인공지능(AI)기술의 전문통역 교육 활용 방안: 챗GPT를 중심으로
Leveraging AI technology for professional interpretation education: With an emphasis on ChatGPT
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
With the recent significant advancements in AI technology, the internal and external environment of interpretation education is rapidly changing. In particular, the generative AI tool ChatGPT-4 has shown a remarkable improvement compared to previous versions. Given these developments, this study aims to explore ways to integrate AI technology into professional interpretation education. To this end, the study will first analyze the performance of AI interpreters at present and compile recent AI-based interpretation research published in academia. Using these observations, the study will explore the feasibility of applying AI tools to professional interpretation practice. Second, the study seeks to provide opportunities for interpretation professionals to leverage these technological advancements to enhance their capabilities by proposing methods to integrate AI technology into future interpretation education programs. In doing so, the study aims to offer an understanding of how AI technology can complement and expand human linguistic and non-linguistic abilities and provide important insights into the future development direction of the interpretation field.
Abstract
With the recent significant advancements in AI technology, the internal and external environment of interpretation education is rapidly changing. In particular, the generative AI tool ChatGPT-4 has shown a remarkable improvement compared to previous versions. Given these developments, this study aims to explore ways to integrate AI technology into professional interpretation education. To this end, the study will first analyze the performance of AI interpreters at present and compile recent AI-based interpretation research published in academia. Using these observations, the study will explore the feasibility of applying AI tools to professional interpretation practice. Second, the study seeks to provide opportunities for interpretation professionals to leverage these technological advancements to enhance their capabilities by proposing methods to integrate AI technology into future interpretation education programs. In doing so, the study aims to offer an understanding of how AI technology can complement and expand human linguistic and non-linguistic abilities and provide important insights into the future development direction of the interpretation field.
참고문헌 (34)
- 김태은, "연어(collocation)와 중국어 결합 관계(搭配)에 대한 개념적 고찰", 中國語文學誌, 50, pp.287~319 (2015)
- 김혜림, "교육에서의 통역평가 기준에 대한 고찰 : 조사연구를 중심으로", 통역과 번역, 13(2), pp.71~91 (2011)
- 먼데이, J, "번역학 입문: 이론과 적용" (2023), 한국외국어대학교 지식출판콘텐츠원
- 이선화, "동시통역의 언어 방향과 비유창성 요소에 관한 고찰-한·일 일·한 동시통역을 중심으로", 일어일문학, 95, pp.249~273 (2022)
- 이주리애, "자동음성인식의 통역 활용에 관한 예비연구", 인문사회 21, 12(5), pp.2407~2422 (2021)
- 이주리애, "기술 보조 통역 훈련(CAIT)툴 연구 고찰-코로나19 시기(2020년~2023년)를 중심으로", 통번역학연구, 27(4), pp.63~94 (2023)
- 이향, "뉘른베르크 법정의 동시통역사", 인문언어, 25(2), pp.83~105 (2023)
- 임세인, "원격통역의 개념과 연구 동향 고찰", 통역과 번역, 17(3), pp.163~189 (2015)
- 장애리, "중국의 인공지능(AI)통역 발전 현황 분석", 번역학연구, 20(5), pp.163~195 (2019)
- 장애리, "‘기술적 전환’을 반영하는 한· 중 통역 연구 비교 분석", 번역학연구, 22(3), pp.221~253 (2021)
- 진실희, "통역교육의 교육공학적 접근 : CAIT 수업 설계를 위한 일 고찰", 통번역학연구, 21(2), pp.133~162 (2017)
- 최문선, "기계와 협업하는 인간 통역-컴퓨터 보조 통역(computer-assisted interpreting)의 최근 기술 동향", 통번역학연구, 26(2), pp.133~163 (2022)
- 편혜원, "원격동시통역(rsi)의 속성과 통역사의 적응-슈로스버그의 전환모형을 중심으로", 통번역학연구, 26(2), pp.165~189 (2022)
- 邓军涛, "计算机辅助口译教学研究二十年 : 现状, 问题与展望", 上海翻译, 5, pp.89~93 (2018)
- 邓军涛, "人工智能时代的口译技术前沿与口译教育信息化", 外语电化教学, 4, pp.67~72 (2021)
- 杜安, "Chat GPT时代人工翻译的价值空间与翻译教育转型", 外国语言与文化, 7(04), pp.90~103 (2023)
- 王华树, "Chat GPT时代翻译技术发展及其启示", 外国语言与文化, 7(04), pp.80~89 (2023)
- 王华树, "人工智能时代的口译技术发展 : 概念, 影响与趋势", 中国翻译, 40(6), pp.69~79 (2019)
- Braun, S., "The Routledge Handbook of Translation and Technology", pp.271~288 (2019), Routledge
- Gerver, D., "A psychological approach to simultaneous interpretation", Meta, 20(2), pp.119~128 (1975)
- Guo, M., "Computer-assisted interpreting tools : Status quo and future trends", Theory and Practice in Language Studies, 13(1), pp.89~99 (2023)
- Lewis, M, "Teaching collocation" (2000), Language Teaching Publications
- Noriega-Santiáñez, L., "Preparation of the interpreter in the new era : A survey study of professionals and trainees", Proceedings of the International Workshop on Interpreting Technologies, pp.17~25 (2023), INCOMA Ltd
- PACTE., "Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research", pp.43~66 (2003), Benjamins
- "깔깔대고 말 끊고 ‘얼굴 빨개졌다’는 그녀, AI였다" (2024)[URL]
- "챗GPT통역사로 업그레이드" (2023)[URL]
- "위키피디아"[URL]
- "챗GPT에서 최신 정보까지 검색한다 ‘웹챗GPT’" (2024)[URL]
- "세계적 석학 앤드류 응 인터뷰 “AGI 수십 년 걸릴 것, AI 위험성 과장돼”" (2024)[URL]
- "赋能广交会，讯飞翻译机响应全球消费需求，引领智能视听“出海”" (2024)[URL]
- "人工智能可能带来哪些伦理问题？" (2021)[URL]
- "腾讯AI同传博鳌“翻车” 人工智能真能取代人类？" (2018)[URL]
- "Timekettle 时空壶 X1 AI 同声传译器"[URL]
- "AIIC"[URL]