Framing Features Identified in Netizens’ Translations
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper studies how framing is manifested in translations by internet users, or netizens, based on framing theories introduced in media and translation studies. Analysis was performed on 100 recent translations by netizens found in one of the biggest netizen translation community websites in Korea, gasengi.com. Unlike other netizen translation communities such as the TED Open Translation Project or Wikileaks Korea where netizens are required to translate STs commissioned by the website organizer in pre-defined formats (typology and colors) according to strict style guides, netizens on gasengi.com have choice in translation material selection as well as presentation. Gasengi.com translators’ postings are composed of headline/title, introduction, ST (news articles, videos and other materials as well as international netizens’ comments and replies on them), translation of the first part of the ST, concluding statement and the translation of the second part of the ST (international netizens’ comments). Both active linguistic and non-linguistic framings are observed across the components. In introduction, issue-specific framing and generic framing are witnessed. Linguistic framing such as labeling, use of noticeable and emotionally charged words and depictions are readily apparent in non-translation parts. Visual framing is performed by differentiating font colors and shapes across all parts. Usage of the pronouns ‘we’ or ‘ours’ and the community-specific argot or internet jargon shows that netizens’ sense of community also affects their framing.
Abstract
This paper studies how framing is manifested in translations by internet users, or netizens, based on framing theories introduced in media and translation studies. Analysis was performed on 100 recent translations by netizens found in one of the biggest netizen translation community websites in Korea, gasengi.com. Unlike other netizen translation communities such as the TED Open Translation Project or Wikileaks Korea where netizens are required to translate STs commissioned by the website organizer in pre-defined formats (typology and colors) according to strict style guides, netizens on gasengi.com have choice in translation material selection as well as presentation. Gasengi.com translators’ postings are composed of headline/title, introduction, ST (news articles, videos and other materials as well as international netizens’ comments and replies on them), translation of the first part of the ST, concluding statement and the translation of the second part of the ST (international netizens’ comments). Both active linguistic and non-linguistic framings are observed across the components. In introduction, issue-specific framing and generic framing are witnessed. Linguistic framing such as labeling, use of noticeable and emotionally charged words and depictions are readily apparent in non-translation parts. Visual framing is performed by differentiating font colors and shapes across all parts. Usage of the pronouns ‘we’ or ‘ours’ and the community-specific argot or internet jargon shows that netizens’ sense of community also affects their framing.
참고문헌 (22)
- 백선기, "인터넷 미디어의 '미국 이라크'전쟁 보도 경향과 담론 구조 : <오마이뉴스> 보도의 시간구조와 담론구조 분석을 중심으로", 한국언론정보학보, 33, pp.115~167 (2006), 한국언론정보학회
- Baker, Mona, "Narratives in and out of translation", SKASE Journal of Translation and Interpretation, 1(1), pp.4~13 (2005)
- Baker, Mona, "Translation and conflict: A narrative account" (2006), Routledge
- Baker, Mona, "Reframing Conflict in Translation", Social Semiotics, 17(2), pp.151~169 (2007)
- "The Translation Crowd. Revista Tradumàtica, 8" (2010)[URL]
- Cronin, Michael, "Translation in the Digital Age" (2013), Routledge
- de Vreese, Claes .H, "News framing: Theory and typology", Information Design Journal + Document Design, 13(1), pp.51~62 (2005)
- de Vreese, Claes. H, "News Framing and Public Support for a Common Foreign and Security Policy", Journal of Common Market Studies, 47(3), pp.453~482 (2009)
- Entman, Robert M, "Framing: Toward clarification of a fractured paradigm", Journal of Communication, 43(4), pp.51~58 (1993)
- Entman, Robert M, "Projections of Power: Framing News, Public Opinion, and U.S. Foreign Policy" (2004), University of Chicago Press
- Fernandez Costales, Alberto, "Collaborative Translation Revisited: Exploring the Rationale and Motivation for Volunteer Translation", Forum, 10(1), pp.115~142 (2012)
- Gitlin, Todd, "The Whole World is Watching: Mass Media in the Making and Unmaking of the New Left" (1980), University of California Press
- Goffman, Erving, "Frame Analysis" (1974), Northeastern University Press
- "Netizens: On the History and Impact of Usenet and the Internet" (1997)[URL]
- 강지혜, "인터넷 상에서의 번역에 관한 고찰: 누리꾼들의 정치참여로서의 번역을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.1~33 (2012), 한국통역번역학회
- Kang, Ji-Hae, "Constructing Translation Competence in Cyberspace", Interpreting and Translation Studies, 17(4), pp.1~34 (2013)
- 김사승, "저널리즘의 기술적 재구성에 대한 이론적 고찰 - 뉴스생산 과정을 중심으로", 커뮤니케이션 이론, 4(2), pp.7~47 (2008), 한국언론학회
- 김순미, "온라인상 독자들의 번역 비평", 번역학연구, 13(2), pp.7~40 (2012), 한국번역학회[DOI]
- 김성태, "인터넷을 통한 새로운 의제 설정 모델의 적용 : 의제 파급(Agenda-Rippling)과 역의제 설정(Reversed Agenda-Setting)을 중심으로", 한국언론학보, 50(3), pp.175~204 (2006), 한국언론학회
- Lee, Jimin, "Netizens’ Translations in the Web 2.0 Era: Focusing on TED Open Translation Project", 박사, pp.2014
- Tankard, James W, "Framing public life", pp.95~106 (2001), Lawrence Erlbaum Associates
- Vivian, John, "The Media of Mass Communication" (1995), Needham Heights