본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

관광홍보물 번역텍스트 분석과 관광언어

Tourism Promotional Translation & Language of Tourism.

이승재
통번역연구소 (Interpreting and Translation Research Institute)|2012.08|통번역학연구 (Interpreting and Translation Studies)|제16권 제3호|pp. 157-181

0

조회

0

다운로드

12

인용

0

참고문헌

키워드

tourism promotional texts관광언어관광홍보물관광전문번역사language of tourismprofessional tourism translators
주제분류통역번역학

초록

This study reviews the language of tourism with the theoretical background of Dann(1996) and applies it to the tourism promotional translations. The language of tourism is purposeful and rhetoric discourses with intentionally selected vocabularies and functions. The tourism promotional texts, such as tourist brochures, escorted with information and spectacular images, appeal to the tourists and persuade them to visit. In this way, the tourism translations. are categorized as informative as well as operative according to Reiss’s(1971) text typology. Focusing on these two theories, this paper analyzes the tourism promotional translations with the brochure as a corpus, and demonstrates the characteristics shown in promotional translations. Finally, for the greater effect on the tourism promotional translations, and to meet the criteria of linguistic accuracy, cultural competence, and stylistic fluency, this paper concludes that professional tourism translators with qualification are definitely needed.

Abstract

This study reviews the language of tourism with the theoretical background of Dann(1996) and applies it to the tourism promotional translations. The language of tourism is purposeful and rhetoric discourses with intentionally selected vocabularies and functions. The tourism promotional texts, such as tourist brochures, escorted with information and spectacular images, appeal to the tourists and persuade them to visit. In this way, the tourism translations. are categorized as informative as well as operative according to Reiss’s(1971) text typology. Focusing on these two theories, this paper analyzes the tourism promotional translations with the brochure as a corpus, and demonstrates the characteristics shown in promotional translations. Finally, for the greater effect on the tourism promotional translations, and to meet the criteria of linguistic accuracy, cultural competence, and stylistic fluency, this paper concludes that professional tourism translators with qualification are definitely needed.

참고문헌 (54)

