집단지성과 역의제 설정 관점에서 바라본 웹 2.0 시대의 네티즌 번역의 기능과 시사점
A Study on the Functions and Implications of Netizen Translations from the Perspectives of Collective Intelligence and Reverse Agenda-setting in the Web 2.0 Era
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper explores the functions and features of netizen translations as well as their implications from the perspectives of 'collective intelligence' and 'reverse agenda-setting' which are considered the most salient characteristics of Web 2.0. The study reveals that netizens’ translations serve as a starting point for discussion and expansion of knowledge and as an indispensable part of integrating different types of information. Netizens engage in translation activities in a simultaneous and immediate manner. They are generous toward machine-translated, low-quality translations by other netizens and do not question whether the source texts are genuine. The study also shows that netizens’ translations or their translation activities have been covered by major mass media. However, the coverage is mostly concentrated in the sports and entertainment areas. These findings shed light on the possible role segregation between professional translators and netizens and the areas the academia and professional translator's need to educate netizens on.
Abstract
This paper explores the functions and features of netizen translations as well as their implications from the perspectives of 'collective intelligence' and 'reverse agenda-setting' which are considered the most salient characteristics of Web 2.0. The study reveals that netizens’ translations serve as a starting point for discussion and expansion of knowledge and as an indispensable part of integrating different types of information. Netizens engage in translation activities in a simultaneous and immediate manner. They are generous toward machine-translated, low-quality translations by other netizens and do not question whether the source texts are genuine. The study also shows that netizens’ translations or their translation activities have been covered by major mass media. However, the coverage is mostly concentrated in the sports and entertainment areas. These findings shed light on the possible role segregation between professional translators and netizens and the areas the academia and professional translator's need to educate netizens on.
참고문헌 (25)
- 강지혜, "인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.1~33 (2012), 한국통역번역학회
- 김건우, "Web 2.0시대 온라인 공론장으로서 디시인사이드와 다음 아고라에 대한 연구 : 용산참사를 중심으로", 석사, 일반사회교육, pp.2009
- 장우영, "온라인 공론장과 정치참여: 2008년 촛불시위에서의 ‘아고라’", 한국정치연구, 21(1), pp.1~26 (2012), 사회과학연구원 한국정치연구소
- 김성태, "인터넷을 통한 새로운 의제 설정 모델의 적용 : 의제 파급(Agenda-Rippling)과 역의제 설정(Reversed Agenda-Setting)을 중심으로", 한국언론학보, 50(3), pp.175~204 (2006), 한국언론학회
- 박근영, "온라인 공론장에서 토론이 합의와 대립에 이르게 하는 요인 분석: 개방형 공론장과 커뮤니티 공론장의 토론 숙의성 비교", 한국언론학보, 58(1), pp.39~69 (2014), 한국언론학회
- 이지민, "사이버 공간에서의 번역 관련 집단지성 커뮤니티 연구", 통번역학연구, 17(1), pp.177~202 (2013), 통번역연구소
- 이지민, "웹 2.0 시대의 네티즌 번역에 관한 연구: TED Open Translation Project를 중심으로", 박사, pp.2014
- 이지민, "집합지성과 네티즌 번역 특징에 관한 탐색적 사례 연구", 통번역학연구, 18(4), pp.141~166 (2014), 통번역연구소
- 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.135~158 (2015), 통번역연구소
- Bruns, A., "Blogs, Wikipedia, Second Life, and Beyond: From Production to Produsage" (2008), Peter Lang
- Cronin, M., "Text and Context", pp.303~318 (2010), St. Jerome Publishing
- Diaz Cintas, J., "Fansubs: audiovisual translation an amateur environment", The Journal of Specialized Translation, 6, pp.37~52 (2006)
- Fernandez Costales, A., "Collaborative translation revisited:Exploring the rationale and motivation for volunteer translation", Forum, 10(1), pp.115~142 (2012)
- Garcia, I., "The proper place of professionals (and non-progressionals and machines) in web translation", Tradumatica, 8 (2010)
- Habermas, J., "공론장의 구조변동: 부르주아 사회의 한 범주에 관한 연구" (2001), 나남출판사
- Hauben, M., "Netizens: On the history and impact of usenet and the Internet" (1997), Wiley-IEEE Computer Society
- Leadbeater, C., "집단지성이란 무엇인가" (2009), 21세기북스
- 이지민, "Framing Features Identified in Netizens’ Translations", 번역학연구, 15(4), pp.151~178 (2014), 한국번역학회
- Levy, P., "집단지성: 사이버 공간의 인류학을 위하여" (2002), 문학과 지성사
- "Community translation: translation as a social activity and its possible consequences in the advent of Web 2.0 and beyond" (2011)[URL]
- Perez-Gonzalez, L., "Fansubbing anime: Insights into the ‘butterfly effect’ of globalization on audiovisual translation", Perspectives: Studies in Translatology, 14(4), pp.260~277 (2006)
- Perrino, S., "User-generated translation: the future of translation in a Web 2.0 environment", The Journal of Specialized Translation, 12 (2009)
- Pym, A., "From Translation Research Projects 3", pp.75~110 (2011), Intercultural Studies Gruop
- "위키백과 한국어판. 위키백과 섹션"[URL]
- "Wikipedia section"[URL]