코로나19 상황에서의 통번역대학원 원격 모의회의 수업 경험에 관한 사례연구
A case study exploring teachers’ experiences in leading online mock-conference courses during the COVID-19 pandemic
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The COVID-19 pandemic has had a profound impact on education. As classes moved online to avoid campus outbreaks, teachers and students struggled to make remote learning work. This study examines the experiences of interpreter trainers of mock-conference courses during the pandemic. In-depth interviews with two teachers were carried out to uncover insight into the impact of the pandemic on mock conference, a course that heavily relies on the use of simulation and role play to link classroom activities to real-life practice. Despite the limitations of online learning tools, the trainers adapted to the new norm by adopting resourceful ways to give remote students “as close to the real experience as possible.” Meanwhile, the two trainers identified “new tools fit for the course’s main learning outcomes” and “student support infrastructure” as primary areas in need for assistance. Student feedback from course evaluations was also analyzed to increase the credibility of the findings. This study is expected to help interpreter trainers navigate through the crisis and provide a possible way towards effective online training of future interpreters.
Abstract
The COVID-19 pandemic has had a profound impact on education. As classes moved online to avoid campus outbreaks, teachers and students struggled to make remote learning work. This study examines the experiences of interpreter trainers of mock-conference courses during the pandemic. In-depth interviews with two teachers were carried out to uncover insight into the impact of the pandemic on mock conference, a course that heavily relies on the use of simulation and role play to link classroom activities to real-life practice. Despite the limitations of online learning tools, the trainers adapted to the new norm by adopting resourceful ways to give remote students “as close to the real experience as possible.” Meanwhile, the two trainers identified “new tools fit for the course’s main learning outcomes” and “student support infrastructure” as primary areas in need for assistance. Student feedback from course evaluations was also analyzed to increase the credibility of the findings. This study is expected to help interpreter trainers navigate through the crisis and provide a possible way towards effective online training of future interpreters.
참고문헌 (27)
- 김순미, "언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회 - 한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로", 통번역학연구, 24(4), pp.1~33 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 마승혜, "코로나19 상황에서 온라인 원격수업 질적 향상을 위한 학습자 인식 조사 —통번역 과목 수강 학부생 설문 조사를 중심으로", 번역학연구, 21(4), pp.39~61 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 박혜경, "온라인 수업에 대한 통번역대학원생들의 인식 및 선호도 사례연구", 통번역학연구, 24(3), pp.43~66 (2020), 통번역연구소[DOI]
- 송연석, "온라인수업에 대한 통번역대학원 학습자 인식 - 교수자 인식과의 비교를 중심으로", 통번역학연구, 25(1), pp.119~140 (2021), 통번역연구소[DOI]
- 양성혜, "MOODLE을 이용한 한서통번역 수업의 블렌디드 러닝 설계", 스페인어문학, (62), pp.9~36 (2012), 한국스페인어문학회
- 이동주, "코로나19 상황에서의 대학 온라인 원격교육 실태와 개선 방안", 멀티미디어 언어교육, 23(3), pp.359~377 (2020), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 이주리애, "동시통역 수업의 보조도구로서의 애플리케이션 설계 -과제 제출 및 피드백 기능을 중심으로-", 일본어교육연구, (42), pp.99~116 (2018), 한국일어교육학회[DOI]
- 이지민, "통역 능력 향상을 위한 연습용 툴 개발 제안", 번역학연구, 16(5), pp.113~134 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "온라인 및 블렌디드 러닝에 대한 통번역 교수자들의 인식 조사 연구", 번역학연구, 17(1), pp.81~106 (2016), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "블렌디드 러닝을 활용한 통역 교수법 사례연구", 번역학연구, 16(1), pp.117~144 (2015), 한국번역학회[DOI]
- 이지은, "통역교육의 보조도구로서의 SNS 활용 사례 연구 - 카카오그룹을 활용한 스마트 러닝", 통번역교육연구, 13(1), pp.1~27 (2015), 한국통번역교육학회[DOI]
- 임정훈, "코로나 일상 시대의 대학 비대면 수업을 위한 온라인 수업설계 모형 개발", 교육정보미디어연구, 27(1), pp.281~311 (2021), 한국교육정보미디어학회[DOI]
- 진실희, "Constraints and the Applicability of ICT in the Self-Training of Conference Interpreting Students : Focused on Constraints related to the Spatial, Temporal, Authentic and Reflective Aspects of Learning", 통번역학연구, 17(2), pp.195~222 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 진실희, "통역교육의 교육공학적 접근: CAIT 수업 설계를 위한 일 고찰", 통번역학연구, 21(2), pp.133~162 (2017), 통번역연구소[DOI]
- 진현, "중→한 순차통역 교수 모형 설계－블렌디드 러닝을 중심으로－", 중국어문학, (73), pp.407~429 (2016), 영남중국어문학회[DOI]
- 홍설영, "온라인 통역 자습 시스템의 구성요소 탐색 - 학습자 요구분석 중심의 한 예비조사", 통역과 번역, 17(2), pp.303~338 (2015), 한국통역번역학회
- 이용상, "코로나19로 인한 언택트 시대의 온라인 교육 실태 연구", 교육과정평가연구, 23(4), pp.39~57 (2020), 한국교육과정평가원
- "코로나로 국제회의 80% 취소…정부, 마이스 지원 제도 개편" (2021)[URL]
- "외교부, 자체 화상회의시스템 구축… “‘비대면 외교’ 활성화 속 보안 우려”" (2020)[URL]
- "DDP에 화상 전용 스튜디오 ‘서울-온’ 4.15개관… ‘국제회의-포럼-강연’ 가능" (2021)[URL]
- "코로나19에 국제회의 줄줄이 “전화·화상으로 대체”" (2020)[URL]
- "공교육 원격수업 정착 “표준수업시수 법제화, 급당 학생 수 감축 필요”" (2020)[URL]
- "‘화상회의’ 100개 언어 번역-AI가 비서 역할… ‘줌’ 맹추격" (2021)[URL]
- "7년차 베테랑 “7월 하루도 일 못했다”…말문 막힌 통역사들" (2020)[URL]
- "필수가 된 대학 ‘원격수업’, “개선해야 정착한다”" (2020)[URL]
- "언택트 수혜 줌, 매출 355% 폭등…‘넥스트 줌’ 찾아라" (2020)[URL]
- "코로나 확산에 화상회의 열풍… MS·시스코 등 업무 폭주" (2020)[URL]