본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상 — 그 의미와 번역계의 미래에 주는 시사점

Participatory Translation of Non-professionals in the Digital Age and its Implications on the Translation Community

김순미
한국번역학회 (The Korean Association for Translation Studies)|2016.09|번역학연구 (The Journal of Translation Studies)|제17권 제3호|pp. 7-32|DOI 10.15749/jts.2016.17.3.001

0

조회

0

다운로드

21

인용

0

참고문헌

키워드

professionalizationtranslation in the digital ageparticipatory translationnon-professionalsuser-generated translation
주제분류통역번역학

초록

The Digital age has turned ordinary users into producers of contents for the public, leading to the rapid emergence of non-professionals translating texts without monetary rewards. Drawing on the researches of “user-generated”, “community”, or “participatory” translations, this paper aims to investigate the nature and trend of non-professional translation and its impact on the translation community which has focused on professionalization of the profession in the past forty years. With linguistic proficiency, genre knowledge and a keen interest in the topic, the newly-emerging non-professionals are different from their counterparts in the past few decades. They produce creative and in some way high-quality translations reflecting the sentiment and bondage shared in online communities. Individuals with the same goal of translating dramas, movies, pop-songs, webtoons, games, free open source softwares, news articles, intellectual and educational contents, and websites collaborate to share terminology and background knowledge, give peer-review and edit/revise translations online. With non-professional translations become increasingly commercialized and specialized and professional translations adopting strategies used by non-professionals, non-professionals and professionals are affecting and learning from each other.

Abstract

The Digital age has turned ordinary users into producers of contents for the public, leading to the rapid emergence of non-professionals translating texts without monetary rewards. Drawing on the researches of “user-generated”, “community”, or “participatory” translations, this paper aims to investigate the nature and trend of non-professional translation and its impact on the translation community which has focused on professionalization of the profession in the past forty years. With linguistic proficiency, genre knowledge and a keen interest in the topic, the newly-emerging non-professionals are different from their counterparts in the past few decades. They produce creative and in some way high-quality translations reflecting the sentiment and bondage shared in online communities. Individuals with the same goal of translating dramas, movies, pop-songs, webtoons, games, free open source softwares, news articles, intellectual and educational contents, and websites collaborate to share terminology and background knowledge, give peer-review and edit/revise translations online. With non-professional translations become increasingly commercialized and specialized and professional translations adopting strategies used by non-professionals, non-professionals and professionals are affecting and learning from each other.

참고문헌 (38)

