온라인 커뮤니티 크라우드소싱 번역 —비키(Viki)의 참여 자막번역을 중심으로
Crowdsourced translation in the digital era: Focusing on Viki fansubbing community
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In the digital age, an increasing number of users who have linguistic proficiency, digital literacy, and genre knowledge are participating in translation activities. This trend has unsettled the traditional translation practices. Now, translation is making a transition from something static and sequential to something available in a collaborative system which is user-driven, interactive and ubiquitous. Against this backdrop, this study aims to investigate the following: firstly, to find distinctive characteristics of translation in the digital era drawing on Cronin(2013)’s concept of “wiki translation”, Pym(2003, 2011, 2013)’s study on translation ethics and electronic technology, and O’Hagan and Ashworth(2002)’s study on characteristics of translation in the digital age; secondly, to see how these characteristics are manifested in reality through Viki online translating community. Among many user-generated translation community, Viki online subtitling community is chosen for analysis because it is a new initiative which became hugely successful by combining effective commercial strategies and fandom factors. This case study will show how translation activities in the digital environment evolve.
Abstract
In the digital age, an increasing number of users who have linguistic proficiency, digital literacy, and genre knowledge are participating in translation activities. This trend has unsettled the traditional translation practices. Now, translation is making a transition from something static and sequential to something available in a collaborative system which is user-driven, interactive and ubiquitous. Against this backdrop, this study aims to investigate the following: firstly, to find distinctive characteristics of translation in the digital era drawing on Cronin(2013)’s concept of “wiki translation”, Pym(2003, 2011, 2013)’s study on translation ethics and electronic technology, and O’Hagan and Ashworth(2002)’s study on characteristics of translation in the digital age; secondly, to see how these characteristics are manifested in reality through Viki online translating community. Among many user-generated translation community, Viki online subtitling community is chosen for analysis because it is a new initiative which became hugely successful by combining effective commercial strategies and fandom factors. This case study will show how translation activities in the digital environment evolve.
참고문헌 (33)
- 김순미, "디지털 시대 비전문가들의 참여 번역 현상 — 그 의미와 번역계의 미래에 주는 시사점", 번역학연구, 17(3), pp.7~32 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 김순미, "번역가의 ‘전문성’ 개념 변화의 필요성—디지털 시대 ‘비전문가’ 번역을 중심으로", 통역과 번역, 18, pp.1~29 (2016), 한국통역번역학회[DOI]
- 박경리, "미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사", 번역학연구, 14(5), pp.117~141 (2013), 한국번역학회
- 이상빈, "트랜스크리에이션, 기계번역, 번역교육의 미래", 통역과 번역, 18(2), pp.129~152 (2016), 한국통역번역학회
- 이상빈, "번역기계, 팬번역가, 로컬라이저의 네트워크: 게임번역기 MORT를 통해 살펴본 게임번역 네트워크의 미래", 번역학연구, 17(3), pp.117~137 (2016), 한국번역학회
- 조성은, "웹툰 팬번역 양상 연구 - 『신의 탑』 팬덤의 정서적 특징을 중심으로", 통번역학연구, 19(3), pp.239~263 (2015), 통번역연구소
- Costales, Alberto Fernández, "Collaborative Translation Revisited, in FORUM. Revue internationale dinterprétation et de traduction", International Journal of Interpretation and Translation, 10(1), pp.115~142 (2012)
- "The Translation Crowd, in revista tradumàtica" (2010)[URL]
- Cronin, Michael, "Translation in the Digital Age" (2013), Routledge
- Project Management for Crowdsourced Translation: How User-translated Content Projects Work in Real Life, "De Palma, Donald", Translation and Localization Project Management, 379~408 (2009)
- Désilets, Alain, "Translation wikified: How will massive online collaboration impact the world of translation", Proceedings of Translating and the Computer, 29, pp.29~30 (2007)
- Désilets, Alain, "Translation the Wiki way", Proceedings of the 2006 international symposium on Wikis, pp.19~32 (2006)
- Désilets, Alain, "Co-creating a repository of best-practices for collaborative translation in Linguistica Antverpiensia", New Series-Themes in Translation Studies, (10) (2011)
- Dolmaya, Julie McDonough, "The ethics of crowdsourcing in Linguistica Antverpiensia", New Series-Themes in Translation Studies, (10) (2011)
- Dolmaya, Julie McDonough, "Analyzing the crowdsourcing model and its impact on public perceptions of translation", The Translator, 18(2), pp.167~191 (2012)
- Dwyer, Tessa, "Fansub Dreaming on ViKi: Dont Just Watch But Help When You Are Free", The Translator, 18(2), pp.217~243 (2012)
- "Welcome to Viki! Fansubbing and Media Change" (2016)[URL]
- Gambier, Yves, "Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies", International Journal of Communication, 10 (2016)
- House, Juliane, "English as a lingua franca: A threat to multilingualism?", Journal of sociolinguistics, 7(4), pp.556~578 (2003)
- Jiménez-Crespo, Migual A., "From Many One: Novel Approaches to Translation Quality in a Social Network Era", Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies, 10 (2011)
- Jiménez-Crespo, Migual A., "Translation and web localization" (2013), Routledge
- Kelly, Nataly, "From Crawling to Sprinting: Community Translation Goes Mainstream", Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies, 10 (2011)
- OHagan, Minako, "Multidimensional translation: A game plan for audiovisual translation in the age of GILT", Challenges of Multidimensional Translation, pp.76~87 (2005)
- OHagan, Minako, "Evolution of User-generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing", Journal of Internationalisation and Localisation, 1(1), pp.94~121 (2009)
- OHagan, Minako, "Community Translation: Translation as a Social Activity and Its Possible Consequences in the Advent of Web 2.0 and Beyond", Linguistica Antverpiensia, New Series-Themes in Translation Studies, 10 (2011)
- OHagan, Minako, "Translation -Mediated Communication in a Digital World --Facing the Challenges of Globalization and Localization" (2002), Multilingual Matters Ltd
- Pérez-González, Luis, "Non-professionals Translating and Interpreting: Participatory and Engaged Perspectives", The Translator, 18(2), pp.149~165 (2012)
- Pérez-González, Luis, "Audiovisual Translation Theories, Methods and Issues" (2014), Routledge
- "Translational ethics and electronic technologies Paper delivered to VI Seminário de Tradução Científica e Técnica em Língua Portuguesa A Profissionalização do Tradutor" (2003)[URL]
- Pym, Anthony, "Translation Skill-sets in a Machine-translation Age", Journal des traducteurs Meta:, 2013, pp.58(3), 487~503
- Rychtyckyj, Nestor, "Applying automated language translation at a global enterprise level", AI Magazine, 34(1), pp.43~ (2012)