한국 영화 영어 더빙본의 평가어 분석
A Study on Appraisal Translation of English-dubbed Korean Films
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The film dialogue helps guide the response of the spectator. Often dialogue is a tool for controlling viewers’ evaluation and emotion. And appraisal theory is the most fully developed model of evaluation. Thus it can show how viewers understand and evaluate specific situations or characters in films. This study aims to put forward the quantitative and qualitative shift of appraisal between Korean films and their dubbed versions. The findings show English-dubbed Korean films have far more appraisals than original Korean films do. The study presents three classifications where the use of appraisal comes into play: appraisals in the target text replace culture-specific items in the source text; appraisals evaluate situations in film; or appraisals evaluate film characters. By using appraisal much more in the target text, dubbed versions provide the target audience with a more explicit understanding of source culture, film plot and characters.
Abstract
The film dialogue helps guide the response of the spectator. Often dialogue is a tool for controlling viewers’ evaluation and emotion. And appraisal theory is the most fully developed model of evaluation. Thus it can show how viewers understand and evaluate specific situations or characters in films. This study aims to put forward the quantitative and qualitative shift of appraisal between Korean films and their dubbed versions. The findings show English-dubbed Korean films have far more appraisals than original Korean films do. The study presents three classifications where the use of appraisal comes into play: appraisals in the target text replace culture-specific items in the source text; appraisals evaluate situations in film; or appraisals evaluate film characters. By using appraisal much more in the target text, dubbed versions provide the target audience with a more explicit understanding of source culture, film plot and characters.
참고문헌 (30)
- 마승혜, "장르기반 평가어 한영번역 교육 — 실행 연구를 통한 효과 분석", 번역학연구, 12(4), pp.69~97 (2011), 한국번역학회[DOI]
- 신진원, "‘세월호 사고’에 관한 한·미 신문 사설 비교 연구:평가어 체계를 기반으로", 담화와 인지, 21(3), pp.123~143 (2014), 담화·인지언어학회[DOI]
- 우경조, "에코페미니즘적 주제의식 관점에서 본 한강의 <채식주의자> 영역본 분석: 체계기능문법(SFG)의 ‘동사성(transitivity)’과 ‘평가어(appraisal)’를 중심으로", 박사, pp.2018
- 윤미선, "영화학적 관점에서의 한국 영화 영어 더빙 연구", 박사, pp.2021
- Biber, D., "Adverbial stance types in English", Discourse Processes, 11(1), pp.1~34 (1988)
- Forchini, P., "Movie language revisited. Evidence from multi-dimensional analysis and corpora" (2012), Peter Lang
- Kozloff, S., "Overhearing film dialogue" (2000), University of California Press
- Martin, J. R., "Factoring out exchange: types of structure", Dialogue analysis VII: Working with dialogue: Selected papers from the 7th IADA Conference Birmingham 1999, pp.19~40 (1999), Walter de Gruyter GmbH & Co
- Martin, J. R., "Evaluation in Text", pp.142~175 (2000)
- Martin, J. R., "The language of evaluation" (2005), Palgrave Macmillan
- Mouka, E., "New directions in corpus-based translation studies", pp.35~69 (2015), Language Science Press
- Munday, J., "New directions in discourse analysis for translation : a study of decision-making in crowdsourced subtitles of Obama's 2012 State of the Union speech", Language and Intercultural Communication, 12(4), pp.321~334 (2012)
- Pavesi, M., "Reappraising verbal language in audiovisual translation : From description to application", Journal of Audiovisual Translation, 1(1), pp.101~121 (2018)
- Pavesi, M., "The languages of dubbing:Mainstream audiovisual translation in Italy", pp.7~26 (2014), Peter Lang
- Pérez-González, L., "Appraising dubbed conversation : Systemic functional insights into the construal of naturalness in translated film dialogue", The Translator, 13(1), pp.1~38 (2007)
- Quaglio, P., "Television dialogue: The sitcom Friends vs. natural conversation" (2009), John Benjamins
- Tajvidi, G. R., "Appraisal theory in translation studies : An introduction and review of studies of evaluation in translation", Journal of Research in Applied Linguistics, 8(2), pp.3~30 (2017)
- Wei, Y., "An analysis of current research on the appraisal theory", Linguistics and Literature Studies, 3(5), pp.235~239 (2015)
- Kang, J., "Shiri", Sony Pictures Home Entertainment, ~ (2002)
- Park, C., "Oldboy", Tartan Asia Extreme, ~ (2005)
- Bong, J., "Memories of Murder", Palm Pictures, ~ (2005)
- Kang, J., "Tae Guk Gi: The Brotherhood of War", Sony Pictures Home Entertainment, ~ (2005)
- Bong, J., "The Host", Magnolia Home Entertainment, ~ (2007)
- Youn, JK, "Tidal Wave", Magnolia Home Entertainment, ~ (2010)
- Lee, J., "Man from Nowhere", Well Go USA, ~ (2011)
- Kim, J., "I Saw the Devil", Magnolia Home Entertainment, ~ (2010)
- Choo, C., "Masquerade", Sony Pictures Home Entertainment, ~ (2016)
- Kim, H., "The Admiral: Roaring Currents", Sony Pictures Home Entertainment, ~ (2016)
- Ryoo, S., "Veteran", Sony Pictures Home Entertainment, ~ (2016)
- Yeon, S., "Train to Busan", Dallas, ~ (2017)