영한 포스트에디팅 생산성에 대한 고찰- 시간적 노력을 중심으로
An Investigation into English to Korean Post-editing Productivity: Time Effort
1
조회
0
다운로드
17
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Post-editing of machine translation has gained public attention thanks to its arguably high productivity and reasonable quality of the product. While the use of machine translation and post-editing increased, there have not been adequate assessment and deliberations on the productivity and quality of English to Korean post-editing. This study attempts to compare the human translation and post-editing products and assess their productivity. The analysis shows that the productivity of post-editing is higher than that of human translation in general. However, participants showed significant differences in the level of productivity gain, and some participants achieved high productivity at the cost of quality. Furthermore, participants showed different error correction behaviors when the text becomes more difficult. In this regard, it is reasonable to argue that English to Korean post-editing can help enhance translation productivity, but it is advisable to consider the factors that may negatively affect productivity and quality.
Abstract
Post-editing of machine translation has gained public attention thanks to its arguably high productivity and reasonable quality of the product. While the use of machine translation and post-editing increased, there have not been adequate assessment and deliberations on the productivity and quality of English to Korean post-editing. This study attempts to compare the human translation and post-editing products and assess their productivity. The analysis shows that the productivity of post-editing is higher than that of human translation in general. However, participants showed significant differences in the level of productivity gain, and some participants achieved high productivity at the cost of quality. Furthermore, participants showed different error correction behaviors when the text becomes more difficult. In this regard, it is reasonable to argue that English to Korean post-editing can help enhance translation productivity, but it is advisable to consider the factors that may negatively affect productivity and quality.
참고문헌 (30)
- 김순미, "번역학계와 언어서비스업체(LSP)간 산학협력연구: ‘포스트에디팅 생산성’과 ‘기계번역 엔진 성능 비교’", 번역학연구, 20(1), pp.41~76 (2019), 한국번역학회[DOI]
- 마승혜, "한영 기계번역 포스트 에디팅에 대한 경험적 고찰: 학부 교육 과정 및 결과를 중심으로", 통번역학연구, 22(1), pp.53~88 (2018), 통번역연구소[DOI]
- 이준호, "포스트에디팅 교육 실행연구", 박사, pp.2021
- 이준호, "한영 포스트에디팅, 누구나 수행할 수 있는가?: 포스트에디팅 수업 설계를 위한 예비 연구", 번역학연구, 22(1), pp.171~198 (2021), 한국번역학회[DOI]
- Allen, J., "Postediting : an integrated part of a translation software program", Language International, 13(2), pp.26~29 (2001)
- Carl, M., "Psycholinguistic and cognitive inquiries into translation and interpreting", pp.145~174 (2015), John Benjamins
- Castilho, S., "Is neural machine translation the new state of the art?", The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 108(1), pp.109~120 (2017)
- De Almeida, G., "Translating the post-editor: an investigation of post-editing changes and correlations with professional experience across two Romance languages", Doctoral, pp.2013
- De Almeida, G., "Analysing post-editing performance: correlations with years of translation experience", Proceedings of the 14th annual conference of the European association for machine translation, pp.27~28 (2010)
- "Productivity and quality in MT post-editing" (2009)[URL]
- Guerberof Arenas, A., "Correlations between productivity and quality when post-editing in a professional context", Machine Translation, 28(3-4), pp.165~186 (2014)
- Hu, K., "A comparative study of post-editing guidelines", Proceedings of the 19th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp.346~353 (2016)
- Hutchins, J., "The development and use of machine translation systems and computer-based translation tools", International journal of translation, 15(1), pp.5~26 (2003)
- "ISO Standards"[URL]
- Jia, Y., "Post-editing neural machine translation versus phrase-based machine translation for English-Chinese", Machine Translation, 33(1), pp.9~29 (2019)
- Koglin, A., "An empirical investigation of cognitive effort required to post-edit machine translated metaphors compared to the translation of metaphors", Translation &Interpreting, 7(1), pp.126~141 (2015)
- Koehn, P., "The impact of machine translation quality on human post-editing", Proceedings of the EACL 2014 Workshop on Humans and Computer-assisted Translation, pp.38~46 (2014)
- Koponen, M., "Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort", The Journal of Specialised Translation, 25, pp.131~148 (2016)
- Koponen, M., "MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity", Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp.115~124 (2020)
- Krings, H., "Repairing texts: empirical investigations of machine translation post-editing processes (Vol. 5)" (2001), The Kent State University Press
- Laurian, A., "Machine translation: What type of post-editing on what type of documents for what type of users", 10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (1984)
- 이일재, "A Quality Comparison of English Translations of Korean Literature between Human Translation and Post-Editing", The International Journal of Advanced Culture Technology, 6(4), pp.165~171 (2018), 국제문화기술진흥원[DOI]
- Moorkens, J., "Post-editing evaluations:Trade-offs between novice and professional participants", Proceedings of the 18th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp.75~81 (2015)
- O’Brien, S., "Towards predicting post-editing productivity", Machine translation, 25(3), pp.197~215 (2011)
- Peng, L., "A survey of machine translation methods", TELKOMNIKA Indonesian Journal of Electrical Engineering, 11(12), pp.7125~7130 (2013)
- Plitt, M., "A productivity test of statistical machine translation post-editing in a typical localisation context", The Prague bulletin of mathematical linguistics, 93(1), pp.7~16 (2010)
- Somers, H., "Computers and Translation: A Translator's Guide" (2001), John Benjamins
- Tatsumi, M., "Correlation between automatic evaluation metric scores, post-editing speed, and some other factors", The Twelfth Machine Translation Summit (MT-Summit XII), pp.332~339 (2009)
- Toral, A., "Machine-assisted translation of literary text : A case study", Translation Spaces, 4(2), pp.240~267 (2015)
- Zhechev, V., "Machine translation infrastructure and post-editing performance at Autodesk", AMTA 2012workshop on post-editing technology and practice, pp.87~96 (2012)