Обучение Корейско-русскому медицинскому письменному переводу
Considerations for Medical Translation Education
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Considering relationships enhancement between South Korea and Russia in the medical field, the present study begins with importance of medical translation education. The first part of this study provides an analysis of translated consent on colonic polypectomy. This study then moves to considerations for developing more constructive and practical medical translation education. And this study suggests different methods depending on learners. It is called as demand-oriented education in this paper. Because in these days interpreters, who work in hospitals, are largely foreigners. This study considers strengthening of translation education in universities. Lastly, by examining relationships enhancement between South Korea and Russia in the medical field, this study suggests key considerations for developing more constructive and practical translation education curricula, like using medical documents in translation lessons.
Abstract
Considering relationships enhancement between South Korea and Russia in the medical field, the present study begins with importance of medical translation education. The first part of this study provides an analysis of translated consent on colonic polypectomy. This study then moves to considerations for developing more constructive and practical medical translation education. And this study suggests different methods depending on learners. It is called as demand-oriented education in this paper. Because in these days interpreters, who work in hospitals, are largely foreigners. This study considers strengthening of translation education in universities. Lastly, by examining relationships enhancement between South Korea and Russia in the medical field, this study suggests key considerations for developing more constructive and practical translation education curricula, like using medical documents in translation lessons.
참고문헌 (11)
- "진로정보망"[URL]
- "건강검진은 어떻게 "산업"이 되었나?", 시민건강증진연구소, ~ (2015)
- 외국인환자 유치실적 통계분석보고서, , 한국보건산업진흥원, ~ (2017)
- 김나영, "의료 통역의 특수성: 러시아어 통역을 중심으로", 러시아어문학연구논집, (59), pp.145~160 (2017), 한국러시아문학회[DOI]
- 김나영, "의료 번역에 대한 소고: 한‧노 번역을 중심으로", 러시아어문학연구논집, (63), pp.123~141 (2018), 한국러시아문학회[DOI]
- 김련희, "학부 번역교육의 현재와 미래", 통역과 번역, 13(2), pp.19~52 (2011), 한국통역번역학회
- 이향, "학부에서의 실용번역 교육에 대한 고찰: 프랑스어문학과에서의 실용번역 교육을 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.167~186 (2011), 한국통역번역학회
- Добров Б.В., "Взаимодействие лексики и терминологиив общезначимой сфере языка", Труды Международной конференцииДиалог, 172~178 (2004)
- Ражапова Д.Д., "Особенностиперевода медицинских терминов", Научный альманах, 3(2), pp.495~462 (2017)
- Сухарева, Е.Е., "Проблемы перевода медицинскогодискурса в контексте социального перевода", Вестник ВГУ Серия:Лингвистика и межкультурная коммуникация, 4, pp.115~120 (2014)
- Riccardi, A., "Translation Studies: Perspectives on an Emerging Discipline" (2002), University of Cambridge Press