생성형 AI 활용 통역 교육 사례연구- 챗GPT를 활용한 비즈니스 통역 수업 설계를 중심으로 -
A Case Study on the Use of Generative AI in Interpreter Education: Focusing on an Instructional Design Using ChatGPT
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study presents the intermediate results of an ongoing action research project on a business interpreting class model using ChatGPT. The focus is on providing structured guidance for the acquisition of domain-specific knowledge and interpreting skills in the domain of business interpreting. To address the issue of ‘hallucination’ in ChatGPT, the model used an external domain-specific textbook as course material and input data for the generative AI prompts. The resulting AI-generated role-play scripts were used in weekly lectures at a graduate-school in Seoul. Thirty-six students in four classes took turns interpreting in the new class design. The following research questions were addressed through literature review, output generated using prompts, anonymous post-training surveys, and instructor observation notes: (1) How can a class model for business interpreting practice be designed and implemented using ChatGPT? (2) What are the students’ responses? (3) How can the class model be improved further? Various class data and anonymous post-training survey data were analyzed to gain insight into the learners’ experience with the new class model and how it may be enhanced for future iterations.
Abstract
This study presents the intermediate results of an ongoing action research project on a business interpreting class model using ChatGPT. The focus is on providing structured guidance for the acquisition of domain-specific knowledge and interpreting skills in the domain of business interpreting. To address the issue of ‘hallucination’ in ChatGPT, the model used an external domain-specific textbook as course material and input data for the generative AI prompts. The resulting AI-generated role-play scripts were used in weekly lectures at a graduate-school in Seoul. Thirty-six students in four classes took turns interpreting in the new class design. The following research questions were addressed through literature review, output generated using prompts, anonymous post-training surveys, and instructor observation notes: (1) How can a class model for business interpreting practice be designed and implemented using ChatGPT? (2) What are the students’ responses? (3) How can the class model be improved further? Various class data and anonymous post-training survey data were analyzed to gain insight into the learners’ experience with the new class model and how it may be enhanced for future iterations.
참고문헌 (23)
- 김나영, "효과적인 순차 통역교육 방안 연구 : 연설문 활용을 중심으로", 노어노문학, 31(1), pp.29~50 (2019)
- 김혜림, "비즈니스 통번역의 특성 연구 : 인하우스 통번역사를 대상으로 한 조사연구를 중심으로", 통번역교육연구, 17(2), pp.101~131 (2019)
- 남혁진, "40일간의 산업일주" (2022), 어바웃어북
- 박미정, "생성형 AI와 기계번역 : 챗GPT 번역을 통한 한일통역교육 고찰", 통번역학연구, 27(3), pp.27~56 (2023)
- 박혜경, "국내 통역대학원 교육방법론의 재고(再考) : 1학기 순차통역 중심으로", 통역과 번역, 8(2), pp.61~80 (2006)
- 신지선, "번역교육에서 챗GPT의 활용 방안 탐구", 번역학연구, 25(2), pp.39~67 (2024)
- 안희연, "비즈니스 통역사 역할 연구: 통역사 역할 인식 및 사용자 역할 기대 조사 연구를 중심으로", 박사, pp.2021
- 안희연, "비즈니스 중국어 교재에 관한 소고-현황 분석 및 보완을 위한 제언: 2014년부터 2023년 사이 출간된 교재를 중심으로", 중국어교육과연구, (40), pp.21~43 (2023)
- 이선화, "챗 GPT 를 적용한 번역수업 실천 사례 연구 : 학부생 번역 과제를중심으로", 번역학연구, 24(3), pp.351~379 (2023)
- 이정혁, "완벽한 챗GPT 강의" (2023), 성안당
- 이주연, "전문순차통역 수업 설계 : 실행연구", 통역과 번역, 22(2), pp.205~128 (2020)
- 이지민, "국내 순차통역 상황 요소와 연계한 통역 능력 정의 및 수업모형 개발", 통번역학연구, 22(3), pp.197~225 (2018)
- 임순정, "동시통역에 있어서 자기평가 모델을 위한 시론: 전면적 자기평가와 집중적 자기평가를 중심으로", 석사, pp.2020
- 임순정, "맥락에 기반한 순차통역교육 : AB 순차 통역 수업 사례 분석", 번역학연구, 22(1), pp.219~245 (2021)
- 장민, "챗GPT : 기회를 잡는 사람들" (2023), 알투스
- 진실희, "구성주의 통역 교수법에 관한 실행연구: ICT기반의 체험형 학습환경을 중심으로", 박사, pp.2016
- 진실희, "통역교육의 교육공학적 접근 : CAIT 수업 설계를 위한 일 고찰", 통번역학연구, 21(2), pp.133~162 (2017)
- 최문선, "영한 순차통역 교육을 위한 원천텍스트 난이도 연구 : 텍스트적 요인을 중심으로", 박사, 통역번역학과, pp.2013
- 최재용, "전문직을 위한 AI 챗GPT" (2023), 미디어북
- 프롬프트 크리에이터, "된다! 하루만에 끝내는 챗GPT 활용법" (2023), 이지스 퍼블리싱
- 한송이, "생성형 AI를 활용한 미래교육" (2023), 교육과학사
- 한원덕, "스페인어-한국어 비즈니스 통역 학습 요소 연구", 스페인어문학, (75), pp.215~241 (2015)
- Holmes, W., "AI 시대의 미래교육: 가르침과배움의 함의" (2019), 피와이메이트