논문KCI 등재
Probleme des Ethnozentrismus bei der Übersetzung -Eine historische Betrachtung
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류통역번역학
초록
고대로부터 번역에 관한 논의는 흔히 출발텍스트 중심주의와 도착텍스트 중심주의로 나누어져왔다. 이 같은 이분법이 번역학자들에 따라 여러 가지 이름으로 다양하게 붙여지면서 거듭 사용되어온 것을 보면 번역이론의 핵심이론 중의 하나라는 알 수 있다. 이론적으로 보자면 두 번역 방식은 서로 변증법적인 관계에 놓여있지만, 실제로는 도착텍스트 중심주의가 대세를 이루어왔던 것은 부인하기 어렵다. 번역이 궁극적으로는 도착문화의 독자들에게 기여해야 한다는 것을 고려한다면 이 같은 현상은 짐짓 자명해 보이기도 하는데, 본 연구에서는 이 같은 현상을 번역에 있어서의 자국민중심주의란 개념으로 정의하였다. 아울러 최근 많이 논의되는 문화상대주의, 혹은 포스트식민주의의 관점에서 자국민중심주의 번역관을 역사적으로 고찰하였다. 본 연구에서는 이른바 자국문중심주의가 번역의 이론과 실제에 어떤 영향을 미쳐왔는지, 우선 텍스트 외적 차원, 즉 이해당사자들의 정치적, 이데올로기적, 경제적 차원에서 분석해 보고, 다음으로는 텍스트 내적인 차원, 즉 의미론적, 문장론적 차원 등에서 살펴보았다. 아울러 자국민중심주의를 극복하고자 했던 번역 사례로 독일 낭만주의 번역자들의 번역태도를 분석하고, 나아가서는 낭만주의 이후 독일의 번역 담론이 다시금 자국민중심적인 경향으로 흘러가는 상황을 고찰하였다. 결론적으로는 번역에서의 자국민중심주의를 극복하기 위해서는 어떤 번역태도가 필요한지를 논의하였다.
참고문헌 (19)
- 박용삼, "번역학. 역사와 이론" (2003), 숭실대학교 출판부
- 사카이 나오키, "번역과 주체" (2005), 이산
- 쓰지 유미, "번역사산책" (2001), 궁리
- Apel. F., "Sprachbewegung. Eine historisch-poetologische Untersuchung zum Problem des Übersetzens" (1992), Metzler
- Apel. F., "Literarische Übersetzung" (2003), Metzler
- Bassnett. S., "번역학: 이론과 실제" (2002), 한신문화사
- Benjamin. W., "Die Aufgabe des Übersetzers, in: Das Problem des Übersetzens", pp.182~195 (1973), Darmstadt
- Berman. A., "The Experience of the Foreign. Culture and Translation in Romantic Germany" (1992), State University of New York
- Munday. J., "Introducing Translation Studies" (1998), Theories & Application, Routledge
- Novalis. F., "Werke und Briefe" (1953), Winkler
- Ricoeur. P., "번역론" (2004), 철학과 현실사
- Robinson. D., "번역과 제국" (2002), 동문선
- Schleiermacher. F., "Methoden des Übersetzens. in: Das Problem des Übersetzens", pp.38~70 (1838), Wissenschaftliche Buchgesellschaft
- Snell-Hornby. M., "Handbuch Translation" (1999), Stauffenberg
- Steiner. G., "Nach Babel. Aspekte der Sprache und des Übersetzens, übersetzt v. Monika Plessner" (2004), Suhrkamp
- Störig. H. J., "Das Problem des Übersetzens" (1973), Wissenschaftliche Buchgesellschaft
- Venuti. L., "The Translator's Invisibility: A History of Translation" (1995), Routledge
- Venuti. L., "번역의 윤리" (1998), 열린책들
- Wilamowitz-Moellendorf. U. v., "Geschichte der Philologie" (1921), Leipzig
관련 논문AI추천
‘문화 간 다시 쓰기’로서의 번역에 관한 소고김혜경한국중국언어문화연구회 · 한중언어문화연구2021 · 제62호일방적 문화편향성을 넘어 상생의 미학으로–베누티와 베르만의 이국화 번역에 대한 논의를 중심으로김선영한국비교문학회 · 비교문학2014 · 제64호자국화와 이국화에 대한 이론적 고찰이혜승한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2013 · 제11권 제3호근대적 번역주체: 번역담론과 번역윤리의 변천과정 - 울리히 폰 빌라모비츠-묄렌도르프의 번역론을 중심으로안미현한국독일어문학회 · 독일언어문학2010 · 제49호The Strategy of a Literary Translator : Focusing on Prose Analysis박옥수동화와번역연구소 · 동화와 번역2008 · 제15호번역의 윤리와 정치성: 문화번역의 관점에서 본 한국의 세계문학 번역사정은귀이화인문과학원 · 탈경계인문학Trans-Humanities2014 · 제7권 제2호