  1. 박순봉, "중원 고구려비 영문안내판의 문법적 오류", 번역학연구, 10(3), pp.99~119 (2009), 한국번역학회
  2. 이창수, "영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구", 통역과 번역, 9(2), pp.155~179 (2007), 한국통역번역학회
  3. Alderson, W. T, "Interpretation of historic sites (2nd ed.)" (1996), Alta Mira Press
  4. Barthes, R, "Elements of semiology" (1964), Cape
  5. Calvi, M. V, "Il Linguaggio spagnolo del turismo" (2005), BViarregio
  6. Cohen, E, "Language and tourism", Annals of Tourism Research, 13, pp.533~563 (1986)
  7. Cohen, E, "Primitive and remote - Hill tribe trekking in Thailand", Annals of Tourism Research, 16, pp.30~61 (1989)
  8. Dann, G, "The language of tourism, In A Sociolinguistic Perspective" (1996), CAB International
  9. Dann, G, "Self admitted use of cliche in the language of tourism", Tourism Culture and Communication, 3(1), pp.1~14 (2001)
  10. Dann, G, "Noticing notices: tourism to order", Annals of Tourism Research, 30(2), pp.465~484 (2003)
  11. Dann, G, "Tourism imagery research in Norway: classification, evaluation and projection", Scandinavian Journal of Hospitality and Tourism, 4(2), pp.1~17 (2004)
  12. cultural representations, "The language of tourism as specialized discourse, In Translating tourism: Linguistic", pp.2006, Gotti, M
  13. Ham, S, "Environmental interpretation: a practical guide for people with big ideas and small budgets" (1992), North American Press
  14. Hatim B, "The translator as a communicator" (1997), Routledge
  15. House, J, "Translation quality assessment: linguistic description vs social evaluation", Translator’s Journal, 46, pp.243~257 (2001)
  16. Kelly, D, "The translation of texts from the tourist sector: textual conventions, cultural distance and other constraints", Trans, (2) (1997)
  17. Kelly, D, "The selection for developing translator competence: why texts from the tourist sector constitute suitable material, In Developing translation competence" (2000), John Benjamins
  18. Kelly, I., "Visitor destination: an international perspective" (2002), John Wiley & Sons
  20. Newmark, P, "Approaches to translation" (1981), Pergamon Press
  21. Newmark, P, "A Textbook of translation" (1988), Prentice Hall
  22. Nord, C, "Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis" (1991), Rodopi
  23. Nord, C, "Translating as a purposeful activity: functionalist approaches explained" (1997), St Jerome
  24. Pierini, P., "Quality in web translation: an investigation into UK and Italian tourism web sites", The Journal of Specialised Translation, 8, pp.85~103 (2007)
  25. Reiss, K, "Type, kind and individuality of text, The Translation Studies", pp.160~171 (1971), Routledg
  26. Reiss, K, "Possibilities and Limitations of Translation Criticism, In Categories and Criteria for a Fair Evaluation of Translations" (2000), St.Jerome
  27. Reiss, K, "Text types, translation types and translation assessment, In Readings in Translation Theory" (1977), Finn Lectura
  28. Reiss, K, "Grundlagen einer allgemeinen Translationstheorie" (1984), Quelle and Meyer
  29. Roda. P. Roberts, "Towards a typology of translations", El mundo de la Traduccion Hieronymus num, 1, pp.69~78 (1988)
  30. Roth, S. F, "Past into present: effective techniques for first person historical interpretation" (1998), The University of North Carolina Press
  31. Snell-Hornby, M, "Translation studies: an integrated approach" (1988), John Benjamins
  32. Tilden, F, "Interpreting our heritage" (1957), The University of North Carolina Press
  33. Thurot, J, "Psychologie du loisir thourisstique", Cahiersdu tourisme, serie C, (23) (1989)
  34. Toury, G, "Descriptive translation studies and beyond" (1995), John Benjamins
  35. Uzzell, D. L, "Heritage interpretation, Volume 1: The naturaland built environment" (1989), Belhaven Press
  36. Uzzell, D. L, "Heritage interpretation, In The visitor experience" (1989), Belhaven Press
  37. Venuti, L, "Rethinking translation: Discourse, subjectivity, ideology" (1992), Routledge
  38. Venuti, L, "The translator’s invisibility: A history of transla" (1995), Routledge
  39. "쁘띠 프랑스 (Petite France)", ~
  40. "설악산 국립공원", ~
  41. "여수 EXPO 2012", ~
  42. "인제여행", ~
  43. "천년의 비상 전라북도", ~
  44. "청남대", ~
  45. "전쟁박물관", ~
  46. "판문점", ~
  47. "Family Trip to Korea", ~
  48. "Happy 평창", ~
  49. "Korea Tourist Map", ~
  50. "Korea Travel Guide", ~
  51. "Lotte World", ~
  52. "Stonehenge", ~
  53. "UNESCO World Heritages of Korea", ~
  54. "Barleycove Beach, Cork, Ireland", ~

관련 논문AI추천

An Analysis on Tourism Promotional Translation Texts이승재한국번역학회 · 번역학연구2012 · 제13권 제3호번역 및 비번역 영어 관광 안내문의주제 전개 방식 비교 연구이창수한국통역번역학회 · 통역과 번역2014 · 제16권 제3호영역된 관광안내 텍스트의 기능적 효과성 분석연구이창수한국통역번역학회 · 통역과 번역2007 · 제9권 제2호영어 번역수업에서의 관광텍스트: 문화적 고려사항과 목표독자의 기대사항Carolyn Jean Scheer통번역연구소 · 통번역학연구2008 · 제11권 제2호관광 홍보에서 영상의 중요성에 따른번역사의 역할 고찰김효진, 신지선한국통역번역학회 · 통역과 번역2016 · 제18권 제3호뉴질랜드 관광청 한국어사이트의 번역에 관한 독자반응 연구이창수한국통역번역학회 · 통역과 번역2009 · 제11권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

펄벅 <대지> 의 여성지시어 번역 양상 고찰* 한국어번역과 일본어번역 비교를 중심으로박미정pp. 1-22문화번역과 젠더번역에 관한 이론적 고찰이상빈pp. 23-42의료대화와 의료통역 - 대화의 비대칭성에 따른 환자의 저항반응 관행 비교-김나제스다pp. 43-68로트만과 번역연구(I) 기호의 재약호화에서 문화의 메커니즘까지김수환pp. 69-95한국의 외환위기 경제용어 번역 고찰 신문기사를 중심으로성승은pp. 97-120
원문 보기