의학 논문을 통해 본 전문용어 사용 양상
A Study on the Use of Terminology in Korean Medical Papers
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper aims to present the use patterns of medical terminology by investigating its compliance with the English-Korean, Korean-English Medical Terminology. Medical terminologies in a total of 20 papers, 5 each in the field of internal medicine, dermatology, plastic surgery and surgery are examined and compared to the ones suggested in English-Korean, Korean-English Medical Terminology. The result indicates that (1) the usage of terminology shows different patterns in terms of compliance rate; (2) the compliance rate is fairly low in the field of plastic surgery due to the inclusion of anatomy terms; (3) sino-Korean words are strongly preferred to native ones in the case of synonyms; (4) a great number of sino-Korean words reappeared in the 5th edition of Medical Terminology, leading to mistrust and concern for settlement of native terms; (5)terms not included in Medical Terminology implies that the basic forms of terminologies, considering the productivity, need to be set in the publishing process. This research finally asserts the importance of dissemination of appropriate medical terminologies as well as creation of easy alternative ones.
Abstract
This paper aims to present the use patterns of medical terminology by investigating its compliance with the English-Korean, Korean-English Medical Terminology. Medical terminologies in a total of 20 papers, 5 each in the field of internal medicine, dermatology, plastic surgery and surgery are examined and compared to the ones suggested in English-Korean, Korean-English Medical Terminology. The result indicates that (1) the usage of terminology shows different patterns in terms of compliance rate; (2) the compliance rate is fairly low in the field of plastic surgery due to the inclusion of anatomy terms; (3) sino-Korean words are strongly preferred to native ones in the case of synonyms; (4) a great number of sino-Korean words reappeared in the 5th edition of Medical Terminology, leading to mistrust and concern for settlement of native terms; (5)terms not included in Medical Terminology implies that the basic forms of terminologies, considering the productivity, need to be set in the publishing process. This research finally asserts the importance of dissemination of appropriate medical terminologies as well as creation of easy alternative ones.
참고문헌 (32)
- 大韓醫學協會, "醫學用語集, 1집" (1977), 大韓醫學協會
- 大韓醫學協會, "英韓 韓英 醫學用語集, 2집" (1984), 大韓醫學協會
- 大韓醫學協會, "醫學用語集, 3집" (1992), 大韓醫學協會
- 대한의사협회, "영한ㆍ한영 의학용어집(제4판)" (2001), 대한의사협회
- 대한의사협회, "필수의학용어집" (2005), 대한의사협회
- 대한의사협회, "영한ㆍ한영 의학용어집(제5판)" (2009), 대한의사협회
- 송영빈, "한자 전문용어의 고유어화에 대해", 일본학보, (85), pp.1~13 (2010), 한국일본학회
- 송영빈, "한일 외과 학술지 논문의 전문용어 정착도 비교", 일본연구, (53), pp.275~291 (2012), 일본연구소
- 小原義広, "地震情報改善に関する地震用語の理解度調査", 自然災害科学, 17(2), pp.155~166 (1998)
- 夏堀裕之他, "小児歯科患者保護者の歯科用語認知率に関する検討", 岩医大歯誌, 30, pp.228~234 (2005)
- 成田雅樹, "小学校国語科専門用語の理解度調査と考察", 秋田大学教育文化学部研究紀要教育科学部門, 60, pp.1~10 (2005)
- 日本醫學會, "醫學用語辭典" (2000), 日本醫學會
- 김성수, "인공 심박동기 환자에서 심실동기이상의 관련인자", 대한내과학회지, 78(1), pp.59~67 (2010), 대한내과학회
- 이우진, "ALT<80 IU", L인 만성 B형 간염 환자의 중등도 이상 간섬유화 유병률, 2010, pp.78(1), 68~74[DOI]
- 김병권, "약물 중독에서 경비위관 거치와 흡인성 폐렴의 연관성", 대한내과학회지, 78(1), pp.87~94 (2010), 대한내과학회
- 황영준, "전신홍반루푸스에 동반된 자가면역 간염 1예", 대한내과학회지, 78(1), pp.95~98 (2010), 대한내과학회
- 김혜강, "우관상동맥에서 기원하는 영양혈관을 갖는 거대 좌심방 점액종 1예", 대한내과학회지, 78(1), pp.104~108 (2010), 대한내과학회
- 박진, "한국인 머리채 평가", 대한피부과학회지, 48(1), pp.17~25 (2010), 대한피부과학회
- 김건욱, "수부 습진 환자에서 첩포 검사의 유용성", 대한피부과학회지, 48(1), pp.26~32 (2010), 대한피부과학회
- 이형래, "이마를 공여부로 이용한 콧방울 결손의 전층피부이식술", 대한피부과학회지, 48(1), pp.47~50 (2010), 대한피부과학회
- 박재정, "장딴지근 내에 발생한 결절종 1예", 대한피부과학회지, 48(1), pp.56~59 (2010), 대한피부과학회
- 강교신, "몸통에 발생한 선땀구멍각화증 1예", 대한피부과학회지, 48(1), pp.75~77 (2010), 대한피부과학회
- 김명구, "골-슬개건-골을 이용한 관절경적 단일 다발 전방십자인대 재건술 후 회전 불안정성", 대한정형외과학회지, 45(1), pp.1~9 (2010), 대한정형외과학회
- 이주엽, "처리된 동종 신경과 laminin 유래 peptide가 부착된 신경 도관을 이용한 말초 신경의 재생 비교", 대한정형외과학회지, 45(1), pp.52~58 (2010), 대한정형외과학회
- 김동옥, "단 배럴 압박 고나사와 전자부 안정화 금속판을 이용한 불안정성 대퇴골 전자간 골절의 치료", 대한정형외과학회지, 45(2), pp.101~106 (2010), 대한정형외과학회
- 고상훈, "회전근 개 파열의 봉합법에서 변형 ML법과 변형 MA법의 생역학적 비교", 대한정형외과학회지, 45(2), pp.120~126 (2010), 대한정형외과학회
- 한수봉, "신전 제한법을 이용한 골성 추지 골절 치료의 예후 인자", 대한정형외과학회지, 45(2), pp.127~132 (2010), 대한정형외과학회
- 육정환, "Vicryl and PDS Plus Antibacterial 봉합사의 항균력에 대한 생체 외 연구", 대한외과학회지, 78(1), pp.1~6 (2010), 대한외과학회
- 김기환, "지속성 외래 복막투석도관 삽입술시 유착방지제의 효과", 대한외과학회지, 78(2), pp.71~76 (2010), 대한외과학회
- 최수윤, "갑상선 협부내 유두암의 임상병리학적 특성", 대한외과학회지, 78(2), pp.77~81 (2010), 대한외과학회
- 배정민, "위암으로 내시경적 절제술 후 추가적인 위절제술을 시행 받은 환자들의 임상병리학적 특징", 대한외과학회지, 78(2), pp.87~92 (2010), 대한외과학회
- 오보영, "급성 충수돌기염 진단 시 연령에 따른 Alvarado Score의 진단적 가치", 대한외과학회지, 78(2), pp.100~105 (2010), 대한외과학회