지난 20년간 '문화용어'에 대한 국내 통번역연구 고찰
Analysis of Domestic Translation and Interpretation Studies of Cultural Terms Over the Past Two Decades
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to analyze the perspectives which academic circles in translation and interpretation have had regarding cultural terms and to examine the directions they should move forward in future research. By analyzing studies posted in three domestic journals of translation and interpretation, including The Journal of Translation Studies , Journal of Interpretation and Translation Institute , and Interpretation and Translation, this study develops definitions of "cultural terms" and summaries research topics and methods. Cultural terms can be defined as "concept words related to human life or lifestyle," and each of their sub-components forms a specific terminology group. Studies on cultural terms are largely conducted in the direction of comparing source texts and target texts, analyzing translation methods, then presenting desirable translation strategies. Research topics are mostly composed of studies on literary works and on the outcomes of public sector translation. In most cases, translation strategies are proposed to make up for the asymmetry of cultural elements. The significance of the studies on cultural terms over the past two decades can be found in 1) identification of comprehensive categories of cultural terms and approach to components of cultural terms, 2) standardization of specific terminologies within macro cultural terms, 3) establishment and sharing of translation guidelines, even if partially, and 4) implementation of these guidelines in the form of online, open knowledge glossary. Future research should be conducted, first in the short term, in specific areas at the micro level focusing on impending issues. Seen from a macro perspective, however, problems of existing translation drafts will be analyzed. In this process, standards will be established and shared, which is expected to eventually bring a virtuous circle of spreading into business practice and education.
Abstract
This study aims to analyze the perspectives which academic circles in translation and interpretation have had regarding cultural terms and to examine the directions they should move forward in future research. By analyzing studies posted in three domestic journals of translation and interpretation, including The Journal of Translation Studies , Journal of Interpretation and Translation Institute , and Interpretation and Translation, this study develops definitions of "cultural terms" and summaries research topics and methods. Cultural terms can be defined as "concept words related to human life or lifestyle," and each of their sub-components forms a specific terminology group. Studies on cultural terms are largely conducted in the direction of comparing source texts and target texts, analyzing translation methods, then presenting desirable translation strategies. Research topics are mostly composed of studies on literary works and on the outcomes of public sector translation. In most cases, translation strategies are proposed to make up for the asymmetry of cultural elements. The significance of the studies on cultural terms over the past two decades can be found in 1) identification of comprehensive categories of cultural terms and approach to components of cultural terms, 2) standardization of specific terminologies within macro cultural terms, 3) establishment and sharing of translation guidelines, even if partially, and 4) implementation of these guidelines in the form of online, open knowledge glossary. Future research should be conducted, first in the short term, in specific areas at the micro level focusing on impending issues. Seen from a macro perspective, however, problems of existing translation drafts will be analyzed. In this process, standards will be established and shared, which is expected to eventually bring a virtuous circle of spreading into business practice and education.
