Analysis of Cultural Element Translation Strategies in Korean-Malay Language Creative Text
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study discusses the translation strategies in translating an anthology of Korean and Malay short stories. The process of translation involves two different languages and cultures. The translation process does not only involve a process of transference between languages, but is also a communication between two different cultures. Therefore, a translator who does not understand the life and culture of the society involved in the translation texts will tend to make mistakes leading to the misunderstanding and offended certain people, provide information or aberrant testimony or completely false information and even cause an unwanted effect. The first approach used was based on three scholars, Keesing (1958), Newmark (1988) and Katan (2012). The second approach used to analyse the data was based on Venuti's (1995) translation strategies namely domestication and foreignisation. Meanwhile, the procedure utilised was based on Newmark (1988) and Aixelá (1996). This study analysed the introduction of translation, literature approach, domestication translation strategy and comparison outcome from source texts and target texts. In this study, it was found that domestication translation strategies are varied and not only bound to one approach. The choice of Korean and Malaysian domestication translation depends on the existence of domesticated source language in the target language. This study will also contribute new knowledge to translators besides helping the people involved in the translation industry.
Abstract
This study discusses the translation strategies in translating an anthology of Korean and Malay short stories. The process of translation involves two different languages and cultures. The translation process does not only involve a process of transference between languages, but is also a communication between two different cultures. Therefore, a translator who does not understand the life and culture of the society involved in the translation texts will tend to make mistakes leading to the misunderstanding and offended certain people, provide information or aberrant testimony or completely false information and even cause an unwanted effect. The first approach used was based on three scholars, Keesing (1958), Newmark (1988) and Katan (2012). The second approach used to analyse the data was based on Venuti's (1995) translation strategies namely domestication and foreignisation. Meanwhile, the procedure utilised was based on Newmark (1988) and Aixelá (1996). This study analysed the introduction of translation, literature approach, domestication translation strategy and comparison outcome from source texts and target texts. In this study, it was found that domestication translation strategies are varied and not only bound to one approach. The choice of Korean and Malaysian domestication translation depends on the existence of domesticated source language in the target language. This study will also contribute new knowledge to translators besides helping the people involved in the translation industry.
참고문헌 (25)
- Abdullah Hassan, "Teori dan teknik terjemahan" (2001), PTS Publication
- Aixelá, J. F., "Culture-specific items in translation. Translation, Power, Subversion", pp.52~78 (1996), Multilingual Matters Ltd
- Bassnett, S., "Translation studies" (2005), Routledge
- Catford, J. C., "A linguistic theory of translation" (1996), Oxford University Press
- Goh, S. S., "Kebolehterjemahan aspek-aspek budaya dalam terjemahan “shui hu zhuan”" (2007), Pusat Pengajian Ilmu Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia
- Haddad, S., "The science of translation: toward a theory of translating genre" (2003), Damascus University Press
- Hatim, B, "Translation: An Advanced Resource Book" (2004), Routledge
- House, J., "explorations in linguistics", pp.69~88 (2000), John Benjamins Publishing Company
- "Perterjemahan bahasa Melayu:sejarah, teori, dan pendekatan" (2011)[URL]
- Kamus Dewan, "Kuala lumpur : Dewan Bahasa dan Pustaka", ~ (2007)
- Katan, D., "Cultural approaches to translation" (2013), Wiley- Blackwell
- Kim, H. C., "韓國 文學 作品의 外國語 飜譯 狀況과 改善 方向에대한 考察 (한국 문학 작품의 외국어 번역 상황과 개선 방향에대한 고찰)", 대한민국학술원논문집, (40) (2001), 대한민국학술원
- Kolers, P. A., "Communication, language, and meaning, psychological perspectives", pp.280~290 (1973), Basic Books, Inc. Publishers
- Larson, M. L., "Meaning-based translation : a guide to cross-language equivalence" (1984), University Press of America
- Lee, G. W., "The way to vitalize korea-china publication contents exchange" (2013), Hankuk University of Foreign Studies
- Lindfors, A. M., "Respect or ridicule: translation strategies and the images of a foreign culture", Helsinki English Studies, 1, pp.29~ (2001)
- Munday, J., "Introducing translation studies : theories and applications" (2001), Routledge
- Newmark, P., "A textbook of translation" (1988), Prentice Hall International
- Nord, C., "Translating as a purposeful activity: functionalist approaches explained" (1997), St. Jerome Publishing
- Rorhazlina, Rokiah Awang, "Prosiding persidangan penterjemahan antarabangsa ke-14", pp.284~302 (2013), Persatuan Penterjemah Malaysia
- Sharifah Haji Malek, "Usaha-usaha penterjemahan di malaysia" (1995), Universiti Malaya
- Suh, C. S., "An encyclopedia of korean culture" (2004), Hansebon
- "The Korean Standard Dictionary" (1999), National Institute of Korean Language Doosan Donga
- Venuti, L., "The translator’s invisibilty : a history of translation" (1995), Routledge
- Vermeer, H. J., "The translation studies reader", pp.221~232 (2000), Routedge