내러티브 프레이밍의 관점에서 분석한 The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality 한국어 번역
Narrative Framing and Translation: Analysis of Korean Translation of The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Translation is often understood as a fragmentary relationship between the source and the target text, where focuses are only given to what has been added or what is missing. However, the translation itself is not an isolated act, and it should be considered in a wide range of context, where various interest groups participate. The purpose of this paper is to examine translation as a dynamic act that can clearly show the clash and conflict of values and views, followed by different interest groups. Angus Deaton’s The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality and its Korean translation are analyzed on the basis of narrative framing. The results showed that the narrative of the original text was changed in the translation, and it induced the reaction of the readers in a certain direction, which is preferred by certain interest groups. It has been confirmed that translation is a dynamic act that can influence readers’ judgments and actions through narrative framing. However, more discussions should be followed to what extent those changes of narratives in translation can be accepted.
Abstract
Translation is often understood as a fragmentary relationship between the source and the target text, where focuses are only given to what has been added or what is missing. However, the translation itself is not an isolated act, and it should be considered in a wide range of context, where various interest groups participate. The purpose of this paper is to examine translation as a dynamic act that can clearly show the clash and conflict of values and views, followed by different interest groups. Angus Deaton’s The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality and its Korean translation are analyzed on the basis of narrative framing. The results showed that the narrative of the original text was changed in the translation, and it induced the reaction of the readers in a certain direction, which is preferred by certain interest groups. It has been confirmed that translation is a dynamic act that can influence readers’ judgments and actions through narrative framing. However, more discussions should be followed to what extent those changes of narratives in translation can be accepted.
참고문헌 (30)
- 강경이, "학습만화 번역에서의‘선택적 전유(Selective appropriation)’ 현상 고찰—사회분야 학습만화의 한중번역 사례를 중심으로", 번역학연구, 19(3), pp.7~41 (2018), 한국번역학회[DOI]
- 김기영, "내러티브를 통해 살펴본 국제뉴스 현지화 현상—한미FTA 관련 뉴스 사례분석", 번역학연구, 14(2), pp.39~63 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 김순미, "번역 텍스트 내의 정치적 내러티브 리프레이밍—CNN의 ‘아랍의 봄’ 보도 번역을 중심으로", 번역학연구, 14(2), pp.65~102 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 박미정, "이데올로기 프레임으로 재생산되는 뉴스담론과 번역에 관한 일고찰", 한국일본어문학회 학술발표대회논문집, pp.68~75 (2013)
- Angus Deaton, "위대한 탈출: 불평등은 어떻게 성장을 촉발시키나" (2014), 한국경제신문
- 임양준, "한국 신문의 천안함 사태에 대한 프레임 비교 분석 : 조선일보, 한국일보, 한겨레 사설과 칼럼을 중심으로", 사회과학연구, 52(1), pp.251~285 (2013), 사회과학연구원
- 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로", 번역학연구, 11(3), pp.247~276 (2010), 한국번역학회[DOI]
- 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과사전" (1991)
- 홍정민, "뮤지컬 가사 번역에서 배우의 영향에 대한 고찰 — 「지킬 앤 하이드(Jekyll & Hyde)」를 중심으로", 번역학연구, 18(2), pp.255~291 (2017), 한국번역학회[DOI]
- Alvarez, Román, "Translation, power, subversion" (1990), Multilingual Matters
- Baker, Mona, "Narratives in and of translation", SKASE Journal of translation and Interpretation, 1(1), pp.4~13 (2005)
- Baker, Mona, "Translation and conflict: A Narrative account" (2006), Routledge
- Baker, Mona, "Reframing conflict in translation", Social semiotics, 17(2), pp.151~169 (2007)
- Bassnet, Susan, "Translation, history and culture" (1990), Pinter
- Deaton, Angus, "The Great Escape: Health, Wealth and the Origins of Inequality" (2013), Princeton UP
- Even-Zohar, Itamar, "The Translation Studies Reader", pp.192~197 (2000), Routledge
- Goffman, Erving, "Frame analysis: An essay on the organization of experience" (1974), Northeastern UP
- Lefevere, André, "Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame" (1992), Routledge
- Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond" (1995), John Benjamins
- Venuti, Lawrence, "The Translation Studies Reader" (2000), Routledge