제목 번역에 대한 소고: 『위대한 탈출』번역 관련 문제제기를 중심으로
Study on Translation of Titles: Focusing on <The Great Escape>
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper purports to study the problem of titles in translation of <The Great Escape>, written by Angus Deaton, the professor-economist of Princeton University. The first Korean edition of <The Great Escape> was published in 2014, and removed from sale in October 2015. This edition was regarded as containing changes and omissions from the English text, not accurately reflecting the original work. In November 2015 Hankyung BP, the Korean publisher of this book released a new edition. This current study focuses on the translation of titles, which were also changed or omitted in the first edition. Titles have strong influence on the understanding of the whole text, as they frame the facts, concealing or highlighting certain aspects of these facts. The translation of titles, in this respect, has great importance on attracting readers’ attentions and leading them to the way, where the author wants. The translated titles can affect the acceptance of the translation in the target society. Some former studies on this issue will be reviewed, and changed titles of the first edition willbe analyzed to discover the impact of title translation in the understanding of this book in Korean target culture.
Abstract
This paper purports to study the problem of titles in translation of <The Great Escape>, written by Angus Deaton, the professor-economist of Princeton University. The first Korean edition of <The Great Escape> was published in 2014, and removed from sale in October 2015. This edition was regarded as containing changes and omissions from the English text, not accurately reflecting the original work. In November 2015 Hankyung BP, the Korean publisher of this book released a new edition. This current study focuses on the translation of titles, which were also changed or omitted in the first edition. Titles have strong influence on the understanding of the whole text, as they frame the facts, concealing or highlighting certain aspects of these facts. The translation of titles, in this respect, has great importance on attracting readers’ attentions and leading them to the way, where the author wants. The translated titles can affect the acceptance of the translation in the target society. Some former studies on this issue will be reviewed, and changed titles of the first edition willbe analyzed to discover the impact of title translation in the understanding of this book in Korean target culture.
참고문헌 (30)
- 강지혜, "번역기사의 제목에 관한 연구:「뉴스위크 한국판」의 북한 관련 번역기사를 중심으로", 번역학연구, 9(2), pp.7~44 (2008), 한국번역학회
- "‘위대한 왜곡’ 앵거스 디턴의 <위대한 탈출> 번역에 관하여" (2015), 김공회[URL]
- 김수경, "한·일 양국의 영화제목 번역 양상 연구 : 문화적 배경이 번역에 미치는 영향", 석사, 일어교육, pp.2008
- 김순영, "기능주의적 관점에서 본 소설 제목의 번역 - 하위 장르별 변환(shifts)현상을 중심으로 -", 통역과 번역, 11(1), pp.3~26 (2009), 한국통역번역학회
- 나민구, "중국영화번역의 수사학- 제목과 자막을 중심으로 -", 중국학연구, (30), pp.255~296 (2004), 중국학연구회
- "노벨경제학상 앵거스 디턴 “불평등은 경제성장 동력”", 조선비즈, ~ (2015)
- "노벨 경제학상 앵거스 디턴은 누구? 불평등이 경제성장의 동력 ‘위대한 탈출’의저자, 미시경제학의 대가 ‘21세기 자본’의 피케티 교수와 정면 충돌", 글로벌이코노믹, ~ (2015)
- "노벨 경제학상 수상자 앵거스 디턴의 『위대한 탈출』선진국의 원조가 후진국 망쳐", 이코노미스트, ~ (2015)
- "디턴 “불평등은 성장을 질식시킬 수도 있다”", 한겨레, ~ (2015)
- 박미정, "신문사의 이데올로기와 헤드라인 번역 :한일번역과 한영번역 비교를 중심으로", 통번역학연구, 17(3), pp.231~251 (2013), 통번역연구소
- "불평등이 성장의 발판 – 위대한 탈출은 피케티 허구 드러낸 역작", 한국경제, ~ (2015)
- "“불평등이야말로 성장의 원동력” 노벨 경제학상 저서 읽어보니", 머니투데이, 3~ (2015)
- 오미형, "한국영화의 제목번역 고찰", 번역학연구, 13(1), pp.59~85 (2012), 한국번역학회
- "앵거스 디턴의 <위대한 탈출> 번역 왜곡 논란에 대한 출판사의 입장 전문", 한국경제신문, ~ (2015)
- 이원표, "신문 사설에서의 이념 표현에 대한 언어학적 분석:‘국가보안법’ 폐지에 대한 논쟁의 경우", 사회언어학, 13(1), pp.191~228 (2005), 한국사회언어학회
- 이원표, "북한 신문 사설의 비평적 담화분석:'주체사상' 이념의 표현 방법을 중심으로", 담화와 인지, 13(3), pp.113~146 (2006), 담화·인지언어학회
- 이재경, "언론학과 저널리즘 교육의 문제와 대안 : 백화점식 교과과정의틀을 버려라", 신문과 방송, 409, pp.105~109 (2004)
- 이재호, "문학작품·영화·미술·음악 분야에서 誤譯된 題目들", 말과 글, 82, pp.66~79 (2000)
- 이창수, "국내 신문기사의 정치적 이데올로기에 관한 비평담화분석연구", 언어와언어학, (58), pp.313~344 (2013), 언어연구소
- "인류를 궁핍서 탈출시킨 건 성장의 힘 – 좋은 불평등론에 노벨상", 한국경제신문, ~ (2015)
- 임성우, "단순 이분법적 정치담화에 나타나는 수사적 전략", 한국수사학회학술대회 발표논문 (2008)
- 임양준, "한국 신문의 천안함 사태에 대한 프레임 비교 분석 : 조선일보, 한국일보, 한겨레 사설과 칼럼을 중심으로", 사회과학연구, 52(1), pp.251~285 (2013), 사회과학연구원
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회
- Aslani, M., "Ideology and translation : A critical discourse analysis approach towards the representation of political news in translation", International Journal of applied linguistics and english literature, 4(3), pp.80~88 (2015)
- Alvarez, R., "Translation, Power, Subversion" (1990), Multilingual Matters
- Bassnet, S., "Translation, history and culture" (1990), Pinter Publishers
- de Beaugrande., "Introduction to text linguistics" (1981), Longman
- Fairclaugh, N., "대중매체 담화분석" (2004), 한국문화사
- Fowler, R., "Language in the news: discourse and ideology in the press" (1991), Routledge
- Kang, J. H., "Recontextualization of news discourse: A case study of translation of news discourse on North Korea", The Translator, 13(2), pp.219~242 (2007)