동시통역을 위한 학습자 문장구역 전략 연구
A Study on Learner’s Sight Translation Strategy for Improving Simultaneous Interpretation Skills
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study investigates sight translation strategies of learners of interpreting. Sight translation serves as a useful tool for practicing consecutive and simultaneous interpretation. It is particularly useful for developing strategies for simultaneous interpretation. In order to explore the diverse strategies employed by learners and understand the difficulties in conducting sight translation from Korean to English arising from syntactic differences between the two languages, this study, conducted a sight translation experiment on 20 learners of interpreting. Participants were divided into two groups – 10 learners with simultaneous interpreting skills and 10 learners with only consecutive interpreting skills. The result indicates that learners with simultaneous interpreting skills are more prone to transform meaning units in ST into sentences in TT; participants prefer to interpret segments containing verbs into sentences in TT; segments without verbs present difficulties in predicting the verb and formulating output in the target language.
Abstract
This study investigates sight translation strategies of learners of interpreting. Sight translation serves as a useful tool for practicing consecutive and simultaneous interpretation. It is particularly useful for developing strategies for simultaneous interpretation. In order to explore the diverse strategies employed by learners and understand the difficulties in conducting sight translation from Korean to English arising from syntactic differences between the two languages, this study, conducted a sight translation experiment on 20 learners of interpreting. Participants were divided into two groups – 10 learners with simultaneous interpreting skills and 10 learners with only consecutive interpreting skills. The result indicates that learners with simultaneous interpreting skills are more prone to transform meaning units in ST into sentences in TT; participants prefer to interpret segments containing verbs into sentences in TT; segments without verbs present difficulties in predicting the verb and formulating output in the target language.
참고문헌 (19)
- "문재인 대통령 연설문집" (2019)[URL]
- 곽중철, "통역 101" (2000), 한국외국어대학교출판부
- 곽중철, "곽중철의 통역 강의록―학부에서 대학원까지" (2012), 한국외국어대학교출판부
- "새로운 생태계 경쟁력" (2020)[URL]
- 방교영, "접속사 문의 문장구역 연구", 통번역학연구, 7, pp.107~123 (2003)
- 이주은, "영한 한영 통·번역 이야기 : 입문자들을 위한 통·번역 이론과 실무 안내서" (2016), 동인
- 이주은, "문장구역의 전향적 전환법을 적용한 자막 번역", 통번역학연구, 24(2), pp.139~158 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 정혜연, "연상작용을 통한 문장구역-통역교육에의 시사점", 통번역학연구, 10(2), pp.105~126 (2007), 통번역연구소
- 주진국, "문장구역 수행 방법론상의 특징에 관한 소고", 통번역교육연구, 10(1), pp.211~227 (2012), 한국통번역교육학회[DOI]
- 홍설영, "현직 통역사들의 문장구역 실무 수행 사례분석과 교육적 제언 —개방형 설문의 질적 분석을 중심으로—", 번역학연구, 13(4), pp.235~267 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김영민, "통역교육연구 : 이론과 실천" (2007), 한국문화사
- Gile, Daniel, "Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training" (1995), John Benjamins Publishing Company
- 홍설영, "Paraphrasing as an Anti-interference Technique in Sight Translation: An Action Research-based Experiment", 통번역학연구, 13(2), pp.141~170 (2010), 통번역연구소
- Jones, Robert, "Conference Interpreting Explained" (1998), St. Jerome Publishing
- 이소희, "The use of segmentation strategy in sight translation -A pilot study-", 통역과 번역, 9(1), pp.153~172 (2007), 한국통역번역학회
- Pöchhacker, Franz, "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
- Riccardi, Alessandra, "Interpreting Strategies and Creativity", Translator’s Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, pp.171~180 (1995), John Benjamins Publishing Company
- Seleskovitch, Danica, "A Systematic Approach to Teaching Interpretation" (1989), Didier Erudition
- Setton, Robin, "Conference Interpreting : A Complete Course" (2016), John Benjamins Publishing Company