사이버 공간에서의 번역 관련 집단지성 커뮤니티 연구
Study of Collective Intelligence Communities for Translation.
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Globalization has been greatly facilitated by advancement in telecommunications and information technology. Thus supported, it has enabled immediate sharing of knowledge and information across the globe regardless of national borders. Simultaneously, the spread of education and democracy has helped individuals collect information and more easily make independent judgments based on their own knowledge. In the recent past, the public used to be only information consumers. Today, with the advancement of web 2.0, they are also information producers, and they assemble in cyberspace to share and create knowledge across national borders, thus forming collective intelligence. Collective intelligence activities are conducted on the internet for various purposes in many areas. This paper explores how collective intelligence is used for translation, particularly how different internet communities for translation are organized. This paper analyzes and compares five translation communities at home and abroad that use collective intelligence and translate from(to) English into(from) Korean, and it presents those communities' features based on the framework defined based on the theories of Pierre Levy, James Surowiecki, and Charles Leadbeater.
Abstract
Globalization has been greatly facilitated by advancement in telecommunications and information technology. Thus supported, it has enabled immediate sharing of knowledge and information across the globe regardless of national borders. Simultaneously, the spread of education and democracy has helped individuals collect information and more easily make independent judgments based on their own knowledge. In the recent past, the public used to be only information consumers. Today, with the advancement of web 2.0, they are also information producers, and they assemble in cyberspace to share and create knowledge across national borders, thus forming collective intelligence. Collective intelligence activities are conducted on the internet for various purposes in many areas. This paper explores how collective intelligence is used for translation, particularly how different internet communities for translation are organized. This paper analyzes and compares five translation communities at home and abroad that use collective intelligence and translate from(to) English into(from) Korean, and it presents those communities' features based on the framework defined based on the theories of Pierre Levy, James Surowiecki, and Charles Leadbeater.
참고문헌 (23)
- 강지혜, "번역텍스트 제작의 사회적 조건과 제도적 번역자의 역할", 번역학연구, 6(2), pp.7~28 (2005), 한국번역학회
- 송경재, "네트워크시대의 시민운동 연구", 현대정치연구, 2(1), pp.55~83 (2008)
- 양미경, "집단지성의 특성 및 기제와 교육적 시사점의 탐색", 열린교육연구, 18(4), pp.1~30 (2010), 한국열린교육학회
- 조희정, "네트워크 정치와 온라인 사회운동 : 2008년‘미국산 쇠고기 수입 반대 촛불집회’사례를 중심으로", 한국정치학회보, 42(3), pp.311~332 (2008), 한국정치학회
- 최항섭, "레비의 집단지성: 대중지성을 넘어 전문가지성의 가능성 모색", 사이버커뮤니케이션학보, 26(3), pp.287~322 (2009), 사이버커뮤니케이션학회
- 황주성, "집단지성의 유형에 따른 참여자 특성분석: 위키백과와 지식iN에 대한 한미 비교연구", 사이버커뮤니케이션학보, 27(4), pp.257~301 (2010), 사이버커뮤니케이션학회
- Baker, M., "Translation and activism: emerging patterns of narrative community", The massachusetts review, 47(3), pp.462~484 (2006)
- Cronin, M., "The expanding world: translation, mobility, and global futures in Baker, In Text and context", pp.303~318 (2010), Manchester: St. Jerome Publishing
- Leadbeater, C., "집단지성이란 무엇인가" (2009), 21세기북스
- Levy, P., "집단지성: 사이버 공간의 인류학을 위하여" (2002), 문학과 지성사
- Perez-Gonzalez L., "‘Ad-hocracies’ of translation activism in the blogosphre: a genealogical case study’, In Text and context", pp.259~287 (2010), St. Jerome Publishing
- Mackay, C., "Extraordinary popular delusions and the madness of crowds" (1932), Random House
- Page, Scott E., "The difference: how the power of diversity creates better groups, firms, schools and societies" (2007), Princeton University Press
- Rogers, P., "Web 2. 0 learning platform : harnessing collective intelligence", Turkish online journal of distance education, 8(3), pp.16~33 (2007)
- 대중의 지혜, "Surowiecki, J.", 서울 랜덤하우스 중앙, ~ (2004)
- Tapscott, D., "매크로위키노믹스" (2011), 신원 에이전시