", 통번역교육연구, 6(2), pp.93~108 (2008), 한국통번역교육학회
- Vandale, J., "Preparing for Multilingual Game localization", presentation given at a round table discussion on Games Localization, held at the Localization World Conference (2002)
- Venuti, L., "The Translators Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Vermeer, H., "The translation studies reader", pp.221~232 (2000), Routledge