La creatividad del traductor de minificciones
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
"Freedom", the great authority and power of decision acquired by the translators after the functionalist theory of Reiss and Vermeer implies new responsibilities. Translation is seen as a form of rewriting, the translator as an author and translation as creation, especially because translating literary genre requires as much participation from the reader or translator as translating minifictions. The brevity of a minifiction requires precision, but also intertextuality, of socio-cultural contexts to guide us in the gaps, interstices and silences, what has been said and what is not said in the text that the translator must decode and transpose to find all his plurisignification. There lies the creativity of the translator, as Jandová understands it, in the ability to identify significant elements of the original work and find functional equivalences, even if they are very different from the original. Our work analyzes the Spanish versions of a Korean minifiction in order to observe the interventions of the translators, reflect on their differences, the creativity or decision-making of the translators by transferring not only history but the literary peculiarities of such a plural genre, polysemic and plurinterpretative as is the work we have selected: The man in his sleeping bag, by the writer Yu Kyung-suk.
Abstract
"Freedom", the great authority and power of decision acquired by the translators after the functionalist theory of Reiss and Vermeer implies new responsibilities. Translation is seen as a form of rewriting, the translator as an author and translation as creation, especially because translating literary genre requires as much participation from the reader or translator as translating minifictions. The brevity of a minifiction requires precision, but also intertextuality, of socio-cultural contexts to guide us in the gaps, interstices and silences, what has been said and what is not said in the text that the translator must decode and transpose to find all his plurisignification. There lies the creativity of the translator, as Jandová understands it, in the ability to identify significant elements of the original work and find functional equivalences, even if they are very different from the original. Our work analyzes the Spanish versions of a Korean minifiction in order to observe the interventions of the translators, reflect on their differences, the creativity or decision-making of the translators by transferring not only history but the literary peculiarities of such a plural genre, polysemic and plurinterpretative as is the work we have selected: The man in his sleeping bag, by the writer Yu Kyung-suk.
참고문헌 (36)
- 구자명, "(저자명 외 21인의 작가가 쓴) 미니픽션. 불사조의 아침" (2009), 나무와 숲
- Álamo Felices, F., "El microrrelato. Análisis, conformación yfunción de sus categorías narrativas", pp.42~ (2009), Revista de Estudios Literarios
- Albornoz, R., "Sobre la traducción literaria en Hispanoamérica. Actas del primer coloquio chileno-argentino de traducción literaria" (1988), Pontificia Universidad Católica de Chile
- Aparicio, J. P., "La era de la brevedad. El microrrelato hispánico", pp.491~496 (2008), Menoscuarto
- Borges, J. L., "Sobre la escritura. Conversaciones en el taller literario" (2007), Ediciones y Talles de Escritura Creativa Fuentetaja
- Borges, J. L., "Las dos maneras de traducir. recogido en Textos recobrados 1919-1930", pp.256~259 (1997), Emecé
- Borrillo M., "La traducción literaria" (1999), Edelsa S.A
- Carrillo Juãrez, C. D, "Traducción y tradición literaria" (2015), Anthropos Editorial
- Catenaro, B., "La obra literaria: posibilidades y límites deltraductor. Espéculo. Revista de estudios literarios" (2010), Universidad Complutense
- "Trai-ducirse (8). La traducción de microrrelatos. El Trujamán, revista diaria de traducción" (2012)[URL]
- Cunillera, M., "Implicación emocional yoralidad en la traducción literaria" (2011), Frank&Timme
- De La Fuente GonzÃlez, M. Á, "Funciones de los títulos en la decodificación lectora", Tabanque, 12(13), pp.185~201 (1998)
- Fouces Gonzãlez, C., "La traducción literaria y la globalización de los mercados culturales" (2011), editorial Comares, S.L
- Garcïa Yebra, V., "Sobre la traducción literaria en Hispanoamérica. Actas del primer coloquio chileno-argentino de traducción literaria" (1988), Pontificia Universidad Católica de Chile
- Hurtado Albir, A., "La fidelidad al sentido: problemas de definición. II Encuentros Complutenses entorno a la traducción: 12-16 de diciembre de 1988", 57~63 (1990)
- Hutcheon, L., "Ironía, sátira y parodia. Una aproximación pragmática a la ironía. en De la ironía a lo grotesco: en algunos textos hispanoamericanos", pp.173~193 (1992), UAM-Iztapalapa
- Jandovã, J, "La creatividad del traductor literario y la ilusión de traducción. Literatura: teoría, historia", crítica, 19(2), pp.291~314 (2017)
- Kristal, E, "Borges y la traducción", Lexix, 23, pp.9~23 (1999)
- Lagmanovich, David, "El microrrelato hispánico: algunas reiteraciones. Iberoamericana", Nueva época, 9(36), pp.85~95 (2009)
- Lefevere, A., "Traducción, reescritura y la manipulación del canon literario" (1997), Ediciones Colegio de España
- Moya, V., "La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas" (2016), Ediciones Cátedra
- Navarro Romero, R, "El espectáculo invisible: las claves del microrrelato a través de los textos de Ana María Shua", Estudios de Literatura, 4, pp.249~269 (2013)
- Noguerol, F., "Espectrografías: minificción y silencio", Lejana. Revista crítica de narrativa breve, 3 (2011)
- Olea Franco, R, "Borges y el civilizado arte de la traducción : una infidelidad creadora y feliz", NRFH, XLIX, 2, pp.439~473 (2001)
- Paz, O., "Traducción : literatura y literalidad" (1990), Tusquets Editores
- Pegenaute, L., "Aproximaciones teóricas contemporáneas a la traducción literaria. La traducción literaria. Nuevas investigaciones", pp.5~15 (2016), Editorial Comares, S.L
- Pineda Botero, Á., "Teoría de la novela" (1987), Plaza y Janés
- Pollastri, L., "La figura del relator en el microrrelato hispanoamericano. La era de la brevedad. El microrrelato hispánico", pp.159~182 (2008), Menoscuarto ediciones
- Ponzio, A., "Bajtin y la literatura (Actas del IV Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria y Teatral)", pp.27~42 (1995), Visor
- Rõdenas De Moya, D, "Contar callando y otras leyes del microrrelato", Insula. Revista de letras y ciencias humanas, 741, pp.6~9 (2008)
- Rodrïguez, A. A., "Títulos en la minificción", Revista Digital Universitaria, 17(7) (2016)
- Rodrïguez, A. A., "Rasgos risibles en los microrrelatos: algunas claves para la interpretación de la minificción", Revista Escritos BUAP, 1 (2016)
- Rojo, V., "La minificción ya no es lo que era: una aproximación a la literatura brevísima", Cuadernos de literatura, XX(39), pp.374~386 (2016)
- Valles Calatrava, J. R., "Teoría de la narrativa. Una perspectiva sistemática" (2008), Iberoamericana-Verwert
- Vãzquez-Ayora, G., "Introducción a la Traductología" (1977), Georgetown University Press
- Zavala, L., "Para analizar la minificción", Revista Folios, 20, pp.55~60 (2004), UPN