의료 번역에 대한 소고: 한‧노 번역을 중심으로
A Study on Medical Translation : Focusing on Korean-Russian Interpretation
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper is focused on medical translation from korean into russian. This paper analyzes "real" medical documents, used in hospitals, such as consent of operation, surgical procedure and so on. Analyzing "real" medical documents are very helpful for studying deeply into medical translating. Medical translator should translate medical consents not only correctly, but also in full. It is not be easy because most of korean-russian medical translators are russian native speaker. Also in the medical field medical translator and interpretor should work fast. One of the reasons not to omit contents in medical documents is each content can have illocutionary force. Although it is difficult to understand illocutionary meaning, medical translator only have to translate medical documents correctly including illocutionary meaning. In essence medical translating is, as medical interpreting, cross-cultural field. Actually the readers of medical translating from korean into russian are patients and caretakers. Thus korean-russian medical translator should translate instructions, procedures related to all sorts of postoperative care, diet therapy, from the point of view of patients and caretakers.
Abstract
This paper is focused on medical translation from korean into russian. This paper analyzes "real" medical documents, used in hospitals, such as consent of operation, surgical procedure and so on. Analyzing "real" medical documents are very helpful for studying deeply into medical translating. Medical translator should translate medical consents not only correctly, but also in full. It is not be easy because most of korean-russian medical translators are russian native speaker. Also in the medical field medical translator and interpretor should work fast. One of the reasons not to omit contents in medical documents is each content can have illocutionary force. Although it is difficult to understand illocutionary meaning, medical translator only have to translate medical documents correctly including illocutionary meaning. In essence medical translating is, as medical interpreting, cross-cultural field. Actually the readers of medical translating from korean into russian are patients and caretakers. Thus korean-russian medical translator should translate instructions, procedures related to all sorts of postoperative care, diet therapy, from the point of view of patients and caretakers.
참고문헌 (13)
- "국립국어원 표준국어대사전"[URL]
- 김나영, "의료 통역의 특수성: 러시아어 통역을 중심으로", 러시아어문학연구논집, (59), pp.145~160 (2017), 한국러시아문학회[DOI]
- 양동휘, "한국어의 대용사론", 국어학, 15, pp.41~162 (1986)
- 이나라, "한국어의 1·2인칭 주어 생략 현상에 대한 재고: 명시적 주어 표현의 화용적 의미를 중심으로", 담화와 인지, 21(3), pp.145~164 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
- 임홍빈, "국어의 '통사적인' 공범주에 대하여", 어학연구, 21, pp.331~384 (1985)
- 진현, "의료관광 홈페이지 한중 번역 오류 분석", 통번역학연구, 19(1), pp.21~40 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 천주영, "의료기관 홈페이지의 일본어오류조사 : 미용성형외과 중심으로", 석사, 한일전공, pp.2012
- Ожегов С. И, "Словарь русского языка" (1989), Русский язык
- Солнцев Е. М., "Французского языка переводческого факультета МГЛУ" (2010)
- Hale, S. B., "Community Interpreting" (2007), Palgrave Macmillan
- Hrehovčik, T., "Teaching community interpreting: A new challenge?", Language, literature and culture in a changing transatlantic world: International conference proceeding, pp.160~164 (2009), Prešovská Univerzita
- Pöchhacker, G., "Linguistica Antverpiensia, New Series - Themes in Translation Studies. 5", pp.135~159 (2006)