번역교육에서 챗GPT의 활용 방안 탐구
Exploring the utilization of ChatGPT in translation education
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the use of ChatGPT in translation education, focusing on its application in a “Cultural Translation” class. The teacher-researcher examines how ChatGPT can assist in various aspects of the educational process, including curriculum design, syllabus preparation, and teaching methods, by generating prompts and analyzing its responses. The study outlines the process by which ChatGPT was utilized to prepare class materials, demonstrating that it can save teachers significant time and effort in sourcing or creating texts. Practical scenarios are presented to demonstrate ChatGPT’s effectiveness in generating translations and providing teaching insights. By using a series of questions and answers, the study illustrates how ChatGPT can aid in course preparation, highlighting specific examples where the AI’s assistance proved beneficial. In addition to practical applications, the study discusses ethical considerations and emphasizes the necessity for instructors to be proficient in using AI tools. The findings suggest that AI will play a crucial role in the future of translation education, highlighting the importance of human-AI collaboration to enhance educational outcomes. The study offers recommendations for the effective and ethical use of ChatGPT in translator training.
Abstract
This study explores the use of ChatGPT in translation education, focusing on its application in a “Cultural Translation” class. The teacher-researcher examines how ChatGPT can assist in various aspects of the educational process, including curriculum design, syllabus preparation, and teaching methods, by generating prompts and analyzing its responses. The study outlines the process by which ChatGPT was utilized to prepare class materials, demonstrating that it can save teachers significant time and effort in sourcing or creating texts. Practical scenarios are presented to demonstrate ChatGPT’s effectiveness in generating translations and providing teaching insights. By using a series of questions and answers, the study illustrates how ChatGPT can aid in course preparation, highlighting specific examples where the AI’s assistance proved beneficial. In addition to practical applications, the study discusses ethical considerations and emphasizes the necessity for instructors to be proficient in using AI tools. The findings suggest that AI will play a crucial role in the future of translation education, highlighting the importance of human-AI collaboration to enhance educational outcomes. The study offers recommendations for the effective and ethical use of ChatGPT in translator training.
참고문헌 (16)
- 곽은주, "AI Hub의 학습용 말뭉치 데이터의 활용가능성 모색 : ChatGPT의 번역 품질평가를 중심으로", 번역학연구, 24(4), pp.129~169 (2023)
- 김정민, "기계번역과 챗GPT의 번역생성문 비교 － 한일 화장품 홈페이지의 텍스트를 대상으로", 일본연구, 98, pp.35~52 (2023)
- 박수정, "챗GPT의 아이러니 번역 활용 가능성 고찰", 번역학연구, 24(2), pp.131~160 (2023)
- 윤창숙, "번역 도구로서 챗GPT 활용 가능성 연구 － 미국 대학 홈페이지 영한 번역을 중심으로", 서강인문논총, 68, pp.71~105 (2023)
- 신지선, "번역 은유의 재해석 : 역사적 맥락에서 AI 시대 응용으로", 영어권문화연구, 17(1), pp.61~79 (2024)
- 신천, "위화 소설"허삼관 매혈기"중한번역을 통해 본 문학번역에서의 챗GPT의 활용 가능성", 언어학연구, 29(1), pp.51~65 (2024)
- 이구용, "AI 문학번역의 유용성 연구", 인문사회과학연구, 31(4), pp.620~642 (2023)
- 이선화, "챗GPT를 적용한 번역수업 실천 사례 연구 : 학부생 번역 과제를 중심으로", 번역학연구, 24(3), pp.351~379 (2023)
- 이아영, "챗 GPT의 번역수업 활용 방안 고찰 － 한중과학기술번역을 중심으로", 중국어문학지, 85, pp.153~176 (2023)
- 이창수, "챗GPT 출현 이후 기계 번역과 인간 번역 간의 번역 문체 차이 변화 연구", 번역학연구, 24(3), pp.539~561 (2023)
- 지윤주, "학부번역전공자의 챗GPT 관련 인식과 챗GPT 번역 및 포스트에디팅 실험 연구", 통번역학연구, 27(3), pp.203~226 (2023)
- Lee, T. K., "Artificial intelligence and posthumanist translation : ChatGPT versus the translator", Applied Linguistics Review (2023)[DOI]
- Fan, P., "The application of ChatGPT in translation teaching : Changes, challenges, and responses", International Journal of Education and Humanities, 11(2), pp.49~52 (2023)
- Ferreira, A. P., "Students’ perceptions of the use of artificial intelligence in translation practices classes", PRATICA, 7(2), pp.1~17 (2024)
- Ruoqi, S., "Translators and their use of ChatGPT", Academia Lasalliana Journal of Education and Humanities, 5(1), pp.49~59 (2023)
- Salloum, S. A, "Artificial intelligence in education: the Power and dangers of ChatGPT in the classroom", pp.527~542 (2024), Springer Nature