Using Anticipation as a Simultaneous Interpretation Strategy
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Though anticipation is often talked about as a simultaneous interpretation (SI) strategy, it is an everyday occurrence among monolingual speakers who dialogue within a given context. Since anticipation is used effortlessly in normal conversation, the purpose of this study is to determine whether anticipation is used effortlessly in simultaneous interpretation as well or whether it should and needs to be taught as a separate SI strategy. In Korean into English simultaneous interpretation, because the verb comes at the very end of the sentence, it is important to fully understand the context and anticipate the thought direction in which the speaker is moving. Two cloze tests – one in Korean and one in English - will be conducted on students who have just begun SI. For the comparison, a group of students in the second year and another in the first year will be given the same cloze tests. Then, the SI students will take part in an experiment using two texts to determine when and how students anticipate.
Abstract
Though anticipation is often talked about as a simultaneous interpretation (SI) strategy, it is an everyday occurrence among monolingual speakers who dialogue within a given context. Since anticipation is used effortlessly in normal conversation, the purpose of this study is to determine whether anticipation is used effortlessly in simultaneous interpretation as well or whether it should and needs to be taught as a separate SI strategy. In Korean into English simultaneous interpretation, because the verb comes at the very end of the sentence, it is important to fully understand the context and anticipate the thought direction in which the speaker is moving. Two cloze tests – one in Korean and one in English - will be conducted on students who have just begun SI. For the comparison, a group of students in the second year and another in the first year will be given the same cloze tests. Then, the SI students will take part in an experiment using two texts to determine when and how students anticipate.
참고문헌 (12)
- Donovan,C, "Teaching simultaneous interpretation into B. In La Direccionalidad en Traducción, e Interpretación: Perspectivas teóricas, profesionales y didácticas", pp.365~380 (2003), Editorial Atrio
- Gile,D, "Basic concepts and models for interpreter and translator training" (1995), John Benjamins
- Hatim,B, "Interpreting: A text linguistic approach. In The Interpreting Studies Reader", pp.254~265 (2002), Routledge
- Kirchhoff,H, "Simultaneous interpreting: Interdependence of variables in the interpreting process, interpreting models and interpreting strategies. In. The Interpreting Studies Reader", pp.111~119 (2002), Routledge
- Kurz, I, "Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting", Forum, 1(2), pp.123~150 (2003)
- Lederer,M, "La traduction simultanee:Experience et theorie" (1981), Minard
- Lederer,M, "Simultaneous interpretation: Units of meaning and other features. In The Interpreting Studies Reader", pp.131~140 (2002), Routledge
- Setton,R, "Experiments in the application of discourse studies to the interpreter training. In Teaching translation and interpreting 2: Insights, aims, visions", pp.183~198 (1993), John Benjamins
- Setton,R, "Meaning assembly in simultaneous interpretation. In The Interpreting Studies Reader", pp.179~202 (2003), Routledge
- Van Besien,F, "Anticipation in Simultaneous Interpretation", Meta, 44(2), pp.250~259 (1999)
- Wills,W, "Syntactic Anticipation in German-English Simultaneous Interpretation. In Language and Interpretation and Communication", pp.343~352 (1978)
- "Relevance of Anticipation and Possible Strategies in the Simultaneous Interpretation from English into Italian" (1999)[URL]