한국문학의 외국어번역에 대한 국내 번역비평의 동향

키워드

참고문헌 (23)

1. 김경희, "한국문학 작품의 프랑스어 번역에 있어서의 문제점", 한국언어문화, 24, pp.55~76 (2003), 한국언어문화학회
2. 김대진, "잔혹한 책읽기" (2004)
3. 김종길 외, "한국문학의 외국어 번역 - 현황과 전망" (1997)
4. 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004)
5. 신수송 외, "문화수용과 문화전이로서의 번역 - 괴테 토마스 만 작품의 한국어 번역 연구", 18, pp.259~299 (2002)
6. 심재기, "최근 문학번역이론의 흐름과 번역비평의 나아갈 길 - 언어학적 입장에서의 고찰 번역연구 한독문학번역연구소", pp.67~104 (1993)
7. 심재기, "번역자의 고뇌 두 주인을 섬기는 어려움", pp.9~18 (1999), 연세대 번역문학연구소
8. 심재기, "문화적 전이로서의 번역 - 문학번역에 있어서 ‘토속적인 표현’의 번역의 문제", pp.30~40 (2004), 연세대 번역문학연구소
9. 심재기, "한국문학의 세계화 정책 - 문학번역가 양성을 위한 제언 한국문학의 외국어 번역 - 과거", pp.275~308 (2004)
10. 이상원, "출판 번역 비평과 번역 규범 국제회의 통역과 번역", pp.39~57 (2004)
11. "한국문학의 외국어번역-과거, 현재, 미래" (2004), 연세대학교출판부
12. "한국문학의 해외수용과 연구현황" (2005), 연세대학교출판부
13. Hanns, "Übersetzungskritik - Wo und von wem? in", pp.241~255 (1993)
14. Hofreiter, Christian, "Übersetzungskritik und empirische Verständlichkeits- messung Zwischen Theorie und Praxis" (2002)
15. Kautz, Ulrich, "Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens" (2002)
16. Kim, Edeltrud, "Wie die koreanische Literatur auf dem Büchermarkt der deutschsprachigen Länder gelang" (2004)
17. Koller, "Einführung in die Übersetzungswissenschaft" (1992)
18. Wolfgang, "Charakterisierung und Bewertung literarischer Übersetzungen Justa Holz-Mäntäri und Christiane Nord", pp.447~462 (1993)
19. Reiß, "Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik" (1971)
20. Reiß, "Texttyp und Übersetzungsmethode" (1983)
21. Reiß, "Übersetzungstheorie und die Praxis der Übersetzungskritik" (1989)
22. Reschke, "Schreiben und Übersetzen - Theorie allenfalls als Versuch einer Rechenschaft" (1994)
23. Snell-Hornby, Mary, "Handbuch Translation" (1999)

관련 논문AI추천