참고문헌 (41)
- Alain, R., "전문용어학의 이해" (2015), 한국외대지식출판원
- Bassnett, S., "Translation, history and culture" (1990), Pinter
- Erich Prunc, "Curriculum Design and Translation Culture", 통번역학연구, 10(1), pp.173~185 (2006), 통번역연구소
- Snell-Hornby, M., "번역학 발전사" (2010), 이화여대출판부
- Newmark, P., "Approaches to translation" (1998), Prentice Hall
- Nord, C., "번역 행위의 목적성 : 기능주의 번역론의 관점" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Pym, A., "Negotiating the frontier" (2000), St. Jerome Publishing
- 강경이, "한식명 중국어 번역 표준화를 위한 분석 연구: 한국관광공사와 한식진흥원 간 사례 비교", 번역학연구, 20(1), pp.7~39 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 권병철, "「양반전」의 문화 특정적 요소 번역기법 소고", 번역학연구, 17(5), pp.33~51 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 권오숙, "한국 문학 텍스트 영역(英譯)에 나타난 문화소 번역의 경향 연구", 통번역학연구, 18(3), pp.263~289 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 권인경, "문화소 번역 방법 연구-제주도 관광안내텍스트를 중심으로", 동화와 번역, (25), pp.37~59 (2013), 동화와번역연구소
- 금지아, "한국 중요무형문화재 명칭의 중국어 번역 방안 연구", 번역학연구, 19(3), pp.43~62 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략", 통역과 번역, 8(2), pp.3~29 (2006), 한국통역번역학회
- 김순미, "한국형 의료통역 연구: 의료관광통역과 다문화 의료통역 중심으로", 번역학연구, 19(2), pp.7~37 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 김재희, "문화 관련 어휘(Culture-bound terms) 번역 방법 연구 -코리아나 아랍어 번역 텍스트 분석을 중심으로-", 통역과 번역, 10(1), pp.25~43 (2008), 한국통역번역학회
- 김현미, "글로벌 시대의 문화 번역" (2005), 또 하나의 문화
- 김혜림, "문화용어 번역 실태조사 및 번역 방안 연구" (2014), 국립국어원
- 김혜림, "주요 관광문화 용어를 대상으로 한 공공 번역 수용성 연구" (2018), 국립국어원
- 김혜림, "20세기 한국미술 다국어 용어집" (2018), 예술경영지원센터
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 박경희, "국가 번역시스템 구축을 위한 기초연구-공공분야 번역을 중심으로" (2007), 한국문학번역원
- 박현주, "고구려 고분 명칭 번역 현황 및 중국어식 음역의 지정학적 함의 —중국 소재 장천고분 및 통구고분을 중심으로—", 번역학연구, 14(1), pp.127~154 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 박현주, "문화재용어사전의 구축 현황 및 번역보조도구로서의 활용성에 관한 제언", 번역학연구, 15(2), pp.59~94 (2014), 한국번역학회[DOI]
- 박현주, "문화재 분야 한영 번역용 온라인 전문용어사전 구축 방안 연구", 박사, pp.2016
- 서울대학교 사범대학교육연구소, "교육학 용어사전" (2011), 배영사
- 신혜인, "다국어사전 편찬을 위한 문화소 번역에 대한 연구", 통역과 번역, 18(3), pp.213~234 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 오미형, "무녀도를 통해 본 무속문화 번역과 이미지", 통번역학연구, 15, pp.53~73 (2011), 통번역연구소
- 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략", 번역학연구, 4(2), pp.5~27 (2003), 한국번역학회
- 이상빈, "문화번역(cultural translation)에 관한 이론적 고찰: 호미 바바를 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.93~108 (2011), 한국통역번역학회
- 이상진, "일본문화용어의 사실적 의미전달을 위한 번역 연구 ‒일본 스모기술용어의 한국어번역 연구‒", 일본근대학연구, (41), pp.47~65 (2013), 한국일본근대학회[DOI]
- 이승재, "국내 공공기관의 번역 현황" (2001), 한국외대 BK21 사업단
- 이현경, "아동문학의 문화소 번역연구- 유머아동문학을 중심으로 -", 통번역학연구, 18(4), pp.193~225 (2014), 통번역연구소[DOI]
- 임현경, "국내 공공분야 전문용어 표준화를 위한 해외 선진사례 조사 및 제언", 통역과 번역, 17(2), pp.27~49 (2015), 한국통역번역학회
- 정일영, "광주・전남 관광문화포털 ‘남도코리아(南道コリア)’의 문화소 번역전략의 적절성 문제", 번역학연구, 12(1), pp.239~262 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 정호정, "공공번역 표준화를 위한 기반 연구" (2013), 국립국어원
- 조영주, "한국미술 용어 번역 표준화 연구와 과제: ‘한국미술 용어 다국어 용어집 구축 사업’의 한일 번역사례를 중심으로", 통번역학연구, 23(2), pp.207~234 (2019), 통번역연구소[DOI]
- "관광용어 외국어 용례사전"[URL]
- "네이버 영어사전"[URL]
- "위키백과"[URL]
- "표준국어대사전"[URL]
- "한국미술 다국어 용어사전"[URL]