중한 소설번역에서 나타나는 "텍스트 기형화 경향" 분석 -<이혼 지침서>를 중심으로-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
According to Berman, translation is not something through which a translator absorbs or subordinates a culture into his/her own culture, but he/she constitutes an intermediary space between two equal cultures. He claims that a true translator is to play an ethical role in between. Thus, translators’ text-deforming tendencies should be avoided. This paper, based upon Berman’s theory of text deforming, studied cases of text deforming easily found in translating Chinese novels into Korean. As a result, text deforming was characterized mainly by three aspects: first, cases in which translators produced inconsistent texts after expanding the texts and destroying the systematicity of the source texts; second, cases of excessive domestication; and. third, cases of trying to translate without considering textual rhythm. As a conclusion, translators should bear in mind that translation tends to deform source texts,and thus, translators of novels should opt for an appropriate strategy for translation.
Abstract
According to Berman, translation is not something through which a translator absorbs or subordinates a culture into his/her own culture, but he/she constitutes an intermediary space between two equal cultures. He claims that a true translator is to play an ethical role in between. Thus, translators’ text-deforming tendencies should be avoided. This paper, based upon Berman’s theory of text deforming, studied cases of text deforming easily found in translating Chinese novels into Korean. As a result, text deforming was characterized mainly by three aspects: first, cases in which translators produced inconsistent texts after expanding the texts and destroying the systematicity of the source texts; second, cases of excessive domestication; and. third, cases of trying to translate without considering textual rhythm. As a conclusion, translators should bear in mind that translation tends to deform source texts,and thus, translators of novels should opt for an appropriate strategy for translation.
참고문헌 (18)
- 조재룡, "번역과 시학-문학번역의 중요성과 관건들", 프랑스학연구, (39), pp.245~268 (2007), 프랑스학회
- 조재룡, "동서양의 문화 번역론 비교 연구 - 루쉰(魯迅)과 베르만(A. Berman), 베르만과 루쉰", 비교문학, (48), pp.5~32 (2009), 한국비교문학회
- Munday, J., "번역학 입문: 이론과 실제" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- 정혜용, "직역론의 새로운 갈래와 번역 패러다임의 변화", 프랑스학연구, (33), pp.269~286 (2005), 프랑스학회
- 金允珍, "불문학 텍스트의 한국어번역에 관한 연구", 박사, 불어불문학, pp.1995
- 박은화, "『이중톈, 중국인을 말하다』의 오역 유형 분석", 석사, 통번역학과, pp.2012
- 김재선, "오역을 줄이기 위한 효율적인 번역 전략", 석사, 영어영문학, pp.2010
- 이향, "베르만의 형태(Lettre) 개념 속에 드러난 번역가의 정체성 - 스코포스(Skopos) 및 협력(Cooperation) 이론과의 비교를 중심으로 -", 프랑스문화예술연구, 23, pp.429~450 (2008), 프랑스문화예술학회
- 김경희, "한국특유어휘의 번역문제", 프랑스학연구, 7, pp.1~23 (1999)
- 김경희, "문화차이의 번역에 관한 고찰", 불어불문학연구, (50), pp.625~652 (2002), 한국불어불문학회
- 김경희, "한국 소설의 오역에 관한 고찰 - 프랑스어 번역을 중심으로 -", 프랑스학연구, (30), pp.19~37 (2004), 프랑스학회
- 김경희, "번역자에 따른 번역의 차이 - 『서울1964년 겨울』의 프랑스어 번역본을 중심으로", 불어불문학연구, (72), pp.145~171 (2007), 한국불어불문학회
- 김효중, "시 번역 비평의 이론과 실제", 비교문학, 21, pp.5~28 (1996)
- 베누티, "번역과 윤리" (2006), 열린책들
- Bassnett, S., "Post-Colonial Translation: Theory and Practice" (1999), Pinter
- Berman, A., "La traduction comme epreuve de l'ettanger, In 'Translation and the trials of the foreign'", pp.284~297 (2000)
- Berman, A., "Heyvaert as The Experience of the Foreign: Culture and Translation in Romantic Germany" (1992), State University of New York
- 쑤통, "이혼지침서", ~