  1. 강지혜, "인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.1~33 (2012), 한국통역번역학회
  2. 김가희, "Are Fansubs More Trustworthy than Subtitles in China? －With a Focus on the Movie, The Avengers－", 동아시아문화연구, (61), pp.251~274 (2015), 동아시아문화연구소[DOI]
  3. 김가희, "중국 검열이 자막번역에 미친 영향 분석 -'외화 어벤져스'의 번역 양상 비교 분석을 중심으로", 인문과학연구논총, 36(2), pp.39~65 (2015), 인문과학연구소
  4. 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
  5. 김민지, "K-pop 번역양상 연구 -주체와 전략을 중심으로", 박사, pp.2016
  6. 김순미, "온라인상 독자들의 번역 비평", 번역학연구, 13(2), pp.7~40 (2012), 한국번역학회[DOI]
  7. 김순영, "인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰", 번역학연구, 11(4), pp.75~97 (2010), 한국번역학회
  8. 김정우, "대학 교양 영역으로서의 번역 과목의 의의-원격 교육 방법론을 중심으로", 번역학연구, 5(1), pp.25~53 (2004), 한국번역학회
  9. 김호영, "전지구적 미디어 텍스트의 온라인 유통과 자막 제작자의 역할:미국 드라마 팬자막(fansub) 제작자를 중심으로", 미디어, 젠더 & 문화, (23), pp.47~77 (2012), 한국여성커뮤니케이션학회
  10. 박경리, "미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사", 번역학연구, 14(5), pp.117~141 (2013), 한국번역학회
  11. 송연석, "사회현상으로서의 제도적 번역과 제도권 번역- <뉴스프로> 사례를 중심으로", 통역과 번역, 16(3), pp.37~58 (2014), 한국통역번역학회
  12. 이상빈, "팬 번역의 법적 지위 개선에 관한 연구: 공정이용의 원칙을 중심으로", 번역학연구, 12(4), pp.119~143 (2011), 한국번역학회
  13. 이상빈, "비디오 게임 현지화에 관한 소고(小考) - 스타크래프트2 현지화·한글화에 관한 팬덤의 논쟁을 중심으로", 통번역학연구, 16(1), pp.109~127 (2012), 통번역연구소
  14. 이지민, "집합지성과 네티즌 번역 특징에 관한 탐색적 사례 연구", 통번역학연구, 18(4), pp.141~166 (2014), 통번역연구소
  15. 이지민, "전통 영상번역과 팬자막 비교 연구: 문화 관련 어휘 번역을 중심으로", 통번역학연구, 19(2), pp.135~158 (2015), 통번역연구소
  16. 이지민, "팬자막과 전통 영상번역은 과연 다른가? - 다중기호성을 반영한 영상번역 정의와 자막 형태, 자수 제한, 이국화 전략 탐구", 번역학연구, 16(2), pp.165~186 (2015), 한국번역학회[DOI]
  17. 정호정, "번역학 전문학술지의 발달과 최근 연구 동향 -1999년 이후 국내외 대표 학술지 분석-", 통역과 번역, 15(1), pp.235~256 (2013), 한국통역번역학회
  18. 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소
  19. 최수연, "영상번역의 사회학적 연구 -행위자 네트워크 이론을 중심으로", 박사, pp.2016
  20. 황주성, "집단지성의 유형에 따른 참여자 특성분석: 위키백과와 지식iN에 대한 한미 비교연구", 사이버커뮤니케이션학보, 27(4), pp.257~301 (2010), 사이버커뮤니케이션학회
  21. Cronin, Michael, "Translation in the Digital Age" (2013), Routledge
  22. De Palma, Donald, "Translation and Localization Project Management: The art of the possible", pp.379~408 (2009)
  23. Désilets, Alain, "Linguistica Antverpiensia" (2011)
  24. Dwyer, Tessa, "Fansub Dreaming on ViKi: “Don’t Just Watch But Help When You Are Free”", The Translator, 18(2), pp.217~243 (2012)
  25. García, Ignacio, "The Proper Place of Professionals (and Non-professionals and Machines) in Web Translation", Revista Tradumàtica, 8, pp.1~7 (2010)
  26. Goode, Luke, "Social News, Citizen Journalism and Democracy", pp.1287~1305 (2009), New Media & Society
  27. Jiménez-Crespo, Migual A., "Linguistica Antverpiensia" (2011)
  28. Kelly, Nataly, "Linguistica Antverpiensia" (2011)
  29. McDonough Dolmaya, Julie, "Analyzing the Crowdsourcing Model and Its Impact on Public Perceptions of Translation", The Translator, 18(2), pp.167~191 (2012)
  30. Mikkelson, Holly, "The Professionalization of Community Interpreting", Global vision: Proceedings of the 37th annual conference of the American Translators Association, pp.77~89 (1996)
  31. Miller, Peter, "Smart Swarm" (2011), Penguin Group
  32. Munro, Robert, "Crowdsourced Translation for Emergency Response in Haiti: the Global Collaboration of Local Knowledge", AMTA Workshop on Collaborative Crowdsourcing for Translation, pp.1~4 (2010)
  33. O’Hagan, Minako, "Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing", Journal of Internationalisation and Localisation, 1(1), pp.94~121 (2009)
  34. "Community Translation: Translation as a Social Activity and Its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond" (2011)[URL]
  35. Olohan, Maeve, "Volunteer Translation and Altruism in the Context of Nineteenth-Century Scientific Journal", The Translator, 18(2), pp.193~215 (2012)
  36. Pérez-González, Luis, "Non-professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives", The Translator, 18(2), pp.149~165 (2012)
  37. Pérez-González, Luis, "Audiovisual Translation Theories" (2014), Methods and Issues Routledge
  38. Zhang, Weiyu, "Fan Activism Sustained and Challenged: Participatory Culture in Chinese Online Translation Communities", Chinese Journal of Communication, 6(1), pp.45~61 (2013)

관련 논문AI추천

번역가의 ‘전문성’ 개념 변화의 필요성—디지털 시대 ‘비전문가’ 번역을 중심으로김순미한국통역번역학회 · 통역과 번역2016 · 제18권 제3호온라인 커뮤니티 크라우드소싱 번역 —비키(Viki)의 참여 자막번역을 중심으로김순미한국번역학회 · 번역학연구2017 · 제18권 제2호집단지성과 역의제 설정 관점에서 바라본 웹 2.0 시대의 네티즌 번역의 기능과 시사점이지민통번역연구소 · 통번역학연구2016 · 제20권 제2호디지털 환경에서의 게임 유저 번역과 수용: 팀 왈도 사례 연구이현표한국통역번역학회 · 통역과 번역2025 · 제27권 제1호“모두 함께 만들고 즐기는 자막”: 플랫폼 기업 주도의 팬 번역에 관한 비판적 분석강지혜, 유한내한국번역학회 · 번역학연구2021 · 제22권 제1호집합지성과 네티즌 번역 특징에 관한 탐색적 사례 연구이지민통번역연구소 · 통번역학연구2014 · 제18권 제4호

이 간행물의 다른 논문 (9건)

국내 통번역 자격 제도에 대한 비판적 검토박지영pp. 33-59영상번역 연구모델에 대한 소고오미형pp. 61-90파스칼 키냐르의 번역 체험과 ‘읽기-번역하기-쓰기’라는 세 데클리네종의 감각적 공시성유재화pp. 91-116번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크: 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래이상빈pp. 117-137한국문학 번역의 문화번역 — 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로이형진pp. 139-164
원문